Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staatsbeheerde koerante het artikels teen godsdiens begin druk en dit “’n gevaarlike element” genoem.
Arabic[ar]
بدأت الصحف التابعة للدولة تنشر مقالات ضد الدين، داعية اياه «عنصرا خطِرا».
Cebuano[ceb]
Ang mga mantalaan sa gobyerno nagsugod pagpatik ug mga artikulo batok sa relihiyon, ug nagtawag niini nga “peligrosong elemento.”
Czech[cs]
Státem řízené noviny začaly vydávat články, ve kterých bylo náboženství odsuzováno a označováno jako „nebezpečný prvek“.
Danish[da]
De statsdrevne aviser begyndte at bringe artikler mod religion og kaldte den „et farligt element“.
German[de]
Die staatlichen Zeitungen brachten immer mehr Artikel, in denen die Religion verächtlich gemacht und als „gefährliches Element“ bezeichnet wurde.
Greek[el]
Οι κρατικές εφημερίδες άρχισαν να δημοσιεύουν άρθρα κατά της θρησκείας, αποκαλώντας την «επικίνδυνο στοιχείο».
English[en]
State-run newspapers began printing articles against religion, calling it “a dangerous element.”
Spanish[es]
Los periódicos del Estado comenzaron a publicar artículos contra la religión, calificándola de “elemento peligroso”.
Estonian[et]
Riiklikud ajalehed hakkasid avaldama artikleid, mis mõistsid religiooni kui ”ohtliku elemendi” hukka.
Finnish[fi]
Valtiojohtoiset sanomalehdet alkoivat julkaista uskonnonvastaisia artikkeleita, joissa uskontoa sanottiin ”vaaralliseksi ainekseksi”.
French[fr]
Les journaux contrôlés par l’État commencent à imprimer des articles contre la religion, la qualifiant d’“ élément dangereux ”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nga ginadumalahan sang Estado nagpagua sing mga artikulo batok sa relihion, nga nagatawag sini nga “makatalagam nga elemento.”
Croatian[hr]
Državne novine počele su objavljivati članke protiv religije, nazivajući je “opasnim elementom”.
Hungarian[hu]
Az állami újságok kezdtek vallásellenes cikkeket megjelentetni, melyekben „veszélyes elemnek” nevezték a vallást.
Indonesian[id]
Surat-surat kabar yang dikelola Negara menerbitkan artikel-artikel yang menentang agama, menyebutnya ”unsur yang berbahaya”.
Iloko[ilo]
Dagiti pagiwarnak a kukua ti gobierno ket nangyimprenta kadagiti artikulo a maibusor iti relihion, nga inawaganna dayta iti “napeggad a grupo.”
Italian[it]
I giornali di Stato iniziarono a pubblicare articoli contro la religione, definendola “un elemento pericoloso”.
Japanese[ja]
国営の新聞は宗教に反対する記事を掲載するようになり,宗教を「危険因子」と呼びました。
Georgian[ka]
პრესაში, რომელიც სახელმწიფოს მეთვალყურეობის ქვეშ იყო, დაიწყო რელიგიის საწინააღმდეგო სტატიების ბეჭდვა, რომლებშიც რელიგია „საშიშ ელემენტად“ მოიხსენიებოდა.
Korean[ko]
국영 신문들은 종교를 “위험 요소”라고 부르면서, 종교를 비판하는 기사들을 발행하기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka namoaka lahatsoratra nanakiana fivavahana ny gazetim-panjakana. “Mampidi-doza”, hono, izy ireny.
Norwegian[nb]
Statsdrevne aviser begynte å trykke artikler mot religion og kalte religion «et farlig element».
Dutch[nl]
Staatskranten begonnen artikelen te drukken tegen religie, dat ze „een gevaarlijk element” noemden.
Polish[pl]
W prasie rządowej zaczęły się ukazywać artykuły atakujące religię, którą piętnowano mianem „niebezpiecznego elementu”.
Portuguese[pt]
Jornais controlados pelo Estado passaram a publicar artigos contra a religião, chamando-a de “instrumento perigoso”.
Romanian[ro]
În ziare, care erau controlate de stat, au început să apară articole împotriva religiei, aceasta fiind numită „un element periculos“.
Russian[ru]
Государственные газеты стали печатать статьи против религии, называя ее «опасным элементом».
Slovak[sk]
Štátom kontrolované noviny uverejňovali články proti náboženstvu a náboženstvo označovali za „nebezpečný živel“.
Slovenian[sl]
Državni časopisi so začeli objavljati članke s protiversko vsebino in religijo poimenovali »nevaren element«.
Albanian[sq]
Gazetat shtetërore nisën të botonin artikuj kundër fesë, duke e quajtur «një element të rrezikshëm».
Serbian[sr]
Pod upravom države, novine su počele da štampaju članke koji su govorili protiv religije, nazivajući je „opasnim elementom“.
Southern Sotho[st]
Likoranta tse neng li hatisoa ke ’muso li ile tsa qala ho hatisa lihlooho tse khahlanong le bolumeli, tse bo bitsang “ntho e kotsi ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
De statliga tidningarna började skriva negativt om religionen och kallade den ”ett farligt element”.
Swahili[sw]
Magazeti ya serikali yalianza kuchapisha makala zilizokashifu dini, na kudai kwamba dini ni “hatari kwa jamii.”
Congo Swahili[swc]
Magazeti ya serikali yalianza kuchapisha makala zilizokashifu dini, na kudai kwamba dini ni “hatari kwa jamii.”
Tamil[ta]
அரசு வெளியிடும் செய்தித்தாள்கள், மதத்திற்கு எதிரான கட்டுரைகளைப் பிரசுரித்து, அதை “ஆபத்தான சக்தி” என்றழைத்தன.
Tagalog[tl]
Sa mga artikulo ng mga pahayagang pinatatakbo ng gobyerno, binatikos ang mga relihiyon. Tinawag itong “mapanganib na elemento.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra mfumo ri sungule ku kandziyisa swihloko leswi lwisanaka ni vukhongeri, ri vula leswaku byi ni “khombo swinene.”
Ukrainian[uk]
У державних газетах почали друкувати статті проти релігії. Її називали «небезпечним елементом».
Xhosa[xh]
Amaphephandaba karhulumente aqalisa ukuthetha nxamnye nonqulo esithi “luyingozi.”
Chinese[zh]
国营报章开始登载文章批判宗教,说宗教是“危险的元素”。
Zulu[zu]
Amaphephandaba aqala ukukhipha izihloko ezazimelene nenkolo, eyibiza ngokuthi “into eyingozi.”