Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dié beginsel neergelê: “Moet julle nie Rabbi laat noem nie, want een is julle leermeester, terwyl julle almal broers is.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሚከተለውን መሠረታዊ ሥርዓት ተናግሯል:- “መምህር ተብላችሁ አትጠሩ፤ መምህራችሁ አንድ ስለ ሆነ እናንተም ሁላችሁ ወንድማማች ናችሁ።
Azerbaijani[az]
İsa növbəti prinsipi verdi: “Siz özünüzə “Müəllim” dedirtməyin; çünki sizin Müəlliminiz birdir, o da Məsihdir və siz hamınız qardaşsınız.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jesus an prinsipyo: “Dai kamo magpaapod nin Rabi, huling saro an saindong paratokdo, mantang kamo gabos magturugang.
Bemba[bem]
Yesu asambilishe ukuti: “Mwiitwa Rabi; pantu Kasambilisha wenu umo, na imwe muli ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Исус постановил принципа: „Вие недейте се нарича учители, защото Един е вашият Учител, а вие всички сте братя.
Bislama[bi]
Jisas i stanemap rul ya, se: “Bambae yufala i no letem ol man oli singaot yufala se ‘Tija’, from we yufala i gat wan tija nomo, mo yufala evriwan i brata.
Bangla[bn]
যীশু এই নীতির কথা বলেছিলেন: “তোমরা ‘রব্বি’ বলিয়া সম্ভাষিত হইও না, কারণ তোমাদের গুরু এক জন, এবং তোমরা সকলে ভ্রাতা।
Cebuano[ceb]
Si Jesus naglatid ug prinsipyo: “Ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa ra ang inyong magtutudlo, samtang kamong tanan mga igsoon.
Chuukese[chk]
Jises a isetiu ei alluk: “Nge ami ousap eiten ngenikemi Rappai, pun mi wor emon chok noumi sense, nge ami meinisin pwipwi eu chok.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti eksplik sa prensip: “Zot, zot pa devre apel personn ‘Met’ akoz zot tou, zot frer e zot annan zis en sel Met.
Czech[cs]
Ježíš vyjádřil zásadu: „Vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.
Danish[da]
Jesus fremsatte dette princip: „I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.
German[de]
Jesus legte den Grundsatz fest: „Ihr aber, laßt euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ gɔmeɖose si akplɔ wo la ɖi be: “Migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe nufiala, eye mi katã la nɔviwo mienye.
Efik[efi]
Jesus ama ọnọ edumbet emi: “Ẹkûyak ẹkot mbufo, ẹte, Rabbi; koro Kiet edi Andikpep mbufo, kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹdi nditọ-ete.
Greek[el]
Ο Ιησούς έθεσε την αρχή: «Μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
Jesus set out the principle: “Do not you be called Rabbi, for one is your teacher, whereas all you are brothers.
Spanish[es]
Jesús enunció este principio: “No sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos.
Estonian[et]
Jeesus andis põhimõtte: „Teie ärge laske endid hüüda rabiks, sest üks on teie õpetaja; aga teie kõik olete vennad.
Persian[fa]
عیسی این اصل را به جای گذاشت: «شما آقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.
Finnish[fi]
Jeesus esitti periaatteen: ”Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
Fijian[fj]
Oqo na ivakavuvuli e kotora o Jisu: “Me kakua ni dou vakatokai ko i kemudou mo dou i Vakavuvuli: ni sa dua tiko ga na nomudou i Vakavuvuli, ka dou sa veitacini kece ga.
French[fr]
Jésus a formulé le principe suivant : “ Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
Ga[gaa]
Yesu kɛ shishitoo mla lɛ ha akɛ: “Akatsɛ nyɛ Rabi; ejaakɛ mɔ kome ji nyɛtsɔɔlɔ (lɛ ji Kristo); shi nyɛ fɛɛ lɛ, nyɛmimɛi ji nyɛ.
Gilbertese[gil]
E taekina te reirei aei Iesu: “Ma tai atongaki ngkami ba Rabi: ba ti temanna ami tia Reirei, ao taari ngkami ni kabaneingkami.
Gun[guw]
Jesu ze nunọwhinnusẹ́n lọ dai dọmọ: “Mìwlẹ yin yiylọ dọ Labbi blo: na omẹ dopo wẹ Mẹplọntọ mìtọn podọ mẹmẹsunnu wẹ mì omẹ pó.
Hausa[ha]
Yesu ya kafa ka’ida: “Kada a kira ku Malam: gama malaminku ɗaya ne, ku duka kuwa ’yan’uwa ne.
Hebrew[he]
ישוע קבע את העיקרון שלהלן: ”אתם אל ייקרא לכם ’רבי’, כי אחד הוא רבכם ואתם אחים כולכם.
Hindi[hi]
यीशु ने यह सिद्धांत दिया था: “तुम रब्बी न कहलाना; क्योंकि तुम्हारा एक ही गुरु है: और तुम सब भाई हो।
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni Jesus ang prinsipio: “Indi kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lamang ang inyo manunudlo, samtang kamo tanan mag-ulutod.
Croatian[hr]
Isus je iznio sljedeće načelo: “Nemojte dopustiti da vas zovu Rabbi, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća.
Hungarian[hu]
Jézus a következő alapelvet határozta meg: „Titeket . . . ne hívjanak rabbinak, mert e g y a ti tanítótok, ti pedig mind testvérek vagytok.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս սկզբունքը դրաւ. «Դուք Ռաբբի մի՛ կոչուիք, վասն զի ձեր Ուսուցիչը մէկ է, այսինքն Քրիստոս։
Indonesian[id]
Yesus menetapkan prinsip, ”Janganlah kamu disebut Rabi, karena satu gurumu, sedangkan kamu semua adalah saudara.
Igbo[ig]
Jisọs setịpụrụ ụkpụrụ bụ́: “Ka a ghara ịkpọ unu onwe unu, Rabaị: n’ihi na otu Onye bụ Onye ozizi unu, ma unu onwe unu nile bụ ụmụnna.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Jesus ti prinsipio: “Saankayo a maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo, yantangay agkakabsatkayo amin.
Icelandic[is]
Jesús gaf meginregluna: „Þér skuluð ekki láta kalla yður meistara, því einn er yðar meistari og þér allir bræður.
Isoko[iso]
Jesu o fi ehri-uzi na họ: “Wha rọwo nọ a se o whai iwuhrẹ hẹ, keme ọvo họ owuhrẹ rai, whai kpobi inievo.
Italian[it]
Gesù enunciò il principio: “Non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
Japanese[ja]
あなた方は,ラビと呼ばれてはなりません。 あなた方の教師はただ一人であり,あなた方はみな兄弟だからです。
Georgian[ka]
იესომ თავის მიმდევრებს მისცა პრინციპი: „ნუ გიწოდებენ რაბის, ვინაიდან ერთია თქვენი მოძღვარი — ქრისტე და თქვენ ყველანი ძმები ხართ.
Kongo[kg]
Yezu kupesaka munsiku yai: “Muntu lenda binga beno ve nde ‘Longi’, sambu beno kele bampangi, beno ke kaka na Longi mosi mpamba.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip najoqqutassiaq manna eqqaavaa: „Ilissili rabbimik taagortissanngilasi; ataasermi ajoqersuisoraarsi, ilissilu tamassi qatanngutigiippusi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ನೀಡಿದನು: “ಆದರೆ ನೀವು ಬೋಧಕರನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಒಬ್ಬನೇ ನಿಮ್ಮ ಬೋಧಕನು, ನೀವೆಲ್ಲರು ಸಹೋದರರು.
Kaonde[kqn]
Yesu wapaine uno mukambizho: “Kechi mutelwe’mba Labi ne: mambo mufunjishi wenu umotu, ne anweba bonse mwi balongo ne balongo.
Ganda[lg]
Yesu yassaawo omusingi ogw’okugoberera: “Naye mmwe temuyitibwanga Labbi: kubanga, omuyigiriza wammwe ali omu, nammwe mwenna muli ba luganda.
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Bino bóbyangama Labi te, zambi moko azali molakisi na bino, bino nyonso bozali bandeko.
Lozi[loz]
Jesu n’a tomile sikuka se: “Mu si ke mwa bizwa Rabbi; kakuli Muluti wa mina ki a li muñwi, Yena Kreste; mi mina kaufela mu bana hamoho.
Lithuanian[lt]
Jėzus nurodė principą: „Nesivadinkite ‛rabi’, nes turite vienintelį Mokytoją, o jūs visi esate broliai.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshile uno musoñanya: “Bānwe nenu kemukasaka kukatelwa dya bu-mufundiji, mhm, mwanda Mfumwenu i umo enka, aye Kidishitu, nanshi bānwe bonso mudi bāna na bāna.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila dîyi edi ne: ‘Nuenu kanubikidibu ne: Labi, bualu bua nuenu nudi ne muyishi umue, buonso buenu nudi bana ba muntu umue.
Luvale[lue]
Yesu ahanyine lushimbi ngwenyi: “Enu kanda vakamivuluka ngwavo, Ove Lapiko, mwomwo Umwe kaha napu Muka-kuminangula, kahenu muvosena muwana wakwenu.
Lushai[lus]
Isua chuan hetiang hian dân bul a lo siam a: “Nangni erawh chu ‘Rabbi’ tihin awm suh u; in zirtîrtu chu pakhat chauh a ni a, nangni zawng chu unau in ni si a.
Latvian[lv]
Jēzus ir teicis: ”Jums nebūs saukties par ”rabi”; jo viens ir jūsu mācītājs, Kristus, bet jūs visi esat brāļi.
Malagasy[mg]
Nanome izao fitsipika ankapobe izao i Jesosy: “Aza mba mety hatao hoe: Raby ô; fa iray ihany no Mpampianatra anareo, ary hianareo rehetra dia mpirahalahy avokoa.
Marshallese[mh]
Jesus ear letok kakabilek in: “A komin jab bõk etõmi Rabbai: bwe juõn ami Dri Kaki: im kom otemjej jimjãn jimjãten.
Macedonian[mk]
Исус го дал начелото: „Вие не дозволувајте да ве нарекуваат Раби, зашто еден е вашиот учител, а вие сите сте браќа.
Malayalam[ml]
യേശു ഈ തത്ത്വം വെച്ചു: “നിങ്ങളോ റബ്ബീ എന്നു പേർ എടുക്കരുതു. ഒരുത്തൻ അത്രേ നിങ്ങളുടെ ഗുരു; നിങ്ങളോ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാർ.
Mongolian[mn]
Есүс христиануудын мөрдөх зарчим болгон: «Та нар „Багш аа“ гэж битгий дуудуул.
Mòoré[mos]
A Zezi togsa no-kãngã: “La bɩ yãmb da bao tɩ neb bool yãmb tɩ Karensaamb ye, tɩ bõe, yãmb karen-saamb ya a ye bala, la yãmb fãa yaa ba-biisi.
Marathi[mr]
येशूने हे तत्त्व सांगितले होते: “आपणास गुरुजी म्हणवून घेऊ नका; कारण तुमचा गुरु एक आहे व तुम्ही सर्व भाऊभाऊ आहा.
Maltese[mt]
Ġesù wriena l- prinċipju: “Tħallux min isejjħilkom Rabbi, għax l- Imgħallem tagħkom wieħed hu, u intom ilkoll aħwa.
Norwegian[nb]
Jesus fastsatte dette prinsippet: «Dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.
Nepali[ne]
येशूले यस्तो सिद्धान्त औंल्याउनुभयो: “तिमीहरूलाई कसैले गुरु नभनोस् किनकि तिमीहरूका गुरु एउटै छन्, र तिमीहरू चाहिं सबै दाज्यू-भाइ हौ।
Niuean[niu]
Ne fakatoka e Iesu e matapatu fakaakoaga: “Aua neke ui a mutolu Rapai; ha ko e mena tokotaha ha mutolu a takitaki, ko e Keriso haia; ka ko mutolu oti, ko e matakainaga a mutolu.
Dutch[nl]
Jezus vermeldde het beginsel: „Gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.
Northern Sotho[nso]
Jesu o beile molao wa motheo o rego: “Lena Le se kê la dumêla leo la Rabi, xobane wa lena Moruti ké o tee, ké Kriste; ’me lena ka moka Le bana ba o tee.
Nyanja[ny]
Yesu anapereka mfundo yachikhalidwe yakuti: “Inu musatchedwa Rabi; pakuti Mphunzitsi wanu ali mmodzi, ndipo inu nonse muli abale.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਸਿਧਾਂਤ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਤੁਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਨਾ ਕਹਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਰੂ ਇੱਕੋ ਹੈ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੋ ਭਾਈ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Indatak nen Jesus so prinsipyo: “Agkomon patatawag na Rabbi; ta sakey so managbangat ed sikayo, et sikayo ya amin sanaagi kayo.
Papiamento[pap]
Jesus a establecé e principio aki: “No laga hende yama boso Rabi, pasobra un so ta boso maestro, miéntras cu boso tur ta ruman.
Pijin[pis]
Jesus talemaot disfala principle: “No letem eniwan kolem iufala Rabbi, from wanfala nomoa hem teacher bilong iufala, bat iufala evriwan olketa brata.
Polish[pl]
Jezus podał następującą zasadę: „Nie dajcie się nazywać Rabbi, bo jeden jest wasz nauczyciel, natomiast wy wszyscy jesteście braćmi.
Pohnpeian[pon]
Sises kihda mouren kaweid wet: “A kumwail dehr kin men aramas akan en kin ekerkin kumwail ‘Sounpadahk,’ pwe kumwail koaros kin wia pirien ehu, oh amwail sounpadahk metehmen.
Portuguese[pt]
Jesus delineou o princípio: “Não sejais chamados Rabi, pois um só é o vosso instrutor, ao passo que todos vós sois irmãos.
Rundi[rn]
Yezu yarashinze iyi ngingo ngenderwako igira iti: “Ntimukitwe Rabi, kuk’umwigisha wanyu ar’umwe, namwe mwese mur’abavukana.
Romanian[ro]
Isus a enunţat următorul principiu: „Să nu vă numiţi Rabi, căci unul singur este învăţătorul vostru, în timp ce voi toţi sunteţi fraţi.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashyizeho ihame rikurikira: “ntimuzitwe ba Rabi: kuko umwigisha wanyu ari umwe, namwe mwese muri abavandimwe.
Sango[sg]
Jésus afa na gigi kpengba-ndia so: “Me i zia azo adi iri ti i Rabbi pepe, teti Oko ayeke Maître ti i, na i kue i yeke aita.
Slovak[sk]
Ježiš stanovil zásadu: „Vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.
Slovenian[sl]
Jezus je postavil načelo: »Ne imenujte [se] Rabi; kajti eden je vaš učenik, Kristus, vsi vi ste pa bratje.
Samoan[sm]
Sa faataatia e Iesu le mataupu silisili: “Aua neʻi taʻua outou o rapi; auā e toatasi la outou aʻoaʻo; a o outou uma o le au uso outou.
Shona[sn]
Jesu akagadza nheyo yacho paakati: “Musanzi Rabhi, nokuti mudzidzisi wenyu mumwe chete, asi imi mose muri hama.
Albanian[sq]
Jezui dha parimin: «Mos u quani Rabi, sepse mësuesi juaj është një i vetëm, kurse ju të gjithë jeni vëllezër.
Serbian[sr]
Isus je postavio sledeće načelo: „Ne dozvolite da vas zovu Rabi, jer jedan je vaš učitelj, a vi ste svi braća.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi a gronprakseri disi: „No meki sma kari unu Rabi, bika wán na un leriman, ala di unu alamala na brada.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela molao-motheo o reng: “Le se ke la bitsoa Rabi, kaha mosuoe oa lōna o mong, athe lōna bohle le bara ba motho.
Swedish[sv]
Jesus angav följande princip: ”Ni skall inte låta kalla er Rabbi, ty en är er lärare, medan ni alla är bröder.
Swahili[sw]
Yesu aliweka kanuni ifuatayo: “Msiitwe Rabi, kwa maana mmoja ni mwalimu wenu, lakini nyinyi nyote ni akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Yesu aliweka kanuni ifuatayo: “Msiitwe Rabi, kwa maana mmoja ni mwalimu wenu, lakini nyinyi nyote ni akina ndugu.
Tamil[ta]
இயேசு இந்த நியமத்தை இவ்வாறு விளக்கினார்: “நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார், நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง วาง หลักการ ไว้ ดัง นี้: “อย่า ให้ ผู้ ใด เรียก ท่าน ว่า รับบี เพราะ ท่าน มี ครู แต่ ผู้ เดียว ส่วน ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พี่ น้อง กัน หมด.
Tigrinya[ti]
የሱስ “መምህርኩም ሓደ እዩ እሞ: መምህራን ኣይትብሀሉ: ንስኻትኩምሲ ዅልኹም ኣሕዋት ኢኹም።
Tiv[tiv]
Yesu yange wa tindi ér: “I̱ de yer ne er, rabi, ga, gadia Ortesen wen ngu môm tsô, man ne cii ne mba anmgbianev.
Tagalog[tl]
Ibinigay ni Jesus ang simulain: “Huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, samantalang lahat kayo ay magkakapatid.
Tetela[tll]
Yeso akate diui nɛ ate: “Keli nyu tanyetamaki umbetsha, ne dia nyu nyeko la umbetsha otoi, ku nyu tshe nyeko anto la onangu.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhoma molaomotheo o o reng: “Lo se ka lwa bidiwa Rabi, gonne moruti wa lona o mongwe, mme lona lotlhe lo bakaulengwe.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e Sīsū ‘a e tefito‘i mo‘oní: “Ko kimoutolu ‘oua na‘a ui ko Lapai: he ‘oku taha pe ho‘omou Faiako, ka ko kimoutolu ko e ngāhi tokoua kotoa pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayiisya kuti: “Inywe mutaambwi Mwami pe, nkaambo nguumwi mufundisi wanu, nkabela inywe nyoonse muli babunyina.
Turkish[tr]
İsa şu ilkeyi belirtir: “Siz rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.
Tsonga[ts]
Yesu u veke nsinya lowu wa nawu: “Mi nga tshuki mi vuriwa Rabi, hikuva mudyondzisi wa n’wina i un’we, kasi n’wina hinkwenu mi vamakwavo.
Tatar[tt]
Гайсә мондый принцип биргән: «Сез исә үзегезне „Остаз“ дип атамагыз, чөнки сездә бер генә укытучы, ә сез барыгыз — кардәшләр.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya fundo yakuti: ‘Imwe mungacemekanga Rabi cara; cifukwa yumoza ndi msambizgi winu, ndipo imwe mose muli ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu mai a Iesu: “E se ‵tau koutou o taku katoa ki ‘Faiakoga,’ me i a koutou ne taina, kae tokotasi fua te otou Faiakoga.
Twi[tw]
Yesu de nnyinasosɛm sii hɔ sɛ: “Wɔmmfrɛ mo Rabi; na obiako ne mo kyerɛkyerɛfo, na mo nyinaa yɛ anuanom.
Tahitian[ty]
Ua haamau Iesu i te faaueraa tumu ra: “Eiaha e titau ia parauhia, ia Rabi; hoê roa hoi a outou orometua, o te Mesia; e e taeae ana‘e hoi outou atoa na.
Ukrainian[uk]
Ісус встановив принцип: «Ви вчителями не звіться,— бо один вам Учитель, а ви всі брати.
Urdu[ur]
یسوع نے یہ اصول وضع کِیا: ”تم ربّی نہ کہلاؤ کیونکہ تمہارا اُستاد ایک ہی ہے اور تم سب بھائی ہو۔
Venda[ve]
Yesu o amba haya maitele: “Inwi ni songo tenda u pfi Rabi, ngauri mufunzi waṋu ndi muthihi, inwi noṱhe ni vharathu na vhakomana.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đề ra nguyên tắc: “Các ngươi đừng chịu người ta gọi mình bằng thầy; vì các ngươi chỉ có một Thầy, và các ngươi hết thảy đều là anh em.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus naghatag hini nga prinsipyo: “Diri kamo pagngaranan nga Rabi, kay usa la an iyo magturutdo: ngan kamo ngatanan magburugto.
Wallisian[wls]
Neʼe tuku mai e Sesu te pelesepeto ʼaenī: “ ʼAua naʼa fakahigoaʼi koutou ko Lapi, heʼe ko te tokotahi pe ʼe ko tokotou tagata faiako, pea ko koutou ʼe koutou tautehina fuli.
Xhosa[xh]
UYesu wamisela lo mgaqo: “Ningabizwa kuthiwe Rabhi, kuba mnye umfundisi wenu, kanti nonke nina ningabazalwana.
Yapese[yap]
Ke ta’ Jesus fare kenggin e motochiyel ni gaar: “Dabni pining Rabbi ngomed, ya gimed gubin nra bigimed ma walagen bigimed.
Yoruba[yo]
Jésù ló gbé ìlànà náà kalẹ̀ pé: “Kí a má ṣe pè yín ní Rábì, nítorí ọ̀kan ni olùkọ́ yín, nígbà tí ó jẹ́ pé arákùnrin ni gbogbo yín jẹ́.
Chinese[zh]
耶稣定下的准则是:“你们不要称为拉比,因为只有一位是你们的导师,你们全都是弟兄。
Zande[zne]
Yesu du nafu rugute nga: “Ono ka i ya nga ti roni bayugupai ya; bambiko . . . [boro] sa nga gaoni bayugupai, oni ki du ni awirina dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wabeka lesi simiso: “Nina, maningabizwa ngokuthi Rabi, ngoba munye ongumfundisi wenu, kanti nonke nina ningabafowabo bomunye nomunye.