Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Etruskiese beskawing het dus verdwyn en ’n raaisel agtergelaat.
Arabic[ar]
وهكذا، اختفت الحضارة الإتروسكية تاركة وراءها لغزا.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Etruscanhong sibilisasyon nawagtang, nga nagbilin ug misteryo.
Danish[da]
Til sidst forsvandt den etruskiske civilisation og efterlod et mysterium.
German[de]
Auf diese Weise verschwand die etruskische Kultur und hinterließ viele Rätsel.
Greek[el]
Έτσι, ο ετρουσκικός πολιτισμός εξαφανίστηκε, σκεπάζοντας τα πάντα με ένα πέπλο μυστηρίου.
English[en]
Thus, Etruscan civilization disappeared, leaving behind a mystery.
Spanish[es]
De este modo, su civilización desapareció, dejando tras de sí una estela de misterio.
Estonian[et]
Niisiis kadus etruski tsivilisatsioon, vajudes saladuskatte alla.
Finnish[fi]
Niinpä etruskikulttuuri katosi ja jätti jälkeensä arvoituksen.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang sibilisasyon sang mga Etruscanhon nadula, nga nagbilin sang isa ka misteryo.
Croatian[hr]
Stoga je etruščanska civilizacija nestala, ostavivši za sobom pravi misterij.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kebudayaan Etruria berakhir, meninggalkan misteri.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagpukaw ti sibilisasion dagiti Etruscano, a nangibati iti misterio.
Italian[it]
In questo modo la civiltà etrusca scomparve, e finì per essere avvolta nel mistero.
Japanese[ja]
こうしてエトルリア文明はなぞを秘めたまま姿を消しました。
Korean[ko]
그리하여 에트루리아 문명은 신비를 남긴 채 사라지고 말았습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഇട്രസ്ക്കെൻ സംസ്കാരം ഒരു നിഗൂഢത ശേഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷമായി.
Norwegian[nb]
Dermed forsvant den etruskiske kulturen og etterlot seg et mysterium.
Dutch[nl]
Zo verdween de Etruskische beschaving, met achterlating van een mysterie.
Polish[pl]
W rezultacie cywilizacja etruska stała się dla potomnych zagadką.
Portuguese[pt]
Assim, sua civilização desapareceu envolta em mistério.
Romanian[ro]
Aşadar, civilizaţia etruscă a dispărut, lăsând în urmă un mister.
Russian[ru]
Этрусская цивилизация ушла в небытие, оставив после себя тайну.
Slovak[sk]
A tak etruská civilizácia zmizla, zanechajúc po sebe záhadu.
Slovenian[sl]
Tako je etruščanska civilizacija izginila a ostala je skrivnost.
Serbian[sr]
Tako je etrurska civilizacija nestala, ostavljajući za sobom misteriju.
Swedish[sv]
Den etruskiska civilisationen försvann därför och lämnade efter sig ett mysterium.
Swahili[sw]
Hivyo basi, ustaarabu wa Waetruria ulipotea, ukiacha fumbo.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, எட்ரூரிய நாகரிகம் சரித்திரத்தில் ஒரு புதிரை விட்டுச்சென்றுள்ளது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ อารยธรรม เอทรุสคัน จึง สูญ สลาย เหลือ ไว้ แต่ ความ ลึกลับ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang sibilisasyon ng mga Etruskano ay tuluyan nang naglaho, anupat nag-iwan ng hiwaga.
Ukrainian[uk]
Так етруська цивілізація зникла, лишивши по собі таємницю.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Etruria pòórá nínú àkọsílẹ̀ ìtàn.
Chinese[zh]
结果,他们的文化从此就湮没无闻,后世人也就更难解开关于这个民族的疑团。
Zulu[zu]
Ngakho, impucuko yabantu base-Etruria yanyamalala yashiya impicabadala.