Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تعمل في وكالة تمويل أو في شركة دوائية, فأنا أتحداك أن تشجع أصحاب العمل على تمويل بحث سليم أخلاقيًا.
Bulgarian[bg]
Ако работите за спонсорираща агенция или във фармацевтична компания, ви призовавам да държите служителите си отговорни да спонсорират изследване, което е етично.
Czech[cs]
Pokud pracujete pro finanční agenturu nebo farmaceutickou společnost, vyzývám vás, dohlížejte na své zaměstnance, aby dotovali výzkumy, které jsou etické.
German[de]
Wenn Sie für eine Förderagentur oder einen Pharmakonzern arbeiten, fordere ich Sie auf, Ihre Arbeitgeber zur Finanzierung ethischer Forschung anzuhalten.
Greek[el]
Αν δουλεύετε για κάποιον χρηματοδότη ή φαρμακευτική εταιρεία, σας προκαλώ να αναγκάσετε τους εργοδότες σας να χρηματοδοτούν έρευνες που είναι δεοντολογικά υγιείς.
English[en]
If you work for a funding agency or pharmaceutical company, I challenge you to hold your employers to fund research that is ethically sound.
Spanish[es]
Si trabajan en una agencia de financiación o en una empresa farmacéutica, los animo a que susciten en sus trabajadores la necesidad de una investigación fundamentada en la ética.
Persian[fa]
اگر شما برای یک آژانس سرمایهگذار و یا یک شرکت داروسازی کار میکنید، از شما میخواهم از کارفرمایانتان بخواهید در پژوهشهایی سرمایهگذاری کنند که اخلاقاْ موجه باشند.
French[fr]
Si vous travaillez pour un organisme de financement ou une compagnie pharmaceutique je vous mets au défi de faire que vos employeurs financent des recherches saines du point de vue éthique.
Hebrew[he]
אם אתם עובדים עבור סוכנות מימון או חברת תרופות, אני קוראת לכם לחייב את עובדיכם לממן מחקרים בעלי בסיס אתי איתן.
Hungarian[hu]
Aki valamilyen alapítványnál dolgozik, vagy gyógyszergyártó cégnél, azt arra biztatom, hogy az alkalmazottait olyan kutatások támogatására bírja, amelyek etikailag kikezdhetetlenek.
Italian[it]
Se lavorate per un'agenzia per la raccolta fondi o un'azienda farmaceutica, vi incoraggio a fare in modo che i vostri impiegati finanzino ricerche che siano eticamente corrette.
Japanese[ja]
もしあなたが 基金提供機関 或いは製薬会社で働くなら 機関や企業側に 倫理的に適う研究に投資するよう 働きかけて下さい
Korean[ko]
만약 여러분들이 기금 지원 기관이나 제약회사에서 일하고 있으시다면, 저는 여러분들 각자가 고용주들이 윤리적으로 올바른 연구들 지원하도록 촉구하는 것에 도전해 보시기를 바랍니다.
Latvian[lv]
Ja strādājat finansēšanas aģentūrā vai farmācijas uzņēmumā, es izaicinu jūs parūpēties, ka jūsu darbinieki finansē pētījumus, kas ir ētiski pieņemami.
Dutch[nl]
Voor de financierings- en farmaceutische bedrijven: ik daag jullie uit je personeel op te dragen, om alleen ethisch verantwoord onderzoek te financieren.
Polish[pl]
Jeśli pracujecie dla agencji finansującej lub firmy farmaceutycznej, wzywam was do wpłynięcia na pracodawców, żeby finansowali badania etycznie poprawne.
Portuguese[pt]
Se trabalham numa agência de financiamento ou numa empresa farmacêutica, desafio-vos a convencerem os vossos empregadores a financiar uma investigação que seja eticamente aceitável.
Romanian[ro]
Dacă lucraţi pentru o agenţie financiară sau o companie farmaceutică vă provoc să-i îndemnaţi pe angajaţi să finanţeze cercetări ce sunt solide din punct de vedere etic.
Russian[ru]
Если вы работаете в организации, финансирующей исследования, или в фармкомпании, я призываю вас настаивать на том, чтобы ваши работодатели финансировали клинические исследования, которые соответствуют этическим требованиям.
Slovak[sk]
Ak pracujete pre sponzorské alebo farmaceutické firmy, vyzývam Vás, aby ste podporovali výskumy, ktoré sú správne aj z etického hľadiska.
Serbian[sr]
Ako radite za agencije za finansiranje ili farmaceutske kompanije, izazivam vas da navodite svoje poslodavce da finansiraju samo istraživanja koja su etički ispravna.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn làm cho một nhà tài trợ tiền quĩ hay công ty dược, tôi thách thức các bạn khiến cơ quan mình chỉ cung cấp quĩ cho nghiên cứu nào có nền tảng đạo đức vững chắc.