Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш, хората винаги са приемали, че това са знаци на страст, но аз си мисля, че те са са различен отговор, който е напълно неосъзнат.
Czech[cs]
Víš, lidé tyhle věci vždycky považovali za projevy vášně, ale já myslím, že jsou to přednastavené odezvy, které jsou zcela mimovolné.
Greek[el]
Ο κόσμος υπέθετε πως αυτό οφειλόταν στο πάθος αλλά πιστεύω πως είναι εντελώς αντανακλαστικές κινήσεις.
English[en]
You know, people have always assumed that these are signs of passion, but what I think they are is a patterned response that's completely involuntary.
Spanish[es]
¿Sabes? la gente siempre ha asumido que estos son signos de pasión, pero yo creo que son patrones de respuestas completamente involuntarias.
French[fr]
Vous savez, les gens ont toujours supposé que l'on avait là des signes de passion, mais je pense qu'il s'agit de réactions complètement involontaires.
Hebrew[he]
את יודעת, תמיד הניחו שאלה סימנים ללהט, אבל אני חושב שהם תגובה תבניתית
Croatian[hr]
Ljudi pretpostavljaju da su to znaci strasti. Ali mislim da su to reakcije po uzorku i posve nehotične.
Hungarian[hu]
Az emberek mindig is a szenvedély jeleként értelmezték az ilyesmit... holott szerintem valójában... mintaszerű reakciók, melyek teljességgel akaratlanok.
Italian[it]
Sai, la gente ha sempre dato per scontato che questi fossero gesti passionali, ma io credo che siano reazioni conformate completamente involontarie.
Dutch[nl]
Mensen hebben altijd aangenomen dat dit tekenen van passie waren, maar ik denk dat het een patroonreactie is, die volkomen onvrijwillig gebeurt.
Portuguese[pt]
As pessoas sempre presumiram que fossem sinais de amor, mas acho que são reações padrões e totalmente involuntárias.
Romanian[ro]
Ştii, oamenii şi-au închipuit mereu că asta e semnul pasiunii, Dar eu cred că e un răspuns tipic şi e complet involuntar
Russian[ru]
Знаешь, есть расхожее мнение, что все это - признаки страсти, но мне кажется, что это образец совершенной непроизвольной реакции.
Serbian[sr]
Ljudi misle da je to strast, a ja da je to obrazac nenamernih reakcija.
Turkish[tr]
İnsanlar şimdiye kadar bunların hep tutku göstergesi olduğunu sandılar ama bence bunlar tamamen istemsiz gerçekleşen düzenli birer tepki.