Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвижда се съотношението на приходите, след ниска точка от 38,1 % от БВП през 2011 г., когато закъсняващото действие на кризата върху постъпленията се предполага да достигне връхната си точка, леко да се увеличи на 39,5 % от БВП вследствие главно на покачването на преките данъци от 2011 г. нататък.
Czech[cs]
Očekává se, že poměr příjmů k HDP se mírně zvedne ze dna, jež bude zaznamenáno v roce 2011 (38,1 % HDP), na 39,5 % HDP především v důsledku znovuoživení v oblasti přímých daní od roku 2011, ve kterém podle předpokladů vyvrcholí opožděný dopad krize na příjmy.
Danish[da]
Indtægtskvoten forventes at stige svagt fra et lavpunkt i 2011 (38,1 % af BNP) til 39,5 % af BNP hovedsagelig på grund af de direkte skatter, der forventes at stige igen fra 2011, når krisens forsinkede indvirkning på indtægterne formodes at nå sit højdepunkt.
German[de]
Die Einnahmenquote soll nach Erreichen der Talsohle im Jahr 2011 (38,1 % des BIP) leicht auf 39,5 % des BIP ansteigen, hauptsächlich dank des Wiederanstiegs der direkten Steuern ab 2011, wenn die verzögerten Auswirkungen der Krise auf die Einnahmen voraussichtlich ihren Höhepunkt erreichen.
Greek[el]
Έπειτα από την ύφεση που καταγράφεται το 2011 (38,1 % του ΑΕΠ), προβλέπεται ελαφρά αύξηση του δείκτη των δαπανών σε 39,5 % του ΑΕΠ, κυρίως λόγω της αύξησης των άμεσων φόρων από το 2011, έτος κατά το οποίο η καθυστερημένη επίπτωση της κρίσης επί των εσόδων εκτιμάται ότι θα αγγίξει το μέγιστο επίπεδο.
English[en]
The revenue ratio is forecast to slightly rise from a trough recorded in 2011 (38,1 % of GDP) to 39,5 % of GDP, chiefly due to a resurgence in direct taxes from 2011, when the delayed impact of the crisis on receipts is supposed to reach its maximum.
Spanish[es]
Las previsiones apuntan a un ligero aumento del ratio de ingresos, que pasaría del mínimo registrado en 2011 (38,1 % del PIB) al 39,5 % del PIB, debido principalmente a una recuperación de los impuestos directos a partir de 2011, año en el que los efectos retardados de la crisis en los ingresos deberían alcanzar su máximo.
Estonian[et]
Tulude suhe peaks pärast 2011. aasta madalseisu (38,1 % SKPst) veidi suurenema 39,5 %-ni SKPst, mis on peamiselt tingitud otseste maksude laekumise taastumisest alates 2011. aastast, kui kriisi hilinenud mõju laekumistele peaks saavutama maksimumi.
Finnish[fi]
Tulosuhteen ennakoidaan nousevan hieman vuoden 2011 pohjalukemasta eli 38,1 prosentista suhteessa BKT:hen 39,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen. Tämä johtuu pääasiassa välittömistä veroista, joiden odotetaan kasvavan jälleen vuodesta 2011, jolloin tuloihin kohdistuvien kriisin viivästyneiden vaikutusten oletetaan saavuttavan huippunsa.
French[fr]
Les prévisions tablent sur une légère hausse du ratio des recettes au PIB, qui passerait d'un creux de 38,1 % du PIB enregistré en 2011 à 39,5 % du PIB, principalement grâce à une reprise des impôts directs à partir de 2011, année où l'effet retardé de la crise sur les recettes est supposé atteindre son maximum.
Hungarian[hu]
A bevételi hányad az előrejelzés szerint a 2011-re jelzett hullámvölgyből (a GDP 38,1 %-a) kissé megemelkedve a GDP 39,5 %-ára nő majd, elsősorban annak köszönhetően, hogy 2011 után, amikor várhatóan tetőzik a válság adóbevételekre gyakorolt késleltetett hatása, ismét megemelkednek majd a közvetlen adóbevételek.
Italian[it]
Il rapporto entrate/PIL dovrebbe salire leggermente dal minimo registrato nel 2011 (38,1 % del PIL) al 39,5 % del PIL, principalmente grazie all'aumento delle imposte dirette a partire dal 2011, quando si ritiene che gli effetti ritardati della crisi sulle entrate raggiungeranno l'apice.
Lithuanian[lt]
Prognozuojama, kad pajamų santykis nuo 2011 m. nustatyto žemiausio taško (38,1 % BVP) šiek tiek padidės – iki 39,5 % BVP, ir tai daugiausia lems įplaukų iš tiesioginių mokesčių augimo atsigavimas nuo 2011 m., kai uždelstas krizės poveikis pajamoms, kaip manoma, bus didžiausias.
Latvian[lv]
Prognozē ieņēmumu attiecības nelielu palielināšanos no 2011. gadā paredzamā zemākā punkta (38,1 % no IKP) līdz 39,5 % no IKP galvenokārt tāpēc, ka no 2011. gada, kad krīzes novēlotā ietekme uz ieņēmumiem varētu sasniegt maksimumu, atkal palielināsies tiešo nodokļu ieņēmumi.
Maltese[mt]
Il-proporzjon tad-dħul huwa previst li jiżdied ftit mill-punt baxx dokumentat fl-2011 (38,1 % tal-PDG) sa 39,5 % tal-PDG, l-aktar minħabba żieda fit-taxxi diretti mill-2011, meta l-impatt ittardjat tal-kriżi fuq id-dħul suppost li jilħaq il-massimu tiegħu.
Dutch[nl]
Voorspeld wordt dat de ontvangstenquote, na in 2011 een dieptepunt te hebben bereikt (38,1 % van het bbp), licht zal stijgen tot 39,5 % van het bbp, hoofdzakelijk als gevolg van een forse toename van de directe belastingen vanaf 2011, wanneer de vertraagde gevolgen van de crisis voor de ontvangsten naar verwachting het grootst zullen zijn.
Polish[pl]
Przewiduje się nieznaczny wzrost wskaźnika dochodów z najniższego poziomu, który ma być odnotowany w 2011 roku (38,1 % PKB), do 39,5 % PKB, głównie ze względu na ponownie zwiększenie wpływów z podatków bezpośrednich od 2011 roku, kiedy – jak się oczekuje – opóźniony wpływ kryzysu na te dochody będzie największy.
Portuguese[pt]
O rácio da receita deve aumentar ligeiramente, de um nível mínimo registado em 2011 (38,1 % do PIB), para 39,5 % do PIB, devido essencialmente ao crescimento das receitas de impostos directos a partir de 2011, altura em que, segundo as previsões, o impacto retardado da crise na receita deve atingir o seu máximo.
Romanian[ro]
Se așteaptă creșterea ușoară a ponderii veniturilor de la o valoare minimă înregistrată în 2011 (38,1 % din PIB) la 39,5 % puncte procentuale din PIB, în principal datorită creșterii veniturilor din impozite directe începând din 2011, când se preconizează că impactul întârziat al crizei asupra veniturilor va atinge punctul culminant.
Slovak[sk]
Podiel príjmov by sa mal podľa prognózy mierne zvýšiť z nízkej úrovne zaznamenanej v priebehu roka 2011 (38,1 % HDP) na 39,5% HDP, a to hlavne v dôsledku znovuoživenia priamych daní od roku 2011, kedy podľa predpokladu odložený vplyv krízy na príjmy dosiahne svoje maximum.
Slovenian[sl]
Delež prihodkov naj bi se nekoliko povečal z najnižje točke, zabeležene leta 2011 (38,1 % BDP), na 39,5 % BDP, predvsem zaradi ponovnega povečanja neposrednih davkov od leta 2011, ko naj bi bil zapozneli vpliv krize na prihodke največji.
Swedish[sv]
Intäktskvoten beräknas öka något från en lägsta nivå 2011 (38,1 % av BNP) till 39,5 % av BNP, främst på grund av återhämtningen av direkta skatter från 2011, då krisens fördröjda effekt på intäkterna antas nå sin topp.