Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гъвкавата сигурност трябва да намали дистанцията между приобщените и неприобщените към пазара на труда.
Czech[cs]
Flexikurita by měla omezit rozdíly na trhu práce mezi insidery a outsidery.
Danish[da]
Flexicurity bør reducere den store forskel mellem arbejdsmarkedets insidere og outsidere.
German[de]
Flexicurity sollte dazu beitragen, die Kluft zwischen den Insidern und den Outsidern auf dem Arbeitsmarkt zu verringern.
Greek[el]
Η ευελιξία με ασφάλεια οφείλει να μειώσει το διαχωρισμό ανάμεσα στους εσωτερικούς και τους εξωτερικούς στην αγορά εργασίας.
English[en]
Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
Spanish[es]
La flexiguridad debería reducir la brecha abierta entre los que están dentro del mercado laboral y los que están fuera de él.
Estonian[et]
Paindlikkus ja turvalisus peaks vähendama tööturul valitsevat lõhet insaiderite ja autsaiderite vahel.
Finnish[fi]
Joustoturvan pitäisi pienentää juopaa työmarkkinoiden sisäpiiriläisten ja ulkopuolisten välillä.
French[fr]
La flexicurité doit réduire l'écart qui sépare les travailleurs en place et les exclus du marché du travail.
Hungarian[hu]
A rugalmas biztonságnak csökkentenie kell a munkaerőpiac bennfentesei és kívülállói közötti szakadékot.
Italian[it]
La flessicurezza dovrebbe ridurre il divario tra gli insider e gli outsider nel mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Lankstumo ir užimtumo garantijos turėtų padėti sumažinti darbo rinkos dalyvių pasiskirstymą į „saviškius“ ir „pašaliečius“.
Maltese[mt]
Il-flessigurtà għandha tnaqqas il-firda bejn dawk ta' ġewwa u l-barranin fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Flexizekerheid moet de kloof tussen in- en outsiders op de arbeidsmarkt verkleinen.
Polish[pl]
Model flexicurity powinien zredukować różnice dzielące osoby posiadające stabilne zatrudnienie i nie posiadające takiego zatrudnienia.
Portuguese[pt]
A flexigurança deve reduzir o fosso entre os insiders e os outsiders .
Romanian[ro]
Flexisecuritatea ar trebui să reducă diferenţa între persoanele încadrate în muncă şi cele care fac parte din categoriile excluse.
Slovak[sk]
Flexiistota by mala znížiť rozdiel medzi insidermi a outsidermi trhu práce.
Slovenian[sl]
Prožna varnost mora zmanjšati razliko med vključenimi in izključenimi delavci na trgu dela.
Swedish[sv]
Flexicurityåtgärderna bör överbrygga klyftan mellan de som har arbete och de som står utanför den reguljära arbetsmarknaden.