Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Icalembwa citwalilila ukuti: “Na o aingile ku mwabo; kabili, moneni, Sisera nawa nafwa, no lubambo mu nsensematwi yakwe.”
Bulgarian[bg]
Разказът продължава: „И когато свърна у нея, ето, Сисара лежеше мъртъв, с кола в слепите си очи.“
Bangla[bn]
বিবরণ আরও বলে, “তাহাতে তিনি তাঁহার তাম্বুতে প্রবেশ করিলেন, আর দেখ, সীষরা মৃত পড়িয়া আছেন, ও তাঁহার কর্ণমূলে গোঁজ বিদ্ধ রহিয়াছে।”
Danish[da]
Og beretningen siger videre: „Da gik han ind til hende, og se, dér lå Sisera død, med pløkken gennem sin tinding.“
German[de]
Der Bericht sagt weiter: „Da ging er zu ihr hinein, und siehe, da war Sisera, tot hingefallen, mit dem Pflock in seinen Schläfen.“
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ kpee be: “Esi wòyi la, ekpɔ Sisera ku ɖi, eye tsyoti ƒo ɖe tonu nɛ.”
Efik[efi]
Mbụk oro adian do ete: “Ndien adan̄aemi enye odụkde ke tent esie, sese, Sisera ana do akpa, ye ọkpọhọ ke ọkpọ-iso esie.”
Greek[el]
Η αφήγηση προσθέτει: «Εκείνος, λοιπόν, πήγε κοντά της και είδε τον Σισάρα να κείτεται νεκρός, με τον πάσσαλο στους κροτάφους του».
English[en]
The account adds: “So in he went to her, and, look! there was Sisera fallen dead, with the pin in his temples.”
Spanish[es]
El relato continúa: “De modo que él entró donde ella estaba, y, ¡mire!, allí yacía Sísara muerto, con la estaca en las sienes”.
Fijian[fj]
E kuria na kena itukutuku: “Ia ni sa curu vua, raica, sa davo no ka sa mate ko Sisira, a sa tiko e na nona kanavalavala nai vakadei.”
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ kɛfata he akɛ: “Ni etee eŋɔɔ; ni naa, Sisera kã shi ni egbo, ni shiŋmilitso lɛ tsɛkɛ etoi shi.”
Gujarati[gu]
બારાક તંબુમાં તેની સાથે ગયો અને જોયું કે સીસરા મૂએલો પડયો હતો ને તેના લમણામાં ખીલો હતો.”
Gun[guw]
Kandai lọ yidogọ dọ: “E sọ wá e dè; bo doayi e go, Sisela mlọnai oṣiọ, húngàn gohọ̀ tọn sọ tin to tópẹnu etọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
वृत्तांत आगे कहता है: “तब उस ने उसके साथ जाकर क्या देखा; कि सीसरा मरा पड़ा है, और वह खूंटी उसकी कनपटी में गड़ी है।”
Croatian[hr]
U izvještaju dalje stoji: “I uđe k njoj, i gle, Sizara ležaše mrtav, i kolac mu u sljepoočnicama.”
Hungarian[hu]
A beszámoló így folytatódik: „Az pedig bement hozzá, és íme, Sisera ott feküdt holtan, a cövekkel a halántékában.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ na-agbakwụnye, sị: “O wee bakwuru ya; ma, lee, Sisera adawo nwụọ, ntú ahụ dịkwa n’akụkụ egedege ihu ya.”
Italian[it]
Il racconto prosegue: “Egli entrò dunque da lei, ed ecco, c’era Sisera caduto morto, col piolo nelle tempie”.
Georgian[ka]
თხრობა ასე გრძელდება: „და შევიდა მასთან ბარაკი და აჰა, სისარა მკვდარი აგდია, საფეთქელში პალო ჩარჭობილი“.
Lozi[loz]
Taba i zwelapili kuli: “Baraki a kena ku yena, mi a bona Sisera a lapalalile fafasi a shwile, mapo i keni mwa katafuneno ka hae.”
Luba-Lulua[lua]
Muyuki udi utungunuka, wamba ne: ‘Yeye wakaya kudiye, wakatangila Sisela mulale panshi mufue ne mutshi wa mutondo wa ntenta pa mpupu yende.’
Luvale[lue]
Mujimbu watwalaho lika ngwawo “Ejile kwenyi, kaha kumana, Shisela apwile hanalindumuka lyehi wakufwa nalumbambo lwambalaka lwapwile mutumbalakavachingule twenyi.”
Malagasy[mg]
Hoy ny tohin’ilay tantara: “Ary rehefa tonga tao aminy izy, dia indro, ny fatin’i Sisera niampatra teo, ary ny tsima-day teo amin’ny fihirifany.”
Macedonian[mk]
Извештајот додава: „Тој влезе при неа, и ете — Сисара лежеше мртов, со кол низ слепоочниците“.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, “അവൻ അവളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നപ്പോൾ സീസെരാ ചെന്നിയിൽ കുററിയുമായി മരിച്ചുകിടക്കുന്നതു കണ്ടു.”
Marathi[mr]
अहवालात पुढे म्हटले आहे: “तो तिच्याबरोबर आत जाऊन पाहतो तो सीसरा मरून पडला होता आणि त्याच्या कानशिलात मेख ठोकलेली होती.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont ikompli: “U daħal għandha, u hemm kien Sisera mejjet fl- art, u l- kunjard f’ngħasu.”
Norwegian[nb]
Beretningen fortsetter: «Da gikk han inn til henne, og se, Sisera hadde falt og lå der død, med pluggen gjennom tinningene.»
Nepali[ne]
उक्त विवरण अझ यसो भन्छ: “बाराक तिनीसँग भित्र पसे, र सीसरालाई कन्चटमा कीला गाड़िएर मरिरहेका भेटाए।”
Northern Sotho[nso]
Pego e oketša ka gore: “Baraka a tsêna, a hwetša Sisera à rapaletše fase a hwile, lemapolô le le thlokeng ya xaxwe.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imanenanso kuti: “Potero anam’dzera, ndipo taonani, Sisera wagwa, wafa, ndi chichiri m’litsipa mwake.”
Papiamento[pap]
E relato ta sigui bisa: “I el a drenta bai paden kuné, i mira, Sísara tabata drumí morto ku e staka di tènt den su sintí.”
Polish[pl]
Dalej czytamy: „Wstąpił zatem do niej, a oto Sysera leżał martwy z palikiem w skroniach”.
Portuguese[pt]
O relato acrescenta: “De modo que foi ter com ela lá dentro, e eis que ali estava Sísera caído morto, com a estaca nas suas têmporas.”
Rundi[rn]
Iyo nkuru yongerako iti: “Barinjirana, asanga Sisera arambaraye, yapfuye, urumambo rukineze mu mvuridahita”.
Romanian[ro]
Relatarea continuă astfel: „El a intrat la ea şi iată, Sisera stătea întins mort, cu ţăruşul bătut în tâmple“.
Russian[ru]
Дальше в Библии говорится: «Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его».
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ikomeza igira iti “binjirana iwe, asanga Sisera agaramye yapfuye, urubambo rukimuraramyemo.”
Sango[sg]
Tondo ni akiri atene: “Lo si na lo, na bâ kuâ ti Sisera alango na sese, na piquet ni ayeke na ndo lê ti lo.”
Slovak[sk]
Správa pokračuje: „Tak vošiel k nej, a hľa, Sisera tu ležal mŕtvy, s kolíkom v spánkoch.“
Samoan[sm]
Ua faapea atili mai le tala: “Ona alu ane lea o ia iā te ia, faauta, ua taatia Sesera, ua oti, ua i ai foʻi le fao i ona manifinifi.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inowedzera kuti: “Iye akapinda kwaari, akaona Sisera akatandavara pasi, afa, mbambo ichiri pachavovo chake.”
Albanian[sq]
Tregimi shton: «Ai hyri në çadrën e saj dhe ja, Sisera dergjej i vdekur me kunjin në tëmthat.»
Serbian[sr]
U izveštaju se dalje kaže: „On uđe k njoj, i gle, Sisara ležaše mrtav, a kolac mu beše u slepim očima.“
Tamil[ta]
அந்தப் பதிவு மேலும் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அவன் அவளிடத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, சிசெரா செத்துக் கிடந்தான்; ஆணி அவன் நெற்றியில் அடித்திருந்தது.”
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఇంకా ఇలా చెబుతోంది: “అతడు వచ్చినప్పుడు సీసెరా చచ్చి పడియుండెను, ఆ మేకు అతని కణతలలో నుండెను.”
Thai[th]
เรื่อง ราว บอก ต่อ ไป ว่า “บาราค ก็ เข้า ไป เห็น ซีซะรา ล้ม ตาย ขมับ ตรึง อยู่ กับ หลัก กระโจม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ “ናብኣ ድማ አተወ: እንሆ ኸኣ: ሲሰራ ሞይቱ ወዲቑ ነበረ: እቲ ሽካልውን ኣብ መትልሑ ነበረ” ይብል።
Tongan[to]
‘Oku tānaki mai ‘e he fakamatalá: “Pea ne ‘alu ange; pea ta ko Sisela ‘oku tekefili hena kuo pekia, pea na‘e ‘i hono manifinifihanga ‘a e fa‘o.”
Turkish[tr]
Kayıt şöyle devam ediyor: “Kadının yanına geldi; ve işte, Sisera ölü olarak yatıyordu, ve kazık şakaklarında idi.”
Tsonga[ts]
Rungula leri ri ya emahlweni ri ku: “Hiloko a nghena eka yena, waswivo, Sisera a a wile, a file, ku ri ni mhingu exivandleni xakwe lexi nga exikarhi ka mahlo ni tindleve.”
Twi[tw]
Asɛm no toa so sɛ: “Na ɔbaa ne nkyɛn; na hwɛ, Sisera da hɔ awu, na bofunnua no tua n’asontɔre mu.”
Ukrainian[uk]
Далі говориться, що «ввійшов він до неї, а ось Сісера лежить мертвий, а кілок у скроні його».
Venda[ve]
Eneo mafhungo a bvela phanḓa a ri: “Baraka a dzhena a wana Sisera o ganama o fa, mbambo i tshee yo ṱaha nga kha khumbane dzawe.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nói thêm: “Ba-rác vào nhà nàng, thấy Si-sê-ra nằm chết sải, có nọc đâm nơi màng-tang”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nagdudugang: “Ngan hiya kinadto ha iya; ngan, kitaa, hi Sisera nahigda nga patay, ngan an patiko han salapdag nakada ha iya alonggigising.”
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko atu te fakamatala: “Neʼe hū ki tona falelā, pea koʼeni ia Sisela neʼe kua tuku mate, mo te ukamea hunuki ʼi tona ʼu niania.”