Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„De moralske betragtninger og den enkeltes holdning inden for det kristne samfund bør være af en sådan art at homoseksuelle ikke føler at deres seksuelle retning er håbløst i strid med deres medlemskab af det kristne fællesskab.“
German[de]
„Die ethischen Überlegungen und die persönliche Einstellung der christlichen Gemeinde sollten so sein, daß Homosexuelle nicht das Gefühl bekommen, ihre Bevorzugung der gleichgeschlechtlichen Liebe sei unvereinbar mit ihrer Zugehörigkeit zur christlichen Gemeinschaft.“
Greek[el]
«Οι ηθικολογικές σκέψεις και οι προσωπικές στάσεις της Χριστιανικής κοινότητος πρέπει να είναι τέτοιες ώστε τα ομοφυλόφιλα άτομα να μη νομίζουν ότι οι σεξουαλικές προτιμήσεις των είναι σε άμεση αντίθεσι με την ιδιότητά των ως μελών της Χριστιανικής αδελφότητος».
English[en]
“The ethical reflections and personal attitudes of the Christian community should be such that homosexual persons will not be made to feel that their sexual preference is in irresolvable conflict with their membership in the Christian fellowship.”
Spanish[es]
“Las reflexiones éticas y las actitudes personales de la comunidad cristiana deben ser de tal índole que a las personas homosexuales no se les haga sentir que su preferencia sexual está en conflicto irresoluble con el ser miembros de la confraternidad cristiana.”
Finnish[fi]
”Kristillisen yhteiskunnan eettisten suhtautumisten ja henkilökohtaisten asenteiden pitäisi olla sellaiset, ettei homoseksuaalisia henkilöitä saateta tuntemaan, että heidän sukupuolinen mieltymyksensä on ratkaisemattomassa ristiriidassa heidän kristillisen seuran jäsenyytensä kanssa.”
French[fr]
“Les réflexions d’ordre moral et l’attitude personnelle des membres de la communauté chrétienne devraient être telles que les homosexuels n’aient pas le sentiment que leur préférence sexuelle suscite un conflit insoluble avec leur appartenance à la communauté chrétienne.”
Italian[it]
“I riflessi etici e gli atteggiamenti personali della comunità cristiana dovrebbero essere tali da non far sentire agli omosessuali che la loro preferenza sessuale sia in irreconciliabile conflitto con la loro appartenenza all’associazione cristiana”.
Japanese[ja]
「キリスト者の社会の倫理上の意見や個人的態度は,同性愛者をして自分は性的嗜癖のゆえにどうしてもクリスチャンに仲間入りすることができない,と感じさせることがないようなものであるべきである」。
Norwegian[nb]
«De etiske refleksjoner og de personlige standpunkter i det kristne samfunn bør være av en slik art at homoseksuelle ikke føler at deres seksuelle tilbøyelighet fullstendig utelukker dem fra det kristne fellesskap.»
Dutch[nl]
„De ethische overwegingen en persoonlijke standpunten van de christelijke gemeenschap dienen van dien aard te zijn dat homoseksuele personen niet het gevoel wordt gegeven dat hun seksuele voorkeur onoplosbaar in strijd is met het feit dat zij lidmaat zijn van de christelijke gemeenschap.”
Portuguese[pt]
“As reflexões éticas e as atitudes pessoais da comunidade cristã devem ser tais que as pessoas homossexuais não sejam obrigadas a sentir que sua preferência sexual está num conflito insolúvel com serem membros numa associação cristã.”
Swedish[sv]
”De etiska reflektionerna och det kristna samfundets hållning bör vara sådana att homosexuella inte känner att deras sexuella beteende är i olöslig konflikt med deras medlemskap i den kristna sammanslutningen.”