Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n messelaar gehuur, en elke Sondag het die hele gemeente heeldag aan die projek gewerk.
Arabic[ar]
فقد استأجروا بنَّاء، وكل يوم احد كانت الجماعة بكاملها تعمل طوال اليوم في المشروع.
Cebuano[ceb]
Nagsuhol silag usa ka kantero, ug sa matag Dominggo ang tibuok kongregasyon nagtrabaho sa tibuok adlaw diha sa proyekto.
Czech[cs]
Najali si zedníka a každou neděli pracoval na stavbě celý sbor po celý den.
Danish[da]
Alle i menigheden havde arbejdet på projektet hver eneste søndag. Det havde kun været nødvendigt at ansætte en murer.
German[de]
Sie stellten einen Maurer ein, und jeden Sonntag arbeiteten sie geschlossen als Versammlung den ganzen Tag lang auf dem Bau.
Ewe[ee]
Wotsɔ gliɖola aɖe, eye kwasiɖagbe ɖesiaɖe la, hamea katã tsɔa ŋkeke bliboa wɔa dɔ le xɔa ŋu.
Greek[el]
Προσέλαβαν έναν ξυλουργό, και κάθε Κυριακή η εκκλησία ως σύνολο εργαζόταν όλη μέρα στο έργο οικοδόμησης.
English[en]
They hired a mason, and every Sunday the whole congregation worked all day on the project.
Spanish[es]
Los Testigos contrataron a un albañil y todos los domingos la congregación completa trabajaba todo el día en la construcción.
Finnish[fi]
He palkkasivat muurarin, ja joka sunnuntai koko seurakunta työskenteli koko päivän rakennuksella.
French[fr]
Ils ont loué les services d’un maçon et, tous les dimanches, les membres de la congrégation travaillaient la journée entière sur le chantier.
Croatian[hr]
Unajmili su zidara te je svake nedjelje cijela skupština po čitav dan radila na projektu.
Hungarian[hu]
Alkalmaztak egy kőművest, és minden vasárnap az egész gyülekezet egész nap dolgozott az építkezésen.
Iloko[ilo]
Nangtangdanda iti mason, ket agmalmalem iti tunggal Domingo a nagtrabaho ti intero a kongregasion iti proyekto.
Italian[it]
Hanno assunto un muratore, e ogni domenica l’intera congregazione lavorava tutto il giorno nel cantiere.
Japanese[ja]
れんが工を雇い,日曜日ごとに,会衆が総出で一日中建設作業をしたのです。
Korean[ko]
그들은 조적공을 고용하였고, 일요일마다 회중 전체가 온종일 이 건축 일을 수행하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanakarama mpandatsa-biriky iray izy ireo, ary, isaky ny alahady, dia niasa manontolo andro teo amin’ilay tetik’asa fanorenana ny kongregasiona manontolo.
Macedonian[mk]
Тие изнајмиле ѕидар и секоја недела целото собрание работело по цел ден на проектот.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു കല്ലാശാരിയെ കൂലിക്കു നിർത്തി, എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും സഭയിലുള്ള എല്ലാവരും കെട്ടിടത്തിന്റെ പണിയിൽ മുഴു ദിവസവും ഏർപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De leide en murer, og hver søndag arbeidet hele menigheten på prosjektet.
Dutch[nl]
Zij huurden een metselaar en elke zondag werkte de hele gemeente de hele dag aan het project.
Papiamento[pap]
Nan a paga un metslá, i tur diadomingo henter e congregacion a traha henter dia riba e proyecto.
Portuguese[pt]
Contrataram um pedreiro, e todos os domingos a congregação inteira trabalhava o dia todo na construção.
Romanian[ro]
Ei au angajat un zidar şi, în fiecare duminică, întreaga congregaţie lucra toată ziua la acest proiect.
Slovak[sk]
Najali si murára a každú nedeľu všetci zo zboru pracovali celý deň na stavbe.
Swedish[sv]
De lejde en murare, och varje söndag arbetade hela församlingen på bygget från morgon till kväll.
Swahili[sw]
Waliajiri mwashi, na kila Jumapili kutaniko lote lilifanya kazi siku nzima katika huo mradi.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஒரு கொத்தனாரை வேலைக்கு அமர்த்தினார்கள், முழு சபையும் கட்டுமானப்பணியில் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் நாள் முழுக்க வேலைசெய்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sila’y umupa ng isang kantero, at tuwing Linggo ang buong kongregasyon ay nagtrabaho maghapon sa proyekto.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ ɔbantofo bi paa, na asafo mũ no nyinaa yɛɛ ɔdan no ho adwuma Kwasida biara.
Zulu[zu]
Laqasha umakhi, futhi njalo ngeSonto ibandla lonke lalisebenza esakhiweni lize liyoshona.