Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като въпросът за финансовите нередности е свързан с дисциплинарните правомощия на институцията и следователно по своята същност се отнася до административната автономия на институцията, междуинституционалният характер на органа следва да бъде засилен чрез своя състав.
Czech[cs]
Jelikož je otázka finančních nesrovnalostí spojena s disciplinárními pravomocemi orgánu, a je tedy neodmyslitelně spjata s jeho správní samostatností, měla by být na úrovni složení takové komise posílena její interinstitucionální povaha.
Danish[da]
Eftersom spørgsmålet om finansielle uregelmæssigheder er forbundet med den enkelte institutions disciplinære myndighed og dermed uløseligt forbundet med dens administrative uafhængighed, bør panelets interinstitutionelle karakter styrkes i kraft af dets sammensætning.
German[de]
Da das Thema finanzielle Unregelmäßigkeiten mit der Disziplinargewalt des jeweiligen Organs verknüpft ist und daher untrennbar mit seiner Verwaltungsautonomie zusammenhängt, sollte der interinstitutionelle Charakter des Gremiums durch seine Zusammensetzung gestärkt werden.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το ζήτημα των δημοσιονομικών παρατυπιών συνδέεται με τις πειθαρχικές εξουσίες του θεσμικού οργάνου, και είναι ως εκ τούτου άρρηκτα συνδεδεμένο με τη διοικητική αυτονομία του, θα πρέπει να ενισχυθεί ο διοργανικός χαρακτήρας της υπηρεσίας, κάτι για το οποίο χρειάζεται να γίνουν αλλαγές στη σύνθεσή της.
English[en]
Since the matter of financial irregularities is linked to the institution's disciplinary powers and therefore intrinsically connected with the institution's administrative autonomy, the interinstitutional character of the panel should be reinforced, via its composition.
Spanish[es]
Dado que la cuestión de las irregularidades financieras está ligada a las facultades disciplinarias de la institución y, por tanto, estrechamente relacionada con su autonomía administrativa, habría que reforzar el carácter interinstitucional de la instancia a través de su composición.
Estonian[et]
Arvestades, et finantsrikkumiste valdkond on seotud institutsiooni volitustega distsiplinaarküsimustes ja seetõttu otseselt seotud ka institutsiooni haldusliku iseseisvusega, tuleks toimkonna institutsioonidevahelist olemust selle koosseisu kaudu tugevdada.
Finnish[fi]
Taloudelliset sääntöjenvastaisuudet kytkeytyvät toimielimen kurinpidolliseen toimivaltaan ja niin ollen väistämättä myös toimielimen hallinnolliseen itsemääräämisoikeuteen, joten tutkintaelimen toimielintenvälistä luonnetta olisi vahvistettava elimen kokoonpanon avulla.
French[fr]
Étant donné qu'il s'agit là d'un domaine relevant des pouvoirs disciplinaires de l'institution et donc intrinsèquement lié à son autonomie administrative, le caractère interinstitutionnel de l'instance devrait être renforcé au niveau de sa composition.
Irish[ga]
Ós rud é go bhfuil ceangal idir ábhar na mírialtachtaí airgeadais agus cumhachtaí araíonachta na hinstitiúide, agus dá bhrí sin go bhfuil ceangal dílis idir é agus neamhspleáchais riaracháin na hinstitiúide, ba cheart gné idirinstitiúideach an phainéil a neartú, trína chomhdhéanamh.
Croatian[hr]
S obzirom na to da je pitanje financijskih nepravilnosti povezano sa stegovnim ovlastima institucije te je po svojoj naravi sastavni dio administrativne autonomije institucije, međuinstitucijska narav povjerenstva trebala bi se ojačati njegovim sastavom.
Hungarian[hu]
Mivel a pénzügyi szabálytalanságok kérdése az intézmények fegyelmi jogköréhez kapcsolódik, és ilyen módon elválaszthatatlan az intézmény igazgatási autonómiájától, a testület intézményközi jellegét kellene megerősíteni, mégpedig annak összetétele révén.
Italian[it]
Dal momento che la questione delle irregolarità finanziarie è legata ai poteri dell'istituzione di infliggere sanzioni disciplinari e, quindi, è intrinsecamente connessa all'autonomia amministrativa dell'istituzione, il carattere interistituzionale dell'istanza andrebbe rafforzato attraverso la sua composizione.
Lithuanian[lt]
Kadangi finansinių pažeidimų sritis yra susijusi su institucijos drausminiais įgaliojimais ir todėl yra savaime susijusi su institucijos administraciniu savarankiškumu, turėtų būti sustiprintas komisijos tarpinstitucinis pobūdis koreguojant jos sudėtį.
Latvian[lv]
Tā kā jautājums par finanšu pārkāpumiem ir saistīts ar iestādes disciplinārajām pilnvarām un tādējādi ir cieši saistīts ar iestādes administratīvo autonomiju, komisijas sastāvā ir jābūt dažādu iestāžu pārstāvjiem.
Maltese[mt]
Peress li l-kwistjoni ta' irregolaritajiet finanzjarji hija marbuta mas-setgħat dixxiplinari tal-istituzzjoni u għalhekk intrinsikament konnessa mal-awtonomija amministrattiva tal-istituzzjoni, jenħtieġ li l-karattru interistituzzjonali tal-bord jissaħħaħ, fil-livell tal-kompożizzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Omdat de kwestie van financiële onregelmatigheden gekoppeld is aan de disciplinaire bevoegdheden van de instelling en dus inherent verbonden is aan de bestuurlijke autonomie van de instelling, dient het interinstitutionele karakter van het panel via de samenstelling ervan te worden versterkt.
Polish[pl]
Ponieważ kwestia nieprawidłowości finansowych jest powiązana z uprawnieniami dyscyplinarnymi danej instytucji, a co za tym idzie z jej autonomią administracyjną, należy zapewnić, by taki zespół miał charakter międzyinstytucjonalny, co można osiągnąć przez odpowiedni dobór jego składu.
Portuguese[pt]
Uma vez que a questão das irregularidades financeiras está ligada aos poderes disciplinares da instituição e, por conseguinte, intrinsecamente relacionada com a autonomia administrativa da instituição, o caráter interinstitucional da instância deverá ser reforçado, através da sua composição.
Romanian[ro]
Având în vedere că chestiunea neregulilor financiare ține de atribuțiile disciplinare ale instituției și, prin urmare, este legată intrinsec de autonomia administrativă a acesteia, caracterul interinstituțional al grupului ar trebui să fie consolidat la nivelul componenței acestuia.
Slovak[sk]
Keďže otázka finančných nezrovnalostí súvisí s disciplinárnymi právomocami inštitúcie a je teda vo svojej podstate spojená s administratívnou nezávislosťou inštitúcie, prostredníctvom zloženia poradnej komisie by sa mal posilniť jej medziinštitucionálny charakter.
Slovenian[sl]
Ker je področje finančnih nepravilnosti povezano z disciplinskimi pooblastili institucije in zato neločljivo od njene upravne avtonomije, bi bilo treba okrepiti medinstitucionalni značaj komisije z njeno sestavo.
Swedish[sv]
Eftersom frågan om finansiella oriktigheter är kopplad till institutionens disciplinära befogenheter och därmed nära förbunden med institutionens administrativa självständighet bör instansens interinstitutionella karaktär stärkas genom dess sammansättning.