Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е какво, така ли ще стоиш, докато не слънчасаш?
Bosnian[bs]
Ako i dalje hoćete tu da stojite, sunce ima da vas opali.
German[de]
Wenn Sie weiter so rumstehen, holen Sie sich'nen Sonnenbrand.
Greek[el]
Αν μένεις έτσι κάτω απ'τον ήλιο... θα σε κάψει για τα καλά.
English[en]
You keep standing around like that, the sun's gonna burn the hell out of you.
Spanish[es]
Si se queda ahí plantada, se quemara con el sol.
Basque[eu]
Hortxe geratzen bazara, eguzkitan kiskaliko zara.
Finnish[fi]
Nahkasi palaa, jos jäät siihen seisomaan.
French[fr]
Si vous restez là, le soleil va vous brûler.
Hebrew[he]
אם תמשיכי לעמוד שם, השמש תצלה אותך.
Croatian[hr]
Ako ćete i dalje stajati ovdje, sunce će vas spržiti.
Hungarian[hu]
Ha sokat ácsorog itt, még megég a napon.
Norwegian[nb]
Hvis du bare står der, vil du bli alvorlig solbrent.
Dutch[nl]
Als je daar zo blijft staan, verbrand je.
Polish[pl]
Nie stój tak w słońcu, bo cię spali na wiór.
Portuguese[pt]
Se ficar por aí assim, o sol vai te queimar.
Romanian[ro]
Dacă mai stai mult aşa, te va arde soarele.
Russian[ru]
Ну что, ты так и будешь стоять, пока не получишь солнечный удар?
Slovak[sk]
Postávajte tak dalej, a slnko vás úplne upraží.
Slovenian[sl]
Če boš takole stala, te bo ožgalo sonce.
Serbian[sr]
Ako nastavite da stojite tako, dobićete opekotine od sunca.
Swedish[sv]
Om ni står kvar så där så bränner ni er i solen.
Turkish[tr]
Böyle dolaşmaya devam ederseniz,... güneş derinizi yakabilir.
Vietnamese[vi]
Cô còn đứng như vậy nữa, mặt trời sẽ đốt cháy hết da cô.