Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящата резолюция представлява приканване към ефективно подобряване на незадоволителното положение в отделни държави и че следователно констатациите и предложенията в настоящата резолюция по никакъв начин не представляват обвинение към правителствата на напълно суверенни държави, които са равнопоставени партньори в областта на международната политика,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že toto usnesení znamená výzvu k účinnému zlepšení dosti znepokojivé situace v některých státech a že konstatotávní a návrhy obsažené v tomto usnesení tudíž neznamenají žádnou obžalobu či návrh trestu vůči vládám plně suverénních států, které jsou v oblasti mezinárodní politiky uznány jako rovnocenní partneři,
Danish[da]
B. der henviser til, at sigtet med denne beslutning er at opfordre til en effektiv forbedring af denne lidet tilfredsstillende situation i de pågældende lande og at denne beslutning under ingen omstændigheder skal opfattes som en anklage mod fuldt suveræne stater, som anerkendes som ligestillede parter i internationalt politiske henseende,
German[de]
in der Erwägung, dass die vorliegende Entschließung eine Aufforderung darstellt, die wenig zufrieden stellende Situation in einigen Staaten nachhaltig zu verbessern, und dass die in dieser Entschließung enthaltenen Feststellungen und Vorschläge keinesfalls eine Anklage oder Anklageschrift gegenüber Regierungen von uneingeschränkt souveränen Staaten, die als gleichberechtigte Partner in der internationalen Politik anerkannt sind, darstellen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι η βία κατά των γυναικών συνιστά πρόσκληση για αποτελεσματική βελτίωση της ελάχιστα ικανοποιητικής κατάστασης στα κράτη και ότι οι διαπιστώσεις και συστάσεις του παρόντος ψηφίσματος επ' ουδενί συνιστούν κατηγορητήριο ή διάκριση εις βάρος των κυβερνήσεων απόλυτα κυρίαρχων κρατών ανεγνωρισμένων ως ισότιμων εταίρων στη διεθνή πολιτική,
English[en]
whereas this resolution constitutes an invitation to make effective improvements to the unsatisfactory situation prevailing in certain countries and whereas the statements and suggestions contained in the resolution do not, therefore, constitute any kind of accusation or charge-sheet against the governments of fully sovereign States which are recognised as equal partners in international politics,
Spanish[es]
Considerando que la presente Resolución constituye una invitación para mejorar eficazmente la situación poco satisfactoria en los Estados y que, en consecuencia, las constataciones y las sugerencias formuladas en la presente Resolución no representan en ningún caso una acusación o una inculpación con respecto a Gobiernos de Estados plenamente soberanos y considerados socios iguales en materia de política internacional,
Estonian[et]
arvestades, et käesoleva resolutsiooni eesmärk on kutsuda tõhusalt parandama ebarahuldavat olukorda asjassepuutuvates riikides ning arvestades, et käesolevas resolutsioonis avaldatud tähelepanekud ja soovitused ei kujuta endast seetõttu mingil juhul Euroopa Parlamendi või selle mis tahes organi poolset süüdistust või süüdistuskõnet täiesti suveräänsete ja rahvusvahelises poliitikas võrdsete partneritena tunnustatud riikide valitsuste suhtes;
Finnish[fi]
toteaa, että tällä päätöslauselmalla halutaan kehottaa parantamaan tehokkaasti kyseisissä valtioissa vallitsevaa epätyydyttävää tilannetta eikä siinä esitetyillä toteamuksilla ja suosituksilla millään muotoa haluta syyttää tai tuomita näiden täysin suvereenien valtioiden ja kansainvälisessä politiikassa yhdenvertaisten kumppanimaiden hallituksia,
French[fr]
considérant que la présente résolution représente une invitation à améliorer efficacement la situation peu satisfaisante dans des États et que les constatations et les suggestions émises dans la présente résolution ne constituent, par conséquent, en aucun cas une accusation ou un réquisitoire à l'égard des gouvernements d'États pleinement souverains et reconnus comme des partenaires égaux en matière de politique internationale,
Hungarian[hu]
mivel az Európai Parlament ezen állásfoglalása egy felhívás az egyes országokban fennálló, kevéssé kielégítő helyzet hatékony javítására, és mivel az ezen állásfoglalásban kifejtett megállapítások és javaslatok semmi esetre sem jelentenek vádat vagy vádiratot teljes mértékben szuverén, a nemzetközi politikai színtéren egyenlő partnerként elismert országok kormányával szemben,
Italian[it]
considerando che la presente risoluzione rappresenta un invito a migliorare in modo efficace la situazione poco soddisfacente in alcuni Stati e che, di conseguenza, le constatazioni e i suggerimenti contenuti nella presente risoluzione non costituiscono in alcun caso un'accusa o una requisitoria nei confronti dei governi di Stati pienamente sovrani e riconosciuti come partner uguali in materia di politica internazionale,
Lithuanian[lt]
kadangi šios Europos Parlamento rezoliucijos tikslas – paraginti veiksmingai pagerinti nepatenkinamą padėtį šalyse ir todėl šioje rezoliucijoje pateikti pareiškimai ir pasiūlymai jokiu būdu nėra kaltinimai visiškai suverenių valstybių, pripažintų lygiavertėmis partnerėmis tarptautinėje politikoje, vyriausybėms,
Latvian[lv]
tā kā šajā rezolūcijā pausts aicinājums valstīs būtiski uzlabot neapmierinošo situāciju un tāpēc šajā rezolūcijā minētie fakti un ierosinājumi nekādā gadījumā nav apsūdzība vai uzstājīga prasība, kas adresēta tādu valstu valdībām, kuras ir pilnībā neatkarīgas un starptautiskajā politikā ir atzītas par līdzvērtīgiem partneriem;
Maltese[mt]
billi din ir-riżoluzzjoni tirrappreżenta stedina għat-titjib effikaċi tas-sitwazzjoni negattiva f'xi Stati u billi minħabba dan, l-istqarrijiet u s-suġġerimenti li jidhru f'din ir-riżoluzzjoni ma jirrappreżentaw bl-ebda mod xi akkuża jew rekwiżit lejn il-gvernijiet ta' Stati totalment sovrani u rikonoxxuti bħala msieħba ndaqs fil-qasam tal-politika internazzjoni,
Dutch[nl]
overwegende dat de voorliggende resolutie bedoeld is als uitnodiging om de weinig bevredigende situatie in de landen doelmatig te verbeteren en dat de bevindingen en voorstellen welke vervat zijn in de voorliggende resolutie derhalve in geen enkel opzicht een beschuldiging of een eisenpakket vormen ten aanzien van de regeringen van soevereine staten die erkend zijn als gelijke partners op het terrein van de internationale politiek,
Polish[pl]
mając na uwadze, że niniejsza rezolucja Parlamentu Europejskiego ma na celu wyrażenie zachęty do skutecznej poprawy niezbyt zadowalającej sytuacji w krajach trzecich oraz że w związku z tym stwierdzenia i sugestie wyrażone w niniejszej rezolucji nie są w żadnym wypadku oskarżeniami wysuwanymi wobec rządów w pełni suwerennych państw, uznawanych za równych partnerów w zakresie polityki międzynarodowej,
Portuguese[pt]
Considerando que a presente resolução constitui um convite no sentido de uma melhoria efectiva da situação pouco satisfatória registada em certos países e que, por conseguinte, as constatações e as sugestões formuladas na presente resolução não representam, em caso algum, uma acusação ou a condenação de governos de Estados plenamente soberanos e reconhecidos como parceiros iguais em matéria de política internacional,
Romanian[ro]
întrucât prezenta rezoluţie reprezintă o invitaţie de a îmbunătăţi în mod eficace situaţia nesatisfăcătoare din unele state şi constatările şi sugestiile emise în prezenta rezoluţie nu constituie, prin urmare, în niciun caz o acuzaţie sau un rechizitoriu la adresa guvernelor unor state suverane şi recunoscute drept parteneri egali în materie de politică internaţională;
Slovak[sk]
keďže zámerom tohto uznesenia Európskeho parlamentu je iba vyzvať na účinné zlepšenie situácie v tretích krajinách, ktorá je podľa neho neuspokojivá; a keďže konštatovania a návrhy obsiahnuté v tomto uznesení v žiadnom prípade nepredstavujú obvinenie alebo obžalobu vlád úplne zvrchovaných a uznaných štátov ako rovnocenných partnerov v oblasti medzinárodnej politiky;
Slovenian[sl]
ker je ta resolucija poziv k učinkovitemu izboljšanju nezadovoljivih razmer v omenjenih državah ter posledično ugotovitve in predlogi v njej nikakor niso obtožbe vlad popolnoma suverenih držav, ki so v mednarodni politiki priznane za enakopravne partnerice,
Swedish[sv]
Syftet med denna resolution är att försöka få till stånd en förbättring av den otillfredsställande situationen i länderna. Konstaterandena och förslagen i resolutionen innebär därför på intet sätt några anklagelser eller någon sakframställan mot regeringarna i de helt suveräna staterna, som i den internationella politiken är erkända och jämbördiga parter.