Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
b) at yde bistand til en medlemsstat på dennes område efter anmodning fra dens politiske myndigheder i tilfælde af en naturkatastrofe eller en menneskeskabt katastrofe."
German[de]
b) im Falle einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe einen Mitgliedstaat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Hoheitsgebiets zu unterstützen.“
English[en]
b) assist a Member State in its territory at the request of its political authorities in the event of a disaster.’
Spanish[es]
b) prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de este, a petición de sus autoridades políticas, en caso de catástrofe natural o de origen humano."
Finnish[fi]
b) antaakseen apua jäsenvaltiolle tämän alueella ja tämän poliittisten elinten pyynnöstä luonnonmullistuksen tai ihmisen aiheuttaman suuronnettomuuden tapahtuessa."
French[fr]
b) porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, en cas de catastrophe.»
Italian[it]
b) prestare assistenza a uno Stato membro sul suo territorio, su richiesta delle sue autorità politiche, in caso di calamità naturale o provocata dall’uomo”.
Dutch[nl]
b) - op verzoek van de politieke autoriteiten van een lidstaat op diens grondgebied bijstand te verlenen in geval van een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp.”
Portuguese[pt]
b) prestar assistência a um Estado-Membro no seu território, a pedido das suas autoridades políticas, em caso de catástrofe natural ou de origem humana."
Swedish[sv]
b) - bistå en medlemsstat på dess territorium på begäran av dess politiska myndigheter vid en katastrof”.