Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-жо председател, г-н Дали, на първо място, искам да благодаря на г-н Дали за усилията му в областта на превенцията.
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, pane Dalli, především bych chtěla poděkovat panu Dallimu za jeho úsilí v oblasti prevence.
Danish[da]
Jeg vil først og fremmest gerne takke hr. Dalli for hans arbejde inden for forebyggelse.
German[de]
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Zuerst einmal dem Herrn Kommissar ein Dankeschön für seinen Einsatz im Bereich der Prävention.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Dalli, καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Dalli για τις προσπάθειές του στον τομέα της πρόληψης.
English[en]
(DE) Madam President, Mr Dalli, firstly, I would like to thank Mr Dalli for his efforts in the area of prevention.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, señor Dalli, en primer lugar quiero dar las gracias al señor Dalli por los esfuerzos que ha realizado en el ámbito de la prevención.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja, lugupeetud volinik! Kõigepealt sooviksin ma tänada volinik Dallit ennetustöö eest.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Dalli, haluaisin aivan aluksi kiittää komission jäsen Dallia työstä, jota hän on tehnyt ennaltaehkäisyn alalla.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, Monsieur Dalli, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Dalli pour ses efforts en matière de prévention.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök asszony, Dalli úr, először is szeretnék köszönetet mondani Dalli úrnak a megelőzés terén tett erőfeszítéseiért.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, Commissario Dalli, desidero innanzi tutto ringraziare il Commissario per l'impegno dedicato alla prevenzione.
Lithuanian[lt]
(DE) Ponia pirmininke, Komisijos nary J. Dalli, norėčiau padėkoti J. Dalli už jo pastangas prevencijos srityje.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, Dalli kungs! Vispirms es vēlos pateikties Dalli kungam par viņa centieniem profilakses jomā.
Dutch[nl]
(DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, allereerst wil ik de commissaris bedanken voor zijn inzet op het gebied van preventie.
Polish[pl]
(DE) Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu Dalli! Po pierwsze, pragnę podziękować panu Komisarzowi Dalli za działania na obszarze prewencji.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, Senhor Comissário Dalli, gostaria de começar por lhe agradecer os seus esforços na área da prevenção.
Romanian[ro]
(DE) Dnă președintă, dle Dalli, aș dori la început să îi mulțumesc dlui Dalli pentru eforturile sale în domeniul prevenției.
Slovak[sk]
(DE) V prvom rade by som chcela poďakovať pánovi Dallimu za jeho úsilie v oblasti prevencie.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, gospod Dalli, najprej bi se rada zahvalila gospodu Dalliju za njegova prizadevanja na področju preprečevanja.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman, herr Dalli! Först skulle jag vilja tacka John Dalli för hans insatser på området för förebyggande åtgärder.