Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, през последните 30 години народът на Шри Ланка - синхалите и особено тамилите - е страдал изключително много от терористичната кампания, провеждана от организацията "Тигри за освобождение на Тамил Илам" (LTTE).
Czech[cs]
autor. - Pane předsedající, obyvatelé Srí Lanky - Sinhálci a zejména Tamilové - v uplynulých 30ti letech nesmírně trpěli krutou teroristickou kampaní vedenou organizací Tygři osvobození tamilského Ílamu (LTTE).
Danish[da]
Hr. formand! Sri Lankas befolkning - singalesere og navnlig tamiler - har i de sidste 30 år lidt kolossalt under en skrupelløs terrorkampagne, som gennemføres af LTTE.
German[de]
Verfasser. - Herr Präsident! Das Volk von Sri Lanka - Singhalesen und insbesondere die Tamilen - haben in den letzten 30 Jahren enorm unter einer skrupellosen, von der LTTE geführten Terrorkampagne gelitten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι πολίτες της Σρι Λάνκα -Σιναλέζοι και ιδιαίτερα Ταμίλ- υπέφεραν τα πάνδεινα τα τελευταία 30 χρόνια εξαιτίας μια ανηλεούς τρομοκρατικής εκστρατείας που διεξήγαγε η οργάνωση LTTE (Τίγρεις για την Απελευθέρωση του Ταμίλ Ιλάμ).
English[en]
author. - Mr President, the people of Sri Lanka - Sinhalese and particularly the Tamils - have suffered enormously over these past 30 years from a ruthless terrorist campaign conducted by the LTTE.
Spanish[es]
autor. - () Señor Presidente, el pueblo de Sri Lanka -los cingaleses y especialmente los tamiles- han sufrido mucho estos 30 años a causa de una despiadada campaña terrorista llevada a cabo por los LTTE.
Estonian[et]
ettepaneku esitaja. - Austatud juhataja! Sri Lanka elanikud - singalid ja eelkõige tamilid - on viimase 30 aasta jooksul tohutult kannatanud halastamatu terrorikampaania all, mida on läbi viinud Tamil Eelami Vabadusvõitluse Tiigrid (LTTE).
Finnish[fi]
laatija. - (EN) Arvoisa puhemies, Sri Lankan asukkaat - singaleesit ja etenkin tamilit - ovat viimeisten 30 vuoden aikana kärsineet suunnattomasti LTTE:n häikäilemättömistä terroriteoista.
French[fr]
Monsieur le Président, les citoyens du Sri Lanka - les Cinghalais et, plus particulièrement, les Tamouls - souffrent énormément depuis 30 ans à cause d'une campagne terroriste impitoyable menée par les LTTE.
Hungarian[hu]
szerző. - Elnök úr, Srí Lanka lakossága - a szingalézek és különösen a tamilok - az elmúlt 30 évben rengeteget szenvedett az LTTE által folytatott könyörtelen terrorista hadviseléstől.
Italian[it]
Signor Presidente, il popolo dello Sri Lanka - sinhala e soprattutto tamil - hanno patito enormi sofferenze negli ultimi 30 anni a causa di una campagna terrorista spietata condotta dalle tigri della liberazione del Tamil Eelam.
Lithuanian[lt]
autorius. - Pone pirmininke, Šri Lankos žmonės - singalai ir ypač tamilai - per pastarąjį trisdešimtmetį patyrdaug kančių, kurias atnešTamil Elamo išsivadavimo tigrų (LTTE) vykdyta žiauri terorizmo kampanija.
Latvian[lv]
autors. - Priekšsēdētāja kungs, Šrilankas tauta - jo īpaši singāļi un tamili - pēdējo 30 gadu laikā ir ārkārtīgi cietuši no nežēlīgas teroristu kampaņas, ko vadīja LTTE.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de bevolking van Sri Lanka - de Singalezen en in het bijzonder de Tamils - hebben de laatste dertig jaar enorm geleden onder een meedogenloze terreurcampagne van de LTTE (Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam).
Polish[pl]
autor. - Panie przewodniczący! Mieszkańcy Sri Lanki - Syngalezi, a zwłaszcza Tamilowie - od trzydziestu lat cierpią poważnie na skutek bezwzględnej kampanii terrorystycznej prowadzonej przez LTTE.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o povo do Sri Lanka - os singaleses e, em especial, os tamil - sofreram enormemente, nos últimos 30 anos, com a implacável campanha terrorista conduzida pelo LTTE.
Romanian[ro]
autor. - Domnule preşedinte, locuitorii din Sri Lanka - singalezii şi, în special, tamilii - au suferit enorm în ultimii 30 de ani de pe urma unei campanii teroriste nemiloase conduse de LTTE (Tigrii Eliberării din Tamil Eelam).
Slovak[sk]
autor. - Vážený pán predsedajúci, ľud Srí Lanky - Sinhalci a najmä Tamili - prešiel v uplynulých 30 rokoch obrovským utrpením v dôsledku bezohľadnej teroristickej kampane vedenej hnutím LTTE.
Slovenian[sl]
avtor. - Gospod predsednik, šrilanška ljudstva - Sinhalezi in predvsem Tamili - so v zadnjih 30 letih veliko pretrpela zaradi neusmiljene teroristične kampanje, ki so jo izvajali LTTE.
Swedish[sv]
författare. - Herr talman! Sri Lankas befolkning - singaleserna och särskilt tamilerna - har lidit enormt de senaste 30 åren av den hänsynslösa terrorism som utövats av de tamilska tigrarna (LTTE).