Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kil reaksie en negatiewe opmerkings oor die feit dat ek die kerk versaak het, was beslis nie ’n bemoedigende begin nie.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኑን ለቅቄ በመውጣቴ ምክንያት ያሳየው ቀዝቃዛ ምላሽና የሰነዘረው አፍራሽ አስተያየት ገና ከመጀመሪያው ተስፋ እንድቆርጥ የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
ولم يكن تجاوبه البارد وتعليقاته السلبية بشأن هجري الكنيسة بالتأكيد بداية مشجعة.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwakwe ukwa misuula misuula na mashiwi yakwe ayabipa pa lwa fintu nafutwike icalici mu cituntulu tacali ca kukumanya ca kukoselesha ku uletendeka.
Bulgarian[bg]
Неговият смразяващ отговор и отрицателни изказвания относно напускането ми на църквата със сигурност не бяха насърчително начало.
Bangla[bn]
তার হিমশীতল উত্তর এবং গির্জাকে পরিত্যাগ করার জন্য নেতিবাচক মন্তব্য অবশ্যই শুরুতে উৎসাহজনক ছিল না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang bugnaw nga sanong ug negatibong mga komento mahitungod sa akong pagbiya sa simbahan dili gayod makapadasig nga sinugdanan.
Czech[cs]
Jeho ledová reakce a negativní poznámky o tom, že jsem odešla z církve, nebyly samozřejmě povzbudivým začátkem.
Danish[da]
Hans kølige reaktion og negative kommentarer fordi jeg havde forladt kirken var bestemt ikke nogen opmuntrende begyndelse.
German[de]
Seine eisige Reaktion und die negativen Bemerkungen über meinen Kirchenaustritt waren natürlich kein ermutigender Anfang.
Ewe[ee]
Eƒe vivimadomado ɖe ŋunye kple nya vlo siwo wògblɔ le esi medo le haa me ta mede dzi ƒo nam kura o.
Efik[efi]
Unana udọn̄ esie ye etikwo etikwo ikọ oro enye eketịn̄de aban̄a ami ndikpọn̄ ufọkabasi ke akpanikọ ikedịghe ntọn̄ọ oro ọnọde nsịnudọn̄.
Greek[el]
Η ψυχρή του ανταπόκριση και τα αρνητικά του σχόλια για το ότι εγκατέλειψα την εκκλησία ασφαλώς δεν ήταν ενθαρρυντικό ξεκίνημα.
English[en]
His icy response and negative comments about my deserting the church were certainly not an encouraging start.
Spanish[es]
Su respuesta gélida y sus comentarios negativos acerca de mi decisión de dejar la Iglesia no fueron un comienzo nada animador.
Estonian[et]
Tema külm vastuvõtt ja negatiivsed märkused minu kirikust lahkumise kohta polnud sugugi julgustav algus.
Finnish[fi]
Hänen jäätävä vastauksensa ja kielteiset huomautuksensa siitä, että olin hylännyt kirkon, eivät olleet kovin kannustava alku.
French[fr]
Son ton glacial et ses remarques désobligeantes concernant mon départ de l’Église n’étaient vraiment pas faits pour m’encourager.
Ga[gaa]
Bɔ ni etseee ehiɛ ehaaa mi kɛ wiemɔi gbohii ni ewie yɛ shimɔ ni mishiɔ sɔlemɔ lɛ hewɔ lɛ efeee shishijee kpakpa kwraa kɛhaaa mi.
Hindi[hi]
मेरे चर्च को छोड़ देने के बारे में उसकी रूखी प्रतिक्रिया और नकारात्मक टिप्पणियाँ निश्चय ही एक प्रोत्साहक शुरूआत नहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya pasapayan nga sabat kag negatibo nga mga komento tuhoy sa akon pagbiya sa simbahan indi gid makapalig-on nga panugod.
Croatian[hr]
Njegova hladna reakcija i negativni komentari o mojem napuštanju crkve sigurno nisu bili ohrabrujući za početak.
Hungarian[hu]
Rideg válasza, és az arra vonatkozó negatív megjegyzései, hogy elhagytam az egyházamat, természetesen nem volt valami bátorító kezdet.
Indonesian[id]
Tanggapannya yang dingin dan komentarnya yang negatif tentang keputusan saya untuk meninggalkan gereja tentu saja bukan awal yang menganjurkan.
Iloko[ilo]
Ti nalamiis a sungbatna ken dagiti negatibo a komentona maipapan iti isisinak iti iglesia ket sigurado a saan a makapabileg a panangrugi.
Italian[it]
La sua accoglienza gelida e i suoi commenti negativi sul fatto che avevo abbandonato la chiesa non furono certo un inizio incoraggiante.
Japanese[ja]
校長から冷淡な反応を示され,私の教会脱退に対して否定的なことを言われたので,確かに励みとなるスタートではありませんでした。
Korean[ko]
그의 차가운 반응과 내가 교회를 떠난 것에 대한 그의 부정적인 말은 분명히 격려적인 시작은 아니었다.
Lingala[ln]
Kozanga bosepeli na ye mpe maloba mabe oyo abimisaki mpo na kolongwa na ngai na lingomba elɛmbisaki ngai.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy fiaingana nampahery ny fandraisany nangatsiaka sy ny fanamarihana tsy manorina nataony momba ny fialako tamin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Неговиот ладен одговор и негативните коментари за моето дезертирање од црквата сигурно не претставуваа охрабрувачки почеток.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ തണുപ്പൻ പ്രതികരണവും ഞാൻ സഭ ഉപേക്ഷിച്ചതു സംബന്ധിച്ചുള്ള നിഷേധാത്മകമായ അഭിപ്രായങ്ങളും തീർച്ചയായും പ്രോത്സാഹജനകമായ ഒരു തുടക്കമല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांचा थंड प्रतिसाद आणि मी चर्चला सोडून देण्याबद्दलच्या त्यांच्या नकारात्मक विवेचनांमुळे मला नक्कीच उत्तेजनात्मक सुरवात मिळाली नाही.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့မဖော်ရွေမှုနဲ့ ချာ့ခ်ျကနေ ကျွန်မနုတ်ထွက်တာကို အပြုသဘောမပါတဲ့စကားတွေက ကျွန်မအတွက် အားရှိစရာအစပြုမှုမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hans kjølige reaksjon og negative kommentarer om at jeg hadde sviktet kirken, var ikke akkurat noen oppmuntrende start.
Dutch[nl]
Zijn ijzige reactie en negatieve commentaar op het feit dat ik de kerk had verlaten, waren beslist geen aanmoedigende start.
Northern Sotho[nso]
Karabelo ya gagwe e se nago botho le ditlhaloso tša gagwe tše di sa agego mabapi le go tlogela ga-ka kereke ruri e be e se mathomo a kgothatšago.
Nyanja[ny]
Mchitidwe wake wonyalanyaza ndi ndemanga zake zonena za kusiya kwanga tchalitchi sizinalidi chiyambi changa chabwino.
Polish[pl]
Jego chłodne przyjęcie i krytyczne uwagi o moim wystąpieniu z Kościoła z pewnością nie dodały mi otuchy na początek.
Portuguese[pt]
Sua reação fria e seus comentários negativos a respeito de eu ter deixado a igreja certamente não foram um começo animador.
Romanian[ro]
Reacţia lui glacială şi comentariile negative la adresa părăsirii bisericii nu au fost, în mod sigur, un început încurajator.
Russian[ru]
Его ледяной прием и недовольные высказывания по поводу моего ухода из церкви были, конечно же, не слишком воодушевляющим началом.
Slovak[sk]
Jeho ľadová reakcia a negatívne poznámky o tom, že som opustila cirkev, rozhodne neboli povzbudivým začiatkom.
Slovenian[sl]
Njegov ledeni odziv in negativne pripombe glede tega, da sem zapustila cerkev, brez dvoma ni bil preveč spodbuden začetek.
Samoan[sm]
O lona tali ita mai ma ona manatu le saʻo e uiga i loʻu tuua o le lotu, sa mautinoa le le faamalosiauina ai o le amataga o laʻu talaʻiga.
Shona[sn]
Davidzo yake yokusafarira netsinhiro dzakashata pamusoro pokusiya kwangu chechi zvirokwazvo zvakanga zvisati zviri kutanga kunokurudzira.
Albanian[sq]
Përgjigjja e tij e akullt dhe komentet negative për braktisjen e kishës, sigurisht që nuk ishin një fillim inkurajues.
Serbian[sr]
Njegov ledeni odgovor i negativni komentari o mom napuštanju crkve sigurno nisu bili ohrabrujuć početak.
Southern Sotho[st]
Karabelo ea hae e se nang thahasello le litlhaloso tse mpe mabapi le ho tlohela ha ka kereke ka sebele e ne e se qalo e khothatsang.
Swedish[sv]
Hans iskalla reaktion och negativa kommentarer om mitt utträde ur kyrkan var sannerligen inte någon uppmuntrande början.
Swahili[sw]
Itikio lake baridi na maelezo yake hasi kuhusu kuacha kwangu kanisa hakika hayakuwa mwanzo wenye kunitia moyo.
Tamil[ta]
அவருடைய உணர்ச்சியற்ற பிரதிபலிப்பும், நான் சர்ச்சை விட்டுச்சென்றதைப் பற்றிய எதிர்மறையான குறிப்புகளும் நிச்சயமாகவே உற்சாகமூட்டும் ஆரம்பமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
నిరాశావహమైన అతని ప్రతిస్పందన, నేను చర్చిని విడిచిపెట్టడడం విషయంలో ఆయన ప్రతికూల వ్యాఖ్యానాలు నిశ్చయంగా ప్రోత్సాహకరమైన ప్రారంభం కాదు.
Thai[th]
การ ตอบ สนอง แบบ เย็นชา และ ความ เห็น ใน แง่ ลบ ของ เขา เกี่ยว กับ การ ที่ ดิฉัน ตี จาก คริสตจักร ไป นั้น แน่นอน ไม่ ใช่ การ เริ่ม ต้น ที่ หนุน กําลังใจ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang malamig na tugon at negatibong komento tungkol sa pag-alis ko sa simbahan ay talaga namang hindi isang nakapagpapatibay na pasimula.
Tswana[tn]
Go tlhoka botsalano ga gagwe le mafoko a gagwe a a seng monate ka ga go tlogela kereke ga me a ne a sa nkgothatse le eseng gore ke tswelele.
Tok Pisin[tpi]
Em i pes drai na em i tok mi bin mekim bikpela rong taim mi lusim lotu Presbitirian —dispela i mekim na mi bel hevi liklik.
Turkish[tr]
Onun buz gibi tepkisi ve kiliseyi terk edişim konusundaki olumsuz sözleri şüphesiz cesaret verici bir başlangıç değildi.
Tsonga[ts]
N’wangulo wa yena lowu titimelaka ni mahlamulelo ya yena yo sola ku tshika ka mina kereke a ma ri masungulo lama hetaka matimba hakunene.
Twi[tw]
Anigye a wankyerɛ ne nsɛmmɔne a ɔka faa gyae a migyaee asɔre no ho no anyɛ mfiase a ɛhyɛɛ me nkuran koraa.
Tahitian[ty]
E ere roa ’tu ta ’na pahonoraa toetoe e ta ’na mau parau tano ore no nia i to ’u faarueraa i te ekalesia i te hoê haamataraa faaitoito mau.
Ukrainian[uk]
Його крижана відповідь та негативний відгук про те, що я покинула церкву, безсумнівно, не були підбадьорливим початком.
Vietnamese[vi]
Lời đáp lạnh lùng và lời phê phán tiêu cực của ông về việc tôi bỏ nhà thờ chắc chắn không là một sự khởi đầu khích lệ.
Wallisian[wls]
Ko tana tali fefeka pea mo tana ʼu palalau kovi ʼo ʼuhiga mo taku līaki te ʼēkelesia neʼe mole ko he tokoni ia ke ʼau toe hoko taku gāue.
Xhosa[xh]
Ukungabonakalisi umdla kwakhe namagqabaza angakhiyo ngokushiya kwam icawa ngokuqinisekileyo ayengesosiqalo sikhuthazayo.
Yoruba[yo]
Ìdáhùnpadà rẹ̀ tí ó tutù àti ọ̀rọ̀ òdì rẹ̀ nípa bí mo ṣe fi ṣọ́ọ̀ṣì náà sílẹ̀ dájúdájú kì í ṣe ìbẹ̀rẹ̀ tí ń fúnni ní ìṣírí.
Zulu[zu]
Ukusabela kwakhe okungenabungane nokukhulumela kwakhe okuphambene ngokulahla kwami isonto ngempela kwakungesona isiqalo esikhuthazayo.