Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأخذنا ضابط الى مكان الاجتماع، ووجدنا ان سيدة كانت قد تسلَّمت منا المطبوعات سابقا للمكتبة، اعلنت عن مجيئنا بوضع لوحات اعلانية في الثُّكن.
Bemba[bem]
Mushika wacepako atutwele ku muputule wa kalabu, kabili twasangile ukuti umukashana, uwali napokelela ifitabo ukufuma kuli ifwe ifya kubika mu laibrare, alibilishe ukwisa kwesu ukupitila mu kubika ifipampa mu nkambi.
Bulgarian[bg]
Един майор ни отведе до клуба и ние видяхме, че библиотекарката, която беше получила литература от нас предишния път, беше обявила идването ни, поставяйки плакати в казармата.
Bislama[bi]
Wan haeman blong ol ami i tekem mifala i go insaed long bigfala rum blong spel, mo mifala i faenem se wan woman, we bifo hem i bin tekem sam buk long mifala blong putum long ples blong putum buk, hem i bin livim ol kad long ol haos blong ol soldia blong talem se bambae mifala i kam.
Cebuano[ceb]
Usa ka medyor nagdala kanamo ngadto sa tigomanan, ug among nakaplagan nga ang usa ka babaye, kinsa mikuha kanhi ug literatura gikan kanamo alang sa librarya, nag-anunsiyo sa among pag-abot pinaagi sa pagbutang ug mga plakard diha sa mga kuwartel.
Danish[da]
En major ledsagede os til opholdsrummet, og vi blev klar over at en dame der tidligere havde modtaget nogle af vore publikationer til biblioteket, havde annonceret vort besøg ved at ophænge plakater rundt om på kasernen.
German[de]
Ein Major führte uns in den Klubraum; wir stellten fest, daß die Bibliothekarin, der wir bereits früher Literatur für die Bibliothek gegeben hatten, unser Kommen durch Plakate im ganzen Kasernenbereich angekündigt hatte.
Efik[efi]
Akwa owoekọn̄ kiet ama ada nnyịn odụk itie usopidem oro, ndien nnyịn ima ikụt nte ke eyenan̄wan kiet oro ke akpa ọkọbọde nnyịn n̄wed ndisịn ke itie ubonn̄wed, ama ọnọ ntọt aban̄a edidi nnyịn ebe ke ndidian mme kad ntọt ke itieutom mbonekọn̄ oro.
Greek[el]
Ένας ταγματάρχης μάς πήγε στη λέσχη, και ανακαλύψαμε ότι κάποια κυρία, η οποία προηγουμένως είχε δεχτεί έντυπα από εμάς για τη βιβλιοθήκη, είχε ανακοινώσει τον ερχομό μας τοποθετώντας αφίσες στο στρατώνα.
English[en]
A major took us into the clubroom, and we found that a lady, who had previously received literature from us for the library, had announced our coming by placing placards in the barracks.
Spanish[es]
Un comandante nos acompañó hasta la sala de reuniones, y vimos que la bibliotecaria, a quien habíamos facilitado algunas publicaciones, había anunciado nuestra visita colocando carteles en las paredes.
Estonian[et]
Üks major juhatas meid klubiruumi, ja me nägime, et naine, kes meilt varem raamatukogu jaoks kirjandust oli saanud, oli kasarmu seintele plakatid kinnitanud ja nii meie tulekust teada andnud.
Finnish[fi]
Eräs majuri vei meidät kerhohuoneeseen, ja saimme selville, että muuan nainen, joka oli aikaisemmin ottanut meiltä kirjallisuutta kirjastoon, oli ilmoittanut tulostamme laittamalla parakkeihin kilpiä.
French[fr]
Un officier nous a conduits au cercle et nous avons appris que la bibliothécaire, qui avait d’ailleurs mis nos publications sur les rayons, avait collé des affiches dans la caserne pour annoncer notre visite.
Ga[gaa]
Asraafonyo nukpa ko kɛ wɔ tee amɛkpee he lɛ, ni wɔna akɛ obalayoo ko, ni he wolo ko kɛha amɛwoji atoohe lɛ beni wɔba jɛmɛ klɛŋklɛŋ lɛ eŋmala woji ekpɛtɛ shi ni ekɛmiitswa wɔbaa lɛ he adafi.
Hebrew[he]
חייל בדרגת רב־סרן ליווה אותנו למועדון, והתברר לנו שגברת אחת, אשר קודם לכן קיבלה מאיתנו ספרות עבור ספריית הבסיס, הכריזה על בואנו בהציבה כרזות בשטח המחנה.
Hiligaynon[hil]
Gindala kami sang medyor sa hulot tilipunan, kag nasapwan namon nga gin-anunsio sang isa ka babayi, nga nakakuha anay sa amon sing literatura para sa librarya, ang amon pag-abot paagi sa pagtakod sing mga plakard sa mga kuwartel.
Croatian[hr]
Major nas je odveo u društvenu prostoriju, te smo ustanovili da je gospođa koja je prije toga od nas dobila literaturu za knjižnicu objavila naš dolazak postavivši plakate u barake.
Hungarian[hu]
Egy őrnagy bevezetett minket a klubhelyiségbe, és közben láttuk, hogy a könyvtárosnő, aki korábban kapott tőlünk irodalmat a könyvtár részére, plakátokat ragasztott fel a laktanyában, és így adta hírül jövetelünket.
Indonesian[id]
Seorang mayor membawa kami ke ruang pertemuan, dan kami mendapati seorang wanita, yang sebelumnya telah menerima lektur dari kami untuk disimpan di perpustakaan, telah mengumumkan kedatangan kami dengan menempelkan plakat di barak tersebut.
Iloko[ilo]
Kinuyognakam ti maysa a komandante agingga idiay clubroom, ket naammuanmi a ti babai a nangala kadakami kadagiti literatura para iti libraria, impakaammona ti yaaymi babaen ti panangikabilna kadagiti plakard iti kuartel.
Italian[it]
Un maggiore ci accompagnò nella sala riunioni, e scoprimmo che la bibliotecaria, alla quale in precedenza avevamo dato delle pubblicazioni per la biblioteca, aveva annunciato il nostro arrivo affiggendo dei manifesti.
Japanese[ja]
少佐の案内でクラブ室に入った私たちは,一人の女性が兵舎に張り紙をして,私たちの訪問を知らせてくれていたことが分かりました。 この女性は,私たちが以前訪問したとき,図書室に備えるために文書を受け取っていた方でした。
Korean[ko]
한 소령이 우리를 모임 장소로 안내하였는데, 이전에 우리에게서 도서용으로 서적을 받은 한 여자가 병영에 플래카드를 걸어 우리의 방문을 광고하였다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokonzi moko na basodá amemaki biso na eyanganelo, mpe tomonaki ete mwasi moko oyo, na mbala ya liboso azwaki mikanda epai na biso mpo na bibliotɛkɛ, asilaki kotya mokanda ya boyebisi boyei na biso kati na káa.
Malagasy[mg]
Nisy komandà nitondra anay nankao amin’ilay toeram-pivoriana, ary hitanay fa ny vehivavy iray, izay nandray zavatra vita an-tsoratra avy taminay teo aloha ho an’ny fitahirizam-boky, dia nampandre ny fiavianay tamin’ny fametrahana filazana teny amin’ireo fitambaran-trano.
Macedonian[mk]
Еден мајор нѐ поведе во клубот каде затекнавме една госпоѓа која претходно зела од нас литература за библиотеката и го разгласила нашето доаѓање со плакати на ѕидовите од касарната.
Malayalam[ml]
ലൈബ്രറിക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങളുടെ പക്കൽനിന്നു സാഹിത്യം സ്വീകരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ, ബാരക്കുകളിൽ പ്ലാക്കാർഡുകൾ വെച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ വരവു സംബന്ധിച്ച് അറിയിപ്പു നൽകിയതായി ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सेनाधिकाऱ्याने आम्हाला क्लबरुममध्ये नेले आणि पूर्वी ग्रंथालयासाठी आमच्याकडून साहित्य स्वीकारणाऱ्या स्त्रीला इमारतीत घोषणाफलक लावून आमच्या आगमनाची घोषणा करीत असल्याचे आम्ही पाहिले.
Burmese[my]
စာကြည့်တိုက်အတွက် ကျွန်တော်တို့၏စာပေကို လက်ခံရရှိခဲ့ဖူးသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးက တန်းလျားများတွင် ကြော်ငြာများကပ်ထားခြင်းအားဖြင့် ကျွန်တော်တို့လာမည့်အကြောင်း ကြေညာထားသည်ကို ကျွန်တော်တို့သိရသည်။
Norwegian[nb]
En major fulgte oss inn i fellesrommet, og vi oppdaget at en kvinnelig bibliotekar som tidligere hadde tatt imot litteratur av oss til biblioteket, hadde hengt opp oppslag rundt om på forlegningen om at vi skulle komme.
Dutch[nl]
Een majoor bracht ons naar de recreatiezaal en wij kwamen te weten dat een dame, die eerder lectuur van ons had gekregen voor de bibliotheek, onze komst had aangekondigd door aanplakbiljetten in de barakken op te hangen.
Northern Sotho[nso]
Molaodi yo mogolo o ile a re iša lefelong la go kopanela gomme re ile ra hwetša gore mosadi yo pele a ilego a amogela puku go rena bakeng sa bokgobapuku, o be a tsebišitše go tla ga rena ka go bea dipampiri tša tsebišo meagong ya mašole.
Nyanja[ny]
Mkulu wa nkhondo anamka nafe m’chipinda chosonkhanira, ndipo tinapeza kuti mkazi wina, amene anali atalandira zofalitsa kwa ife papitapo zoika m’laibulale, anali atalengeza za kubweranso kwathu mwa kuika zikwangani mu msasawo.
Polish[pl]
Do świetlicy wprowadził nas major. Okazało się, iż kobieta, która poprzednio otrzymała literaturę do biblioteki, rozlepiła w koszarach afisze informujące o naszym przybyciu.
Portuguese[pt]
Um major levou-nos ao salão social, e descobrimos que uma senhora, que já recebera de nós publicações para a biblioteca, anunciara nossa vinda colocando cartazes no quartel.
Romanian[ro]
Un maior ne-a introdus în sala clubului şi am aflat că o doamnă, care primise literatură de la noi pentru biblioteca cazarmei, pusese peste tot afişe prin care anunţase venirea noastră.
Russian[ru]
Майор провел нас в комнату досуга, и мы обнаружили, что женщина, которая раньше получила от нас литературу для библиотеки, вывесила в казармах плакаты – объявления о нашей встрече.
Slovak[sk]
Major nás zaviedol do klubovne a zistili sme, že pani, ktorej sme predtým dali literatúru pre knižnicu, oznámila náš príchod tým, že v kasárňach vyvesila plagáty.
Slovenian[sl]
Major nas je odvedel v klubsko sobo in ugotovili smo, da je knjižničarka, ki je od nas že prej jemala literaturo za knjižnico, po vojašnici nalepila obvestila o našem prihodu.
Samoan[sm]
Sa ave i matou e se alii ofisa sili o le vaegaau i le potu fono, ma na matou iloa ai e faapea, o se tamaitai e vaaia le potu tusi, o lē na ia muai mauaina ni lomiga mai ia i matou mo le potu tusi, sa ia faailoa atu lo matou ō atu e ala i le tuuina atu o ni pepa e faasilasila atu ai i le nofoaga o le vaegaau.
Shona[sn]
Mukuru mukuru wavarwi akatipinza mukamuri rokusonganira, uye takawana kuti mumwe mukadzi, uyo akanga agamuchira kare mabhuku kwatiri eraibhurari, akanga azivisa kuuya kwedu kupfurikidza nokuisa zvikwangwani murejimendi.
Albanian[sq]
Një major na shoqëroi për në sallë dhe atje gjetëm një zonjë, e cila më parë kishte marrë nga ne literaturë për bibliotekën dhe kishte lajmëruar për ardhjen tonë me afishet e vendosura nëpër kazerma.
Serbian[sr]
Jedan major nas je uveo u klupsku prostoriju, i našli smo da je jedna gospođa, koja je ranije primila literaturu od nas za biblioteku, objavila naš dolazak postavivši plakate u barakama.
Southern Sotho[st]
Majoro e mong o ile a re isa phaposing eo masole a tšoarelang liboka ho eona, ’me ra fumana hore mosali e mong eo pele a ileng a nka libuka ho rōna bakeng sa laebrari, o ile a etsa tsebiso mabapi le ho tla ha rōna ka ho beha mamatjana a boitsebiso ka liahelong.
Swedish[sv]
En major förde oss till dagrummet, och vi fann att en bibliotekarie, som tidigare hade tagit emot litteratur av oss för bibliotekets räkning, hade satt upp affischer i kasernen som aviserade vårt besök.
Swahili[sw]
Meja mmoja alitupeleka kwenye chumba cha kukutania, na tulipata kwamba mwanamke fulani, aliyekuwa amepokea hivi karibuni fasihi kutoka kwetu kwa ajili ya maktaba, alikuwa ametangaza kuja kwetu kwa kuweka mabango katika makao ya askari-jeshi.
Tamil[ta]
படை பெரும் தலைவர் ஒருவர் அந்தக் கூடும் அறைக்குள் எங்களை அழைத்துச் சென்றார், அங்கே நூல்நிலையத்திற்காக எங்களிடமிருந்து புத்தகங்களை முன்னால் பெற்றிருந்த ஒரு பெண், அந்தப் போர்வீரர் குடியிருப்பில் விளம்பர அட்டைகளை வைப்பதன் மூலம் எங்கள் வருகையை அறிவித்திருந்ததைக் கண்டோம்.
Telugu[te]
ఒక సైనికాధికారి మమ్మల్ని క్లబ్బురూములోకి తీసుకువెళ్లాడు, మునుపు మావద్ద గ్రంథాలయం కొరకు సాహిత్యం తీసుకున్న ఒక స్త్రీ మేము వచ్చామన్న సంగతిని సైనిక శిబిరాల్లో ప్రకటనా పత్రాలను అంటించడం ద్వారా ప్రచారం చేసింది.
Thai[th]
นาย พัน ตรี คน หนึ่ง พา เรา เข้า ไป ใน ห้อง ประชุม และ เรา พบ ว่า สุภาพสตรี คน หนึ่ง ซึ่ง คราว ที่ แล้ว ได้ รับ สรรพหนังสือ จาก เรา ไว้ สําหรับ ห้อง สมุด นั้น ได้ ประกาศ แจ้ง การ มา ของ เรา โดย การ ปิด ป้าย ประกาศ ใน ค่าย ทหาร.
Tagalog[tl]
Isang medyor ang nagdala sa amin sa clubroom, at natuklasan namin na ang babae, na kumuha sa amin ng mga literatura para sa aklatan, ay nagpatalastas ng aming pagdating sa pamamagitan ng paglalagay ng mga plakard sa kuwartel.
Tswana[tn]
Majoro wa masole o ne a tsena le rona mo kamoreng eo ba kopanelang mo go yone, mme re ne ra fitlhela mosadi mongwe, yo pelenyana a neng a tsere dibuka mo go rona go baya mo laeboraring, a tlhomile dipolakate mo dibarakising go itsise fa re ne re tla goroga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kepten i kisim mipela i go long haus bung, na mipela harim olsem meri i lukautim haus buk na em i bin kisim sampela buk long mipela, em i bin putim ol toksave nabaut insait long banis ami bilong tokaut long de mipela bai kam.
Turkish[tr]
Bir binbaşı bizi gazinoya götürdü ve daha önce kütüphane için bizden yayınlar alan bir bayanın kışlaya ilanlar asarak gelişimizi haber vermiş olduğunu gördük.
Tsonga[ts]
Ndhuna-nkulu yi hi nghenise ekamareni ro hlanganyela eka rona, kutani hi kume leswaku wansati, loyi eku sunguleni a amukeleke tibuku ta hina leswaku a ta ti yisa elayiburari ya yena, u tivise ta ku ta ka hina hi ku namarheta makhadi ya switiviso egoveleni.
Twi[tw]
Ɔsraani panyin bi de yɛn kɔɔ hyiadan no mu, na yehui sɛ ɔbea bi a ogyee nhoma sɛ ɔde bɛhyehyɛ ɛhɔ nhomakorabea bere a edi kan a yɛkɔɔ hɔ no de nsɛm a wɔakyerɛw agu nkrataa so abobɔ asraafo atrae hɔ de abɔ yɛn ba no ho dawuru.
Tahitian[ty]
Ua aratai atura te hoê ofitie ia matou i roto i te vahi farereiraa, e ua ite atura matou e ua faaara te hoê vahine, o ta matou i hapono na mua ’tu i te tahi mau buka no te fare buka, i to matou taeraa mai na roto i te tapiripiriraa i te mau parau na roto i te aua faehau.
Ukrainian[uk]
Один майор привів нас до клубу, і ми побачили, що бібліотекарка, яка перед тим отримала від нас літературу для бібліотеки, розрекламувала наш приїзд, розклеївши на казармах афіші.
Wallisian[wls]
Ko te tagata maʼu tuʼulaga ʼi te solia neʼe ina fakahū mātou ki te fale fono, pea neʼe mātou maʼu te logo ʼaē ko te fafine fakatau tohi, ʼaē neʼe ina toʼo ki muʼa atu, tana ʼu tohi ia mātou maʼa te fale tohi, neʼe ina fakahāhā tamatou ʼōmai ʼaki te ʼu pepa neʼe ina fakapipiki ʼi te ʼu nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Ingqonyela yawo yasingenisa kwindlu ahlanganisana kuyo, ibe safumanisa ukuba elinye inenekazi, ngaphambili elalithabathe kuthi uncwadi ukwenzela ithala leencwadi, lalibhengeze ukuba siyeza ngokubeka iiplacard kwezo zindlu zamajoni.
Yoruba[yo]
Méjọ̀ kan mú wa lọ sí iyàrá ìpàdé, a sí ríi pé ọmọge kan, tí ó ti gba ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ lọ́wọ́ wa fún ibi àkójọ ìwé-kíkà, ti ṣèfilọ̀ bíbọ̀ wa nípa lilẹ àwọn páálí ìsọfúnni mọ inú bárékè náà.
Chinese[zh]
一位少校带我们进入俱乐部的大堂,我们发觉一位先前向我们索取书刊用来作图书馆新书的女士,已在军营各处贴出告示牌,宣布我们的探访。
Zulu[zu]
Esinye isikhulu sebutho sasingenisa endlini yokuhlangana, futhi sathola ukuthi owesifazane othile, ngaphambili owayethathe kithi izincwadi ayezozibeka emtatsheni wezincwadi, wayememezele ukuza kwethu ngokubhala izingqwembe azibeke ekamu.