Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Винаги когато това е от взаимен интерес, договарящите се страни се консултират в рамките на Съвместния комитет на ЕИП относно това какви действия да предприемат;
Czech[cs]
Smluvní strany provádějí ve Smíšeném výboru EHP konzultace o tom, jaká opatření je třeba provést, kdykoli to je v jejich společném zájmu.
Danish[da]
De kontraherende parter konsulterer hinanden i Det Blandede EOES-Udvalg for at fastslaa, hvilke skridt der skal tages, hvis dette er i parternes gensidige interesse.
English[en]
The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest;
Estonian[et]
Lepinguosalised peavad vastastikust huvi pakkuvates küsimustes nõu EMP Ühiskomitee raames, missugust meedet võtta;
French[fr]
Les parties contractantes se consultent au sein du Comité mixte de l'EEE sur l'attitude à adopter, si cela est dans leur intérêt commun;
Croatian[hr]
Ugovorne stranke se u okviru Zajedničkog odbora EGP-a savjetuju o daljnjem smjeru djelovanja, kadgod je to od uzajamnog interesa;
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek konzultálnak az EGT-Vegyesbizottság keretében a követendő irányokról, amennyiben ez kölcsönös érdekükben áll.
Italian[it]
Per quanto riguarda i reciproci diritti di accesso al mercato, si applicano gli accordi bilaterali tra l'Austria e le altre Parti contraenti.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys EEE jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra savitarpio interesai;
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses apspriežas EEZ Apvienotajā komitejā par turpmāko rīcību ikreiz, kad rodas savstarpēja ieinteresētība;
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw fil-kwadru tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq liema linja għandhom jieħdu, kull meta dan ikun ta' interess reċiprokuż;
Dutch[nl]
Binnen het Gemengd Comité van de EER wordt vervolgens over alle voorgestelde wijzigingen of beëindigingen met wederzijdse instemming overleg gepleegd.
Polish[pl]
Umawiające się Strony zasięgają opinii w ramach Wspólnego Komitetu EOG jaki wybrać kierunek, w każdym przypadku, gdy leży to w ich wzajemnym interesie;
Romanian[ro]
Părțile contractante se consultă în cadrul Comitetului Mixt al SEE asupra atitudinii pe care să o adopte, în cazul în care aceasta este în interesul lor comun;
Slovak[sk]
Zmluvné strany budú konzultovať v rámci Spoločného výboru EHP o tom akého smeru sa držať, kedykoľvek budú mať o to vzájomný záujem;
Slovenian[sl]
Pogodbenice se posvetujejo v okviru Skupnega odbora EGP o načinu, kadar je to v vzajemnem interesu;