Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Aangesien Jehovah se volk hulleself met graagte tweede stel sodat hulle God se belange eerste kan stel, kan ons seker wees dat Jehovah sal voortgaan om hulle geestelik te bewaar.
Amharic[am]
20 የይሖዋ ሕዝቦች መለኮታዊውን ፈቃድ ለማስቀደም ሲሉ ለራሳቸው ጥቅም ሁለተኛውን ቦታ ስለሚሰጡ ይሖዋ ለእነርሱ መንፈሳዊ ጥበቃ ማድረጉን እንደሚቀጥል እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
٢٠ بما ان شعب يهوه يسرّهم ان يضعوا الامور المتعلقة بعبادتهم لله قبل مصلحتهم الشخصية، يمكننا التيقن ان يهوه سيستمر في حفظهم روحيا.
Azerbaijani[az]
20 Məsihçilər məmnuniyyətlə şəxsi maraqlarını arxa plana, Allahın Padşahlığını isə ön plana çəkdiklərinə görə, Yehova onları mütləq ruhani cəhətdən qorumağa davam edəcək.
Baoulé[bci]
20 Kɛ mɔ Zoova i nvle nunfuɛ’m be dun mmua yo Zoova ninnge liɛ mun ka naan b’a yo be bɔbɔ be liɛ’n ti’n, e kwla lafi su kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun Zoova sásá e titi.
Central Bikol[bcl]
20 Huling may kaogmahan na ipinapagilid kan banwaan ni Jehova an saindang personal na intereses tanganing ipaorog an intereses nin Dios, makakasierto kita na padagos sindang iingatan ni Jehova sa espirituwal na paagi.
Bemba[bem]
20 Abantu ba kwa Yehova tabafwaya kuilanga, bafwaya umulimo wa kwa Lesa wamoneka uwacindama ukucila bena, kanshi kuti twatila Yehova akatwalilila ukubabaka pa kuti bakabe fye aba cishinka kuli ena.
Bulgarian[bg]
20 Тъй като служителите на Йехова с радост поставят личните си интереси на заден план, а Божиите — на преден, можем да сме сигурни, че Йехова ще продължава да ги пази в духовно отношение.
Bislama[bi]
20 Ol man blong Jeova oli putum ol wok blong God i stap long fasples long laef blong olgeta, mo oli putum ol samting long saed blong prapa laef blong olgeta oli stap long seken ples.
Cebuano[ceb]
20 Tungod kay ang katawhan ni Jehova andam nga mohiklin sa ilang personal nga mga intereses aron unahon ang mga intereses sa Diyos, makaseguro kita nga si Jehova magpadayon sa pagpanalipod kanila sa espirituwal nga paagi.
Danish[da]
20 Vi kan være forvissede om at Jehova fortsat vil beskytte sine tjenere i åndelig forstand når de med glæde holder selviske interesser i baggrunden for at lade Guds interesser komme i første række.
German[de]
20 Als Diener Jehovas treten wir gern in den Hintergrund, damit Gottes Interessen in den Vordergrund rücken, und deshalb können wir uns sicher sein, dass Jehova uns in geistiger Hinsicht weiterhin behüten wird.
Ewe[ee]
20 Esi Yehowa ƒe amewo tsɔa woa ŋutɔwo ƒe didiwo ɖoa nɔƒe evelia dzidzɔtɔe ale be woate ŋu atsɔ Mawu ƒe didiwo aɖɔ nɔƒe gbãtɔe ta la, míate ŋu aka ɖe edzi be Yehowa ayi edzi akpɔ wo ta le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
20 Sia ikọt Jehovah ẹmade ndisịk udọn̄ idemmọ nnịm n̄kan̄ kiet man ẹkeme ndinịm n̄kpọ Abasi akpa, nnyịn imenen̄ede inịm ke Jehovah ayaka iso ekpeme mmọ ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
20 Εφόσον τα μέλη του λαού του Ιεχωβά βάζουν ευχαρίστως τον εαυτό τους σε δευτερεύουσα θέση προκειμένου να θέτουν τα θεϊκά συμφέροντα στο προσκήνιο, μπορούμε να έχουμε τη βεβαιότητα ότι ο Ιεχωβά θα εξακολουθήσει να τους διαφυλάττει από πνευματική άποψη.
English[en]
20 Since Jehovah’s people gladly push self into the background in order to place divine interests in the foreground, we can be assured that Jehovah will continue to safeguard them spiritually.
Estonian[et]
20 Kuna Jehoova rahvas jätab meeleldi omaenda huvid tagaplaanile ja seab esiplaanile kõik Jumalaga seonduva, võime olla kindlad, et Jehoova kaitseb neid vaimselt ka edaspidi.
Finnish[fi]
20 Koska Jehovan kansa asettaa mielellään hänen etunsa omiensa edelle, voimme luottaa siihen, että Jehova varjelee edelleenkin sitä hengellisesti.
Fijian[fj]
20 Nodra dau tu vakarau na tamata i Jiova mera vakaliuca na loma ni Kalou, sega ni lomadra, e rawa kina nida kila ni o Jiova ena maroroi ira tiko ga vakayalo.
French[fr]
20 Puisque les serviteurs de Jéhovah font passer volontiers leur personne au second plan pour donner la première place aux intérêts divins, nous pouvons être sûrs que Jéhovah continuera de les préserver sur le plan spirituel.
Ga[gaa]
20 Akɛni Yehowa webii kɛ nibii ni amɛ diɛŋtsɛ amɛsumɔɔ yeɔ gbɛhe ni ji enyɔ bɔni afee ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ Yehowa baaya nɔ abaa amɛmumɔŋ shidaamɔ lɛ yi.
Gilbertese[gil]
20 Kioina ngke a kukurei ana aomata Iehova ni mwinibwaia oin nanoia bwa a aonga ni moanibwaia nanon te Atua, ti kona ni kakoauaa iai bwa e na teimatoa Iehova ni kamanoia n te itera n taamnei.
Gun[guw]
20 Na omẹ Jehovah tọn lẹ ko yí homẹhunhun do sisẹ́ nujlomẹ yede titi tọn lẹ do apadopo nado sọgan ze ojlo Jiwheyẹwhe tọn do otẹn tintan mẹ wutu, mí sọgan deji dọ Jehovah na to yé whlá zọnmii to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
20 Tun da mutanen Jehobah da farin ciki suke komawa baya domin su saka bukatar Allah a gaba, muna iya tabbata cewa Jehobah zai ci gaba da kāre su a ruhaniya.
Hebrew[he]
20 עובדי יהוה נותנים עדיפות משנית לענייניהם האישיים ושמחים לתת לעניינים הרוחניים עדיפות עליונה.
Hindi[hi]
20 यहोवा के लोग खुशी-खुशी अपनी ख्वाहिशों को पीछे रखकर परमेश्वर के काम को आगे रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Bangod nalipay ang katawhan ni Jehova nga unahon ang mga intereses sang Dios, makasalig kita nga magapadayon sa pag-amlig sa ila si Jehova sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
20 Iehova ena taunimanima be mai moale ida sibodia edia ura idia dadaraia bona Dirava ena ura idia atoa guna dainai, ita diba momokani Iehova ese lauma dalanai idia do ia gimaia noho.
Croatian[hr]
20 Budući da Jehovin narod svoje interese rado stavlja u drugi plan kako bi mu služenje Bogu bilo na prvom mjestu, možemo biti uvjereni da će ga Jehova i dalje čuvati u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
20 Etandone sèvitè Jewova yo byen kontan mete enterè Bondye anvan enterè pa yo, nou kapab gen asirans Jewova ap kontinye prezève yo espirityèlman.
Hungarian[hu]
20 Mivel Jehova népeként örömmel helyezzük a saját érdekeink elé Isten érdekeit, biztosak lehetünk benne, hogy Jehova továbbra is megőriz bennünket szellemileg.
Armenian[hy]
20 Քանի որ մենք՝ Եհովայի ծառաներս, ուրախությամբ մեր սեփական շահերը ետին պլան ենք մղում, որպեսզի Աստծու շահերը առաջին տեղը դնենք, կարող ենք վստահ լինել, որ նա կշարունակի հոգեւորապես պաշտպանել մեզ։
Western Armenian[hyw]
20 Եհովայի ծառաները ուրախութեամբ իրենց անձնական շահերը երկրորդական սեպելով ու աստուածային շահերուն առաջնահերթութիւն տալով, կրնանք վստահ ըլլալ որ Եհովա պիտի շարունակէ զիրենք հոգեւորապէս պաշտպանել։
Indonesian[id]
20 Karena umat Yehuwa dengan senang hati mendahulukan kepentingan Allah di atas kepentingan pribadi, kita dapat yakin bahwa Yehuwa akan terus melindungi mereka secara rohani.
Igbo[ig]
20 Ebe ndị Jehova na-eji obi ụtọ edebe ihe ndị na-amasị ha n’azụ iji bute ihe ndị na-amasị Chineke ụzọ, anyị pụrụ ijide n’aka na Jehova ga-anọgide na-echebe ha n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
20 Gapu ta dagiti adipen ni Jehova siraragsak nga iyun-unada dagiti nadiosan nga interes imbes a ti bukodda a pagimbagan, masiguradotayo nga agtultuloy a saluadan ida ni Jehova iti naespirituan.
Icelandic[is]
20 Það er öruggt að Jehóva heldur áfram að vernda þjóna sína andlega af því að þeir eru meira en fúsir til að láta eigin hugðarefni víkja fyrir hagsmunum hans.
Isoko[iso]
20 Nọ o rọnọ o rẹ were ahwo Jihova re a rehọ isiuru Ọghẹnẹ karo kẹ erai na, ma wo imuẹro inọ Jihova ọ te sẹro rai ziezi evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
20 Dato che i servitori di Geova mettono volentieri il proprio io in secondo piano per dare la precedenza agli interessi divini, possiamo essere certi che Geova continuerà a salvaguardarli spiritualmente.
Japanese[ja]
20 エホバの民は神の関心事を最優先するために喜んで自分のことを後にするので,エホバが今後も霊的な面で保護してくださる,と確信できます。
Georgian[ka]
20 ვინაიდან იეჰოვას ხალხი სიხარულით აყენებს ღვთის ინტერესებს პირად ინტერესებზე წინ, შეუძლიათ დარწმუნებულები იყვნენ, რომ იეჰოვა კვლავაც დაიცავს მათ სულიერად.
Kongo[kg]
20 Sambu bansadi ya Yehowa kevandaka na kyese ya kutula bampusa na bo mosi na nima kansi bampusa ya Nzambi na kisika ya ntete, beto lenda ndima mpenza nde Yehowa talanda na kutanina bo na kimpeve.
Kazakh[kk]
20 Ехобаның халқы бірінші орынға өз мүдделерін емес, Патшалық мүддесін дайындықпен қоятындықтан, Ехобаның оларды әрі қарай да сақтай беретініне сенімді болуымызға болады.
Kalaallisut[kl]
20 Qularutigissanngilarput Jehovap kiffani anersaakkut ittumik sernissortuarumaarai, Guutip soqutigisaanik salliutitsiniarlutik nuannaarlutik nammineq soqutigisaminnik tunulliussigaangata.
Kannada[kn]
20 ದೇವರ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಸಂತೋಷದಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗೆ ಎರಡನೇ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರಾದ್ದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನು ಅವರನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
20 여호와의 백성인 우리는 하느님의 관심사를 앞세우려고 자신의 관심사를 기꺼이 뒷전으로 미루기 때문에, 여호와께서 우리를 영적으로 계속 보호하실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
20 Bantu ba Lesa byo banemeka bintu bya ku mupashi kukila kunemeka bintu bya ku mubiji, twafwainwa kuketekela’mba Yehoba ukatwajijila na kwibalama ku mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Wau vo selo ya Yave besianga zolela ya yau kibeni va fulu kiezole yo sia luzolo lwa Nzambi va fulu kiantete, tulenda kala ye ziku vo o Yave okwamanana kubalunga-lunga muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
20 Жахабанын кызматчылары анын Падышалыгы үчүн өздөрүнүн кызыкчылыктарынан даярдуулук менен баш тартып жатышкандыктан, Жахаба аларды рухий жактан мындан ары да коргой берерине шектенбесек болот.
Ganda[lg]
20 Okuva bwe kiri nti abantu ba Katonda bakulembeza by’ayagala, tusobola okuba abakakafu nti ajja kweyongera okubakuuma mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
20 Lokola basaleli ya Yehova batyaka matomba ya Nzambe liboso na oyo ya bango moko, tokoki mpenza kozala na elikya ete Yehova akokoba kobatela bango na elimo.
Lozi[loz]
20 Bakeñisa kuli batu ba Jehova ba itatela ku beya z’a tokwa Mulimu mwa sibaka sa pili ku fita za bona beñi, lwa kona ku kolwa kuli Jehova u ka zwelapili ku ba babalela kwa moya.
Lithuanian[lt]
20 Kadangi Jehovos tarnai ne savo, o jo reikalus laiko svarbesniais, galime neabejoti, jog Dievas ir toliau sergės mūsų dvasingumą.
Luba-Katanga[lu]
20 Batwe bantu ba Yehova tutūlanga tumweno twetu kunyuma na nsangaji mwanda wa kutangidija tumweno twa Leza kumeso, o mwanda tukulupile amba Yehova ukendelela na kwitulama ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
20 Bu mudi bantu ba Yehowa basanka bua kuteka malu abu kunyima ne bateka a Nzambi kumpala, tudi mua kuikala batuishibue ne: Yehowa neatungunuke ne kubalama mu nyuma.
Luvale[lue]
20 Tunahase kufwelela ngwetu Yehova mwatwalaho nakukinga vatu jenyi kushipilitu mwomwo vahaka vyuma vyenyi kulutwe kuhambakana kulizanga vavene.
Lushai[lus]
20 Jehova mite chuan Pathian ngaihsakna dah pawimawh zâwk nâna lâwm taka mahni hmakhua ṭhatna tûr an dah pawimawh loh zâwk avângin, Ani chuan an thlarau lam a humhimsak zêl dawn tih kan chiang thei a ni.
Latvian[lv]
20 Tā kā Jehovas kalpi ar prieku ierāda viņa interesēm galveno vietu savā dzīvē, personiskās intereses atvirzot otrajā plānā, nav šaubu, ka Jehova arī turpmāk sniegs viņiem garīgu aizsardzību.
Morisyen[mfe]
20 Parski bann serviteur Jéhovah mette bann l’interet spirituel avant zot prop l’interet, nou kapav sur ki Jéhovah pou contigne protege zot lor plan spirituel.
Malagasy[mg]
20 Mampandefitra ny sitrapony ny vahoakan’i Jehovah, mba ho loha laharana eo amin’ny fiainany ny sitrapon’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
20 Kinke armij ro an Jehovah rej likit kõnan ko air elikin kõnan ko an Anij, jemaroñ liki bwe Jehovah enaj kejbãrok wõt kij ilo jitõb.
Macedonian[mk]
20 Бидејќи Јеховините слуги радосно ги ставаат на прво место духовните интереси, а после себеси, можеме да бидеме уверени дека Јехова и понатаму ќе ги чува духовно.
Malayalam[ml]
20 ദൈവിക താത്പര്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന കൊടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, യഹോവയുടെ ജനം സന്തോഷപൂർവം തങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത താത്പര്യങ്ങൾ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുന്നു.
Mongolian[mn]
20 Еховагийн ард түмэн Бурхны хүсэл тааллыг тэргүүн зэрэгт тавихын тулд хувийн хүслээ дуртайяа хойш тавьдаг учир сүнслэгээр үргэлж хамгаалуулна гэдэгтээ итгэдэг.
Mòoré[mos]
20 A Zeova nin-buiidã sẽn basd b mens raab la b lʋɩɩsd Wẽnnaam daabã taoor b vɩɩmã pʋgẽ wã yĩnga, d tõe n kɩsa sɩd t’a Zeova na n ket n kogenda b tẽebã.
Marathi[mr]
२० यहोवाचे लोक, देवाच्या कार्यांना प्रामुख्य देण्याकरता स्वतःला स्वेच्छेने दृष्टिआड ठेवतात. त्यामुळे आपण खात्री बाळगू शकतो की यहोवा पुढेही त्यांचे आध्यात्मिक रितीने संरक्षण करत राहील.
Maltese[mt]
20 Ladarba n- nies taʼ Ġeħova minn jeddhom iwarrbu l- interessi persunali sabiex ipoġġu l- interessi t’Alla l- ewwel, nistgħu nkunu ċerti li Ġeħova se jkompli jħarishom spiritwalment.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော်သည် မိမိတို့အကျိုးထက် ဘုရားသခင့်အကျိုးစီးပွားကို ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ ရှေ့တန်းတင်ကြသည်ဖြစ်ရာ သူတို့၏ဝိညာဉ်ရေးကို ယေဟောဝါ ဆက်၍ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
20 Siden Jehovas tjenere med glede lar sine egne interesser komme i andre rekke for å kunne sette Jehovas interesser på førsteplass, kan vi være forvisset om at Jehova vil fortsette å verne dem i åndelig henseende.
Nepali[ne]
२० यहोवाका जनहरूले परमेश्वरको इच्छासम्बन्धी कामकुरालाई प्राथमिकता दिन आफ्नो व्यक्तिगत चासोलाई खुसीसाथ दोस्रो स्थानमा राख्ने हुँदा यहोवाले तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा सुरक्षित राखिरहनुहुनेछ भन्ने आश्वासन हामी पाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
20 Molwaashi tu li ovapiya vaJehova ohatu henuka nehalo liwa okupitifa omahalo etu komesho yoinima yopakalunga, ohatu dulu okukala noushili kutya Jehova ota ka twikila oku tu amena pamhepo.
Niuean[niu]
20 Ha kua fiafia lahi e tau tagata ha Iehova he tuku e tau mena fakatagata ki tua ke maeke ke tuku fakamua e fiafia faka-Atua, kua maeke ia tautolu ke iloa moli to fakatumau a Iehova ke leveki fakaagaga a lautolu.
Dutch[nl]
20 Omdat Jehovah’s aanbidders graag hun eigen belangen op de achtergrond schuiven om prioriteit te geven aan Gods belangen, kunnen we er zeker van zijn dat Jehovah hen geestelijk zal blijven beveiligen.
Northern Sotho[nso]
20 Ka ge batho ba Jehofa ka lethabo ba beela dikgahlego tša bona ka thoko e le gore ba etiše dikgahlego tša Modimo pele, re ka kgonthišega gore Jehofa o tla tšwela pele a ba šireletša moyeng.
Nyanja[ny]
20 Poti anthu a Yehova amasangalala kusiya kaye zofuna zawo kuti atsogoze zofuna zake, tisakayikire n’komwe kuti iye apitiriza kuwasunga mwauzimu.
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਿਨੱਜੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
20 Lapud panliketan na totoo nen Jehova ya iyuna so madibinon interes nen say personal ya interes da, nipaseguro ed sikatayo a mantultuloy si Jehova a manalimbeng ed sikara diad espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
20 Siendo ku Yehova su pueblo gustosamente ta pone nan interesnan personal na di dos lugá afin di duna prioridat na e interesnan di Dios, nos por tin sigur ku Yehova lo sigui protehá nan spiritualmente.
Polish[pl]
20 Słudzy Jehowy chętnie przedkładają Jego sprawy nad własne, toteż mogą być pewni, że On nadal będzie ich strzegł pod względem duchowym.
Pohnpeian[pon]
20 Pwehki sapwellimen Siohwa aramas akan kin mwohneki mahs dahme Koht kupwurki ahpw kaidehn arail ineng akan, eri kitail kak kamehlele me Siohwa pahn doulahte pere irail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
20 Visto que o povo de Jeová de bom grado deixa os próprios interesses em segundo plano para dar primazia aos interesses divinos, podemos ter certeza de que Jeová continuará protegendo-o espiritualmente.
Rundi[rn]
20 Kubera yuko abasavyi ba Yehova bemera babikunze gushira ivyabo inyuma kugira ngo bashire imbere ivy’Imana, turashobora guhera amazinda ko Yehova azobandanya kubazigama mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
20 Întrucât slujitorii lui Dumnezeu pun cu bucurie propriile interese pe plan secundar şi acordă prioritate intereselor divine, putem fi siguri că Iehova va continua să-i păzească în sens spiritual.
Russian[ru]
20 Поскольку служители Иеговы с готовностью жертвуют своими интересами ради Божьего Царства, можно не сомневаться, что Иегова и дальше будет защищать их в духовном отношении.
Kinyarwanda[rw]
20 Kubera ko abagize ubwoko bwa Yehova bishimira gushyira inyungu z’Imana mu mwanya wa mbere bagashyira izabo ku mwanya wa kabiri, dushobora kwiringira tudashidikanya ko Yehova azakomeza kubarinda mu buryo bw’umwuka.
Sinhala[si]
20 තමාට දෙවෙනි තැන දෙමින් යෙහෝවාට මුල් තැන දීමට යෙහෝවාගේ සේවකයන් පියවර ගන්නේ ඉමහත් සතුටකිනුයි.
Slovak[sk]
20 Keďže Jehovov ľud ochotne odsúva vlastné záujmy do úzadia, aby dal do popredia Božie záujmy, môžeme si byť istí, že Jehova ho bude aj naďalej duchovne chrániť.
Slovenian[sl]
20 Jehovovo ljudstvo z veseljem daje sebe na drugo mesto, delo, povezano s čaščenjem Boga, pa na prvo, zato smo lahko prepričani, da nas bo Jehova še naprej duhovno varoval.
Shona[sn]
20 Sezvo vanhu vaJehovha vachiisa zvavanoda panzvimbo yechipiri kuitira kuti vaise zvinhu zvaMwari panzvimbo yokutanga, tinogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha acharamba achivachengetedza mune zvokunamata.
Albanian[sq]
20 Meqenëse shërbëtorët e Jehovait me kënaqësi i vënë në vend të dytë interesat e tyre, për të vënë në vend të parë interesat e tij, mund të jemi të sigurt se Jehovai do të vazhdojë t’i ruajë ata frymësisht.
Serbian[sr]
20 Budući da je Jehovin narod spremno ostavio svoje težnje po strani kako bi njegove interese stavio u prvi plan, možemo biti sigurni da će ih Jehova u duhovnom pogledu i dalje čuvati.
Sranan Tongo[srn]
20 A pipel fu Yehovah de klariklari fu skoifi den eigi afersi go na wan sei, so taki den kan poti den afersi fu Gado na a fosi presi na ini den libi. Dati meki wi kan de seiker taki Yehovah sa tan kibri den na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
20 Kaha batho ba Jehova ba thabela ho se etelletse lithahasello tsa bona pele e le hore ba etelletse pele lithahasello tsa Molimo, re ka kholiseha hore Jehova o tla tsoela pele ho ba sireletsa moeeng.
Swedish[sv]
20 Eftersom Jehovas folk villigt sätter sina egna intressen i bakgrunden för att de andliga intressena skall komma främst, kan vi vara övertygade om att Jehova kommer att fortsätta att skydda dem andligen.
Swahili[sw]
20 Kwa kuwa watu wa Yehova hutanguliza mapenzi yake badala ya mapendezi yao wenyewe, tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova ataendelea kuwalinda kiroho.
Congo Swahili[swc]
20 Kwa kuwa watu wa Yehova hutanguliza mapenzi yake badala ya mapendezi yao wenyewe, tunaweza kuwa na uhakika kwamba Yehova ataendelea kuwalinda kiroho.
Tamil[ta]
20 யெகோவாவின் மக்கள் சொந்த அக்கறைகளை இரண்டாவது இடத்திற்குத் தள்ளிவிட்டு தெய்வீக அக்கறைகளுக்கே சந்தோஷத்துடன் முதலிடம் கொடுப்பதால், யெகோவா அவர்களைத் தொடர்ந்து ஆவிக்குரிய விதத்தில் பாதுகாப்பார் என நாம் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
20 యెహోవా ప్రజలు దేవుని విషయాలకు ప్రథమస్థానం ఇచ్చేలా తమ వ్యక్తిగత విషయాలను రెండవ స్థానంలోకి నెట్టడానికి ఆనందిస్తారు కాబట్టి, యెహోవా వారిని ఆధ్యాత్మికంగా ఎల్లప్పుడూ కాపాడుతూ ఉంటాడనే నమ్మకంతో మనం ఉండవచ్చు.
Thai[th]
20 เนื่อง จาก ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ยินดี จัด เรื่อง ของ ตัว เอง อยู่ ใน อันดับ รอง เพื่อ ให้ ความ สนใจ เรื่อง ของ การ นมัสการ อยู่ ใน อันดับ แรก เรา จึง มั่น ใจ ได้ ว่า พระ ยะโฮวา จะ ปก ป้อง รักษา สัมพันธภาพ อัน ดี ที่ พวก เขา มี กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
20 ህዝቢ የሆዋ ነቲ ኣምላኽ ዚደልዮ ቐዳምነት ምእንቲ ኺህቡ ኢሎም ንብሕታዊ ድሌቶም ካልኣይ ቦታ ስለ ዚህብዎ: የሆዋ ኣብ መጻኢውን ብመንፈሳዊ ኸም ዚሕልዎም ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
20 Ior mba Yehova tôô mcivir u Aôndo hemba ve mbamgbe vev, man saan ve iyol u eren nahan.
Tagalog[tl]
20 Yamang nalulugod ang bayan ni Jehova na gawing pangalawahin ang kanilang sarili upang unahin ang mga kapakanan ng Diyos, makatitiyak tayo na patuloy silang iingatan ni Jehova sa espirituwal na paraan.
Tetela[tll]
20 Lam’ele ekambi waki Jehowa mbetshaka wahɔ awɔ lo dihole dia hende woho wa mbetsha lolango laki Nzambi lo dihole dia ntondo, sho koka ndjashikikɛ ɔnɛ Jehowa ayotetemala mbakokɛ lo nyuma.
Tswana[tn]
20 E re ka batho ba ga Jehofa ba itumelela go baya dilo tse ba di kgatlhegelang kwa morago gore ba kgone go baya dilo tsa Modimo kwa pele, re ka tlhomamisega gore Jehofa o tla tswelela pele a ba dibela semoyeng.
Tongan[to]
20 Koe‘uhi ‘oku teke‘i fiefia ki mui ‘e he kakai ‘a Sihová ‘a ho‘onautolú koe‘uhi ke fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a faka‘otuá, ‘oku pau mo‘oni ‘e hokohoko atu ‘a Sihova ke malu‘i fakalaumālie kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mbwaanga bantu ba Jehova cakulisungula balabikka zintu zyabo beni mubusena bwabili kutegwa babikke zintu zya Leza ambele, tulakonzya kuba alusyomo lwakuti Jehova uyoozumanana kubakwabilila kumuuya.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol manmeri bilong Jehova i save amamas long putim ol samting bilong ol yet i stap namba tu na bai ol inap putim ol samting bilong God i stap namba wan, olsem na yumi ken bilip tru olsem Jehova bai wok yet long lukautim ol, olsem helpim ol long stap gut long ai bilong em.
Turkish[tr]
20 Yehova’nın toplumu olarak, O’nun istediği faaliyetlere öncelik verebilmek için kişisel uğraşlarımızı seve seve ikinci plana koyarız.
Tsonga[ts]
20 Leswi vanhu va Yehovha hi ntsako va vekelaka swilaveko swa vona etlhelo leswaku va ta kota ku rhangisa swilaveko swa Xikwembu, hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta hambeta a sirhelela vumoya bya vona.
Tumbuka[tum]
20 Pakuti ŵanthu ŵa Yehova ŵakukondwa kusezgera pamphepete makhumbiro ghawo mwakuti ŵacite dankha ivyo Ciuta wakukhumba, tikukayika yayi kuti iyo walutilirenge kuŵasunga mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
20 Ona ko te mea e fakatulaga lua ne tino o Ieova olotou manakoga ko te mea ke fakamuamua ne latou a manakoga o te Atua, e mautinoa eiloa me ka puipui latou ne Ieova i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
20 Esiane sɛ Yehowa nkurɔfo mma nneɛma a wɔn ani gye ho mmɛyɛ wɔn asetram ade titiriw sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde Onyankopɔn som ho nneɛma bedi kan wɔ wɔn asetram nti, yebetumi anya ahotoso sɛ Yehowa bɛkɔ so abɔ wɔne ne ntam abusuabɔ ho ban.
Tahitian[ty]
20 I te mea e e oaoa te nunaa o Iehova i te tuu i to ratou iho mau hinaaro i te piti o te parahiraa ma te tuu i te mau faufaa a te Atua na mua roa, e nehenehe tatou e tiaturi e e tiai tamau Iehova ia ratou i te pae varua.
Umbundu[umb]
20 Etu tumanu va Yehova omo lioku yuvula oku pitisa kovaso olonjongole vietu, Yehova okamamako oku tu lava konepa yespiritu.
Venda[ve]
20 Samusi vhathu vha Mudzimu vha tshi vhea madzangalelo avho murahu u itela u vhea a Mudzimu phanḓa, ri nga vha na vhungoho ha uri Yehova u ḓo bvela phanḓa a tshi vha linda muyani.
Vietnamese[vi]
20 Vì dân Đức Giê-hô-va sẵn lòng đặt quyền lợi của Ngài lên trên lợi ích cá nhân, chúng ta tin chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục gìn giữ họ về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
20 Tungod kay an katawohan ni Jehova nalilipay nga mas hatagan hin prayoridad an mga buruhaton han Dios kay ha ira kalugaringon nga mga karuyag, makakasarig kita nga hi Jehova magpapadayon ha pagpanalipod ha ira ha espirituwal.
Wallisian[wls]
20 Kapau ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou fiafia ʼi te fakamuʼamuʼa ʼo te ʼu gāue ʼa te ʼAtua, pea ʼe feala ke tou tui papau ko Sehova ʼe ina haga puipui anai nātou ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
20 Ekubeni abantu bakaYehova ngovuyo bebeka izilangazelelo zikaThixo ngaphambi kwezabo, sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kuqhubeka ebalondoloza ngokomoya.
Yapese[yap]
20 Bochan ni girdi’ rok Jehovah e yad ba felfelan’ ni yad be tay e tin ni yad baadag nga tomur nge yog ni ngar ted e tin ni baadag Got nga m’on, ma ke pagan’dad ni ra ulul Jehovah ni nge yororiyrad ko tirok Got.
Yoruba[yo]
20 Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé tayọ̀tayọ̀ làwọn èèyàn Jèhófà fi máa ń rẹ ara wọn sílẹ̀ kí wọ́n lè fi ohun tí Ọlọ́run fẹ́ ṣáájú nínú ìgbésí ayé wọn, a lè ní ìdánilójú pé Jèhófà á máa dáàbò bò wọ́n nípa tẹ̀mí títí lọ.
Zulu[zu]
20 Njengoba abantu bakaJehova bekujabulela ukubeka izithakazelo zikaNkulunkulu kuqala kunezabo, singaqiniseka ngokuthi uJehova uyoqhubeka ebalonda ngokomoya.