Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vrywilliger wat die werk van die begin tot die einde ondersteun het, het 50 uur per week sekulêre werk gedoen.
Amharic[am]
ሥራው ተጀምሮ እስኪያልቅ ድረስ እገዛ ያደርግ የነበረ አንድ ፈቃደኛ ሠራተኛ በሳምንት ውስጥ ለ50 ሰዓታት ሰብዓዊ ሥራ ይሠራ ነበር።
Arabic[ar]
فأحد المتطوعين الذي دعم العمل من البداية الى النهاية يقوم بـ ٥٠ ساعة عمل دنيوي في الاسبوع.
Bulgarian[bg]
Един доброволец, който помагал в нея от началото до края, ходел на работа 50 часа в седмицата.
Cebuano[ceb]
Usa ka boluntaryo nga misuportar sa buluhaton gikan sa pagsugod hangtod sa pagkahuman dihay sekular nga trabaho nga 50 ka oras kada semana.
Danish[da]
En frivillig der støttede arbejdet fra start til slut, havde i forvejen en arbejdsuge på 50 timer.
Ewe[ee]
Dɔwɔlawo dometɔ ɖeka si kpe asi ɖe dɔa ŋu tso eƒe gɔmedzedze vaseɖe eƒe nuwuwu nye gaƒoƒo 50 le kwasiɖa me ƒe dɔwɔɖui wɔla.
Greek[el]
Κάποιος εθελοντής ο οποίος υποστήριξε το έργο από την αρχή μέχρι το τέλος είχε μια εργασία που τον απασχολούσε 50 ώρες την εβδομάδα.
English[en]
One volunteer who supported the work from start to finish held a 50-hour-a-week secular job.
Spanish[es]
Un voluntario que la respaldó de principio a fin dedicaba cincuenta horas semanales a su empleo.
Estonian[et]
Üks vabatahtlik, kes osales selles töös algusest lõpuni, teeb nädalas 50 tundi ilmalikku tööd.
Finnish[fi]
Eräs talkoolainen, joka oli mukana alusta loppuun saakka, teki ansiotyötään 50 tuntia viikossa.
Fijian[fj]
E dua vei ira se cakacaka sara mai na kena itekivu me yacova ni oti, e cakacaka saumi tale tiko ga, qai rauta ni 50 na aua dua na macawa na nona cakacaka.
French[fr]
Un volontaire qui a participé à l’opération du début à la fin exerce une activité professionnelle qui l’occupe 50 heures par semaine.
Hebrew[he]
למתנדב אחד, אשר סייע בעבודה למן תחילתה ועד סופה, היתה עבודה נוספת כ־50 שעות בשבוע.
Croatian[hr]
Jedan volonter koji je radio od početka do kraja akcije na svom je poslu tjedno provodio 50 sati.
Indonesian[id]
Seorang relawan yang mendukung pekerjaan itu dari awal hingga akhir memiliki pekerjaan sekuler 50 jam per minggu.
Igbo[ig]
Otu onye ọrụ afọ ofufo nke kwadoro ọrụ ahụ site ná mmalite ruo ná ngwụsị nwere ọrụ ego ọ na-etinye awa 50 na ya kwa izu.
Iloko[ilo]
Ti maysa a boluntario a timmulong iti trabaho manipud idi nangrugi agingga a nalpas ket mangmangged iti 50 nga oras iti kada lawas.
Italian[it]
Un volontario che ha preso parte ai lavori dall’inizio alla fine svolgeva un lavoro secolare di 50 ore settimanali.
Japanese[ja]
この活動を最初から最後まで支援したある奉仕者には,週50時間の世俗の仕事がありました。
Korean[ko]
처음부터 끝까지 구호 활동을 지원한 어느 자원 봉사자는 세속 직장에서 일주일에 50시간을 일하고 있었다.
Latvian[lv]
Brīvprātīgajiem, kas piedalījās ilgajā palīdzības maratonā, bija nepieciešama pašaizliedzība.
Macedonian[mk]
Еден доброволец што од почеток до крај ја даде својата поддршка во работата, имаше световна работа со 50 работни часа седмично.
Maltese[mt]
Volontier wieħed li appoġġa x- xogħol mill- bidu sa l- aħħar kellu impjieg sekulari taʼ 50 siegħa fil- ġimgħa.
Dutch[nl]
Een vrijwilliger die van het begin tot het eind bij het werk betrokken was, had een vijftigurige werkweek.
Nyanja[ny]
Munthu wina yemwe anadzipereka pantchitoyi kuchokera pachiyambi mpaka kumapeto ankagwiranso ntchito yolembedwa yopanikiza kwa maola 50 pamlungu.
Papiamento[pap]
Un boluntario ku a apoyá e trabou for di komienso te final, tabatin su empleo normal di 50 ora pa siman.
Polish[pl]
Pewien wolontariusz, który uczestniczył w niej od początku do końca, poświęcał na pracę zawodową 50 godzin tygodniowo.
Portuguese[pt]
Um voluntário que participou do início ao fim tinha um emprego com carga horária de 50 horas por semana.
Romanian[ro]
Un voluntar care şi-a oferit ajutorul pe tot parcursul acestei lucrări avea un loc de muncă unde lucra 50 de ore pe săptămână.
Russian[ru]
Один доброволец, участвовавший в проекте от начала до конца, работал на своей основной работе 50 часов в неделю.
Slovak[sk]
Jeden dobrovoľník, ktorý podporil prácu od začiatku do konca, mal svetskú prácu na 50 hodín týždenne.
Slovenian[sl]
Neki prostovoljec, ki je pomagal od začetka do konca, je opravljal tudi posvetno delo s 50-urnim delovnikom.
Samoan[sm]
O se tasi o le ʻautauofo na iai lava mai i le amataga seʻia oo i le faaiʻuga, sa ia galue foʻi i le vaiaso atoa mo le 50 itula i lana galuega totogi.
Shona[sn]
Mumwe muzvipiri akaita basa iri kubva pakutanga kusvika rapera akanga aine basa rake raitora maawa 50 pavhiki.
Albanian[sq]
Një vullnetar që ndihmoi në këtë fushatë nga fillimi deri në fund punonte 50 orë në javë në një punë shekullare.
Serbian[sr]
Jedan dobrovoljac koji je pomagao od početka do kraja akcije radio je na svetovnom poslu 50 časova sedmično.
Southern Sotho[st]
Moithaopi e mong ea ileng a tšehetsa mosebetsi ona ho tloha sethathong ho fihlela o phethoa o ne a sebetsa lihora tse 50 ka beke mosebetsing oa boipheliso.
Swahili[sw]
Mfanyakazi mmoja aliyejitolea kuunga mkono kazi hiyo kuanzia mwanzo hadi mwisho alikuwa na kazi ya kuajiriwa ambayo aliifanya kwa muda wa saa 50 kila juma.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi mmoja aliyejitolea kuunga mkono kazi hiyo kuanzia mwanzo hadi mwisho alikuwa na kazi ya kuajiriwa ambayo aliifanya kwa muda wa saa 50 kila juma.
Tagalog[tl]
Isang boluntaryong sumuporta sa trabaho mula sa simula hanggang sa katapusan ay may sekular na trabaho na 50 oras sa isang linggo.
Tswana[tn]
Mongwe wa baithaopi yo o neng a tshegetsa tiro eno go tloga fela kwa tshimologong go fitlha kwa bokhutlong jwa yone, o ne a dira tiro ya boitshediso ya diura di le 50 ka beke.
Tsonga[ts]
Mutirhi un’wana wa ku tirhandzela la seketeleke ntirho lowu ku sukela eku sunguleni ku ya emakumu a a tirha 50 wa tiawara hi vhiki entirhweni wa ku tihanyisa.
Twi[tw]
Ná atuhoamafo no mu biako a ɔboaa adwuma yi fi ne mfiase kosi n’awiei de nnɔnhwerew 50 na ɛyɛ n’ankasa adwuma dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Один доброволець, який брав у ній участь від початку до кінця, працював на світській роботі 50 годин на тиждень.
Xhosa[xh]
Elinye itsha-ntliziyo elalikho xa kwakuqaliswa lo msebenzi nelancedisa de waya kugqitywa lalisebenza iiyure ezingama-50 ngeveki kumsebenzi walo wempangelo.
Yoruba[yo]
Olùyọ̀ǹda ara ẹni kan tó ṣèrànwọ́ nínú iṣẹ́ ọ̀hún látìbẹ̀rẹ̀ dópin ń ṣe iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ kan tó máa ń gbà á ní àádọ́ta wákàtí lọ́sẹ̀.
Zulu[zu]
Esinye sezisebenzi zokuzithandela esaba neqhaza kulo msebenzi kusukela uqala waze wayophela sasisebenza amahora angu-50 ngesonto emsebenzini wokuziphilisa.