Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou verstandig wees om vir hom ’n reddingstoestel te gooi.
Arabic[ar]
فيحسن بكم ان ترموا له بعوَّامة الانقاذ.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yutufala tugeta i ded.
Cebuano[ceb]
Ang maayong buhaton mao ang paglabay kaniya ug salbabida.
Danish[da]
Det klogeste ville være at kaste en redningskrans ud til ham.
German[de]
Vernünftig wäre es, ihm einen Rettungsring zuzuwerfen.
Ewe[ee]
Nunyanu si nàte ŋu awɔ koe nye nàda nusi akpe ɖe eŋu wòatsi agbe la ɖo ɖee.
Greek[el]
Το λογικό θα ήταν να του πετάξεις κάποιο σωσίβιο.
English[en]
The sensible thing to do would be to throw him a life preserver.
Finnish[fi]
Järkevä teko olisi heittää hänelle pelastusrengas.
French[fr]
Le bon sens voudrait que vous lui jetiez un gilet ou une bouée de sauvetage.
Croatian[hr]
Razborito bi bilo baciti mu pojas za spasavanje.
Hungarian[hu]
Az lenne értelmes, ha bedobnál neki egy életmentő eszközt.
Indonesian[id]
Hal bijaksana yang perlu dilakukan adalah melemparkan pelampung kepadanya.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat nga aramiden isut’ panangipalladaw kenkuana iti salbabida.
Italian[it]
La cosa sensata da fare sarebbe quella di gettargli un salvagente.
Korean[ko]
구명구를 던져 주는 것이야말로 해야 할 현명한 행동일 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny zavatra maneho fahendrena tokony hatao dia ny fanipazana bouée iray aminy.
Macedonian[mk]
Разумно би било да му се фрли појас за спасување.
Malayalam[ml]
ചെയ്യേണ്ട വിവേകപൂർവകമായ സംഗതി ജീവരക്ഷാകരമായ എന്തെങ്കിലും അവന് എറിഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നതായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Det mest fornuftige ville være å kaste ut en livbøye.
Dutch[nl]
Het zou verstandiger zijn hem een reddingsboei toe te werpen.
Northern Sotho[nso]
Selo se bohlale se o ka se dirago e be e ka ba go mo fošetša selo se se reretšwego go phološa bophelo bja motho yo a kgangwago ke meetse.
Nyanja[ny]
Chochita chanzeru chingakhale kumponyera chiŵiya chimene chingamthandize kuti asamire.
Papiamento[pap]
E cos razonabel pa haci ta di tira un salbabida p’e.
Polish[pl]
Rozsądniejszym wyjściem byłoby rzucenie mu koła ratunkowego.
Portuguese[pt]
A coisa certa a fazer é jogar-lhe um salva-vidas.
Romanian[ro]
Lucrul inteligent care trebuie făcut este să-i arunci un colac de salvare.
Russian[ru]
Самое разумное было бы бросить ему нечто вроде спасательного круга.
Slovak[sk]
Rozumnou vecou, ktorú by si mohol urobiť, by bolo hodiť mu záchranný pás.
Slovenian[sl]
Razumno bi bilo, da bi mu vrgel rešilno sredstvo.
Samoan[sm]
O le mea poto e fai, o le togi i ai o se ofu faaola.
Shona[sn]
Chinhu chine mufungo chokuita kungava kumukandira chinoponesa upenyu.
Albanian[sq]
Gjëja më e arsyeshme për t’u bërë, do të ishte t’i hidhje një kamerdare.
Serbian[sr]
Bilo bi razumno baciti mu pojas za spasavanje.
Southern Sotho[st]
Ntho e utloahalang e ka etsoang e ne e tla ba ho mo akhela ntho e sireletsang motho hore a se khangoe ke metsi.
Swedish[sv]
Det klokaste vore att kasta en livboj till honom.
Swahili[sw]
Jambo la akili kufanya lingekuwa kumrushia kiokoa uhai.
Tamil[ta]
ஒரு உயிர்காக்கும் மிதவைக் கச்சையை அவனுக்குத் தூக்கிப்போடுவதுதான் விவேகமுள்ள காரியமாக இருக்கும்.
Thai[th]
สิ่ง สม เหตุ สม ผล ที่ จะ ทํา ก็ คือ โยน ห่วง ชูชีพ ให้ เขา.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatalinong bagay na gawin ay hagisan siya ng salbabida.
Tswana[tn]
Go ne go ka nna botlhale gore o mo latlhelele sengwe se se neng se ka namola botshelo jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yu tromoi wanpela samting em i ken holim.
Turkish[tr]
Ona bir can simidi atmak daha mantıklı bir davranış olurdu.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu twalaka ku antswa a ku ta va ku n’wi hoxela nchumu wo ponisa vutomi.
Twi[tw]
Ade a nyansa wom sɛ woyɛ ne sɛ wobɛto biribi a ebetumi agye no nkwa ama no.
Tahitian[ty]
Te ohipa tia ia rave o te taoraraa ’tu ïa ia ’na ra i te hoê ahu poito.
Ukrainian[uk]
Найрозумніше було б кинути йому рятувальний пояс.
Xhosa[xh]
Into esengqiqweni obunokuyenza kukumphosela into yokumhlangula.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó bá ọgbọ́n mú láti ṣe yóò jẹ́ láti ju ohun kan tí yóò dáàbò bo ìwàláàyè rẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
Into okunengqondo ukuyenza ukumphonsela into angabambelela kuyo asinde.