Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een van die min plekke waar ’n mens nog die natuur op sy beste kan sien, maar dit word nietemin bedreig.”
Amharic[am]
ክልሉ ድንግል ተፈጥሮን ልትመለከቱ ከምትችሉባቸው ጥቂት ቦታዎች አንዱ ነው፤ ሆኖም አካባቢው አደጋ ተጋርጦበታል።”
Arabic[ar]
انها احد المواقع القليلة الباقية التي تظهر فيها الطبيعة بأفضل حالاتها، ورغم ذلك فهي ليست بمنأى عن الخطر».
Bulgarian[bg]
Той е едно от малкото места, където все още може да се наблюдава девствената природа, но въпреки това оцеляването му е застрашено.“
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa sa nahibiling pipila na lang ka dapit diin ikaw makakita sa labing nindot nga talan-awon ug wala pa matandog nga luna, mga tanom ug mga hayop, apan bisan pa niana kini nameligro gihapon.”
Czech[cs]
Je to jedno z mála míst, kde můžete pozorovat nedotčenou přírodu, nicméně mu hrozí nebezpečí.“
Danish[da]
Det er et af de få steder hvor naturen endnu kan betragtes i al sin pragt, men området er ikke desto mindre i fare.“
German[de]
Das Riffsystem gehört zu den wenigen verbliebenen Plätzen, wo man die Natur noch pur genießen kann, dennoch ist sie auch hier bedroht.“
Greek[el]
Είναι ένα από τα λίγα μέρη που έχουν απομείνει στα οποία μπορείς να παρατηρήσεις τη φύση στην καλύτερή της κατάσταση, αλλά αναμφισβήτητα απειλείται».
English[en]
It is one of the few places left where you can observe nature at its best, but it is nonetheless under threat.”
Estonian[et]
See on üks väheseid allesjäänud kohti, kus võib veel vaadelda puutumatut ilu. Kuid sedagi paika varitseb hävimisoht.”
French[fr]
C’est un des rares endroits où l’on peut encore observer la nature dans sa splendeur intacte, mais il n’empêche qu’il est menacé. ”
Hebrew[he]
היא מבין המקומות המעטים שבהם הטבע נראה במיטבו. למרות זאת, המקום נתון בסכנה”.
Hiligaynon[hil]
Isa ini sang pila na lang ka lugar nga nabilin diin makita mo ang pinakamatahom kag wala pa matandog nga kinaugali, apang yari ini sa katalagman.”
Croatian[hr]
To je jedno od samo nekoliko mjesta gdje danas možete promatrati nedirnutu prirodu, ali mora se priznati da je ugroženo.”
Hungarian[hu]
Egyike azon kevés helynek, ahol még megfigyelhető a természet érintetlen szépsége, ámde veszélyben van!”
Indonesian[id]
Ini adalah salah satu dari sedikit tempat di mana Anda dapat mengamati alam dalam kondisi aslinya yang terbaik, namun yang tidak luput dari ancaman kerusakan.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa kadagiti sumagmamano a lugar a pakakitaan kadagiti kapintasan a buya dagiti di pay nakutkuti a nakaparsuaan, mulmula ken animal, ngem mabalin nga agpeggad a madadael dayta.”
Italian[it]
È uno dei pochi luoghi dove si può ancora osservare la natura in tutto il suo splendore, ma purtroppo è in pericolo”.
Japanese[ja]
......最高の状態の自然を観察できる数少ない残された場所の一つですが,残念なことに存続を脅かされています」。
Georgian[ka]
მსგავსი ადგილი თითო-ოროლაა შემორჩენილი, რომლებიც მშვენიერი პეიზაჟებით, ზღვის ფლორითა და ფაუნით ატკბობს კაცის თვალს; თუმცა ამ ნაკრძალსაც განადგურების საფრთხე ემუქრება“.
Korean[ko]
··· 이곳은 훼손되지 않은 맑고 깨끗한 자연을 관찰할 수 있는 얼마 남지 않은 곳 중 하나이지만, 이곳 역시 위협을 받고 있습니다.”
Latvian[lv]
Tā ir viena no nedaudzajām vēl atlikušajām vietām, kur vērot dabu visā tās krāšņumā, bet tā vienalga ir apdraudēta.”
Malagasy[mg]
Izy io no iray amin’ireo toerana vitsivitsy mbola ahafahanao mandinika ny natiora, amin’ny fotoana mbola mahatsara azy indrindra.
Macedonian[mk]
Тој е еден од малкуте места што останаа во светот каде што може да се види природата во својот полн сјај, но, и покрај тоа, се наоѓа во голема опасност“.
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിയുടെ തനതായ സൗന്ദര്യത്തിന് ഇപ്പോഴും മങ്ങലേറ്റിട്ടില്ലാത്ത അപൂർവം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്, എന്നാൽ ഇതിപ്പോൾ ഭീഷണിയുടെ നിഴലിലാണ്.”
Norwegian[nb]
Det er et av de få stedene som er igjen hvor naturen kan iakttas på sitt beste, men det er ikke desto mindre truet.»
Dutch[nl]
Het is een van de weinige plaatsen waar je de natuur nog in volle pracht kunt observeren, maar het wordt wel bedreigd.”
Nyanja[ny]
Ndi malo amodzi mwa malo ochepa omwe anthu sanasokoneze kwambiri moyo wa zinyama ndi zomera, komabe malowa ali pangozi.”
Polish[pl]
Jest to jedno z nielicznych już miejsc, gdzie można obserwować najwspanialsze cuda przyrody, choć i tu grozi im poważne niebezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
É um dos poucos lugares onde você ainda pode observar a natureza em seu melhor estado, mas que, no entanto, está em perigo.”
Romanian[ro]
Este unul dintre puţinele locuri unde natura mai poate fi observată în toată splendoarea ei, chiar dacă este în pericol“.
Russian[ru]
Это одно из немногих мест, где пока еще можно наблюдать первозданную природу во всей ее красе, однако и здесь ей грозит опасность».
Sinhala[si]
මෙය සොබාදහමේ අසිරිය විඳගැනීමට ඉතිරිව ඇති එක් ස්ථානයක් වුවත් දැන් මෙය තර්ජනයට ලක් වී තිබෙන ස්ථානයක් බවට පත් වෙලා.”
Slovak[sk]
Je to jedno z mála zachovaných miest, kde môžete pozorovať prírodu v jej plnej kráse, no napriek tomu je ohrozené.“
Slovenian[sl]
To je eden redkih krajev, preostalih na zemlji, v katerem lahko opazuješ naravo v vsej njeni lepoti, a je kljub temu ogrožen.«
Albanian[sq]
Është ndër vendet e pakta që kanë mbetur, ku mund të vrojtosh panoramat më të bukura të natyrës së pandotur, e megjithatë, është në rrezik.»
Serbian[sr]
To je jedno od samo nekoliko preostalih mesta na svetu gde možete posmatrati prirodu u njenom najboljem svetlu, ali ono je bez obzira na to ugroženo.“
Southern Sotho[st]
Ke se seng sa libaka tse ’maloa tse setseng moo u ka bonang lintho tsa tlhaho boemong ba tsona ba tlhaho, leha ho le joalo, lintho tsena li kotsing.”
Swedish[sv]
Det är en av de få platser där man fortfarande kan studera naturen när den är som bäst, men det är ändå en hotad plats.”
Swahili[sw]
Eneo hilo ni kati ya maeneo machache ambayo unaweza kujionea vitu vya asili vikiwa katika mazingira yake ya asili, lakini linakabili hatari.”
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo ni kati ya maeneo machache ambayo unaweza kujionea vitu vya asili vikiwa katika mazingira yake ya asili, lakini linakabili hatari.”
Tamil[ta]
இயற்கையின் அழகைப் பருகுவதற்கு எஞ்சியுள்ள சொற்ப இடங்களில் இதுவும் ஒன்று, ஆனால் இதற்கும் ஆபத்து காத்திருக்கிறது.”
Thai[th]
ที่ นี่ เป็น สถาน ที่ หนึ่ง ใน ไม่ กี่ แห่ง ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ ซึ่ง คุณ สามารถ ชม ธรรมชาติ อัน ยอด เยี่ยม ที่ สุด ได้ แต่ กระนั้น มัน ก็ ยัง ถูก คุกคาม เช่น กัน.”
Tagalog[tl]
Isa ito sa iilang natitirang lugar kung saan mapagmamasdan mo ang pinakanatural na ganda ng kalikasan, subalit nanganganib na ito.”
Tswana[tn]
Ke le le lengwe la mafelo a le mmalwa thata a a sa ntseng a setse, le o ka bonang mo go lone tlhago e le mo bontlentleng jwa yone, mme le fa go ntse jalo, le mo kotsing ya go senngwa.”
Turkish[tr]
Bu alan doğanın en güzel halini gözlemleyebileceğiniz birkaç yerden biri, ama tehdit altında.”
Tsonga[ts]
I yin’wana ya tindhawu to saseka swinene laha u nga vonaka ntumbuluko wo xonga swinene, hambiswiritano ti le khombyeni.”
Ukrainian[uk]
Це одне з небагатьох місць, де можна помилуватись первозданною красою дикої природи. А втім, і йому загрожує небезпека».
Xhosa[xh]
Le yenye yezona ndawo zintle nezimbalwa onokubuka kuzo indalo, noko ke, isengozini.”
Chinese[zh]
论到保护区里极丰富的海洋生物,珊瑚礁研究员祖莉安·鲁滨逊说:“伯利兹堡礁保护区让研究员和游客有很多独特的机会,探索自然界的奥秘......世上只剩下很少地方像这里一样,能够让人观察自然界最美好的一面,不过这个自然景区也受到威胁。”
Zulu[zu]
Ingenye yezindawo ezimbalwa ezisasele lapho ungabona khona ubuhle bemvelo obukhexisayo, kodwa noma kunjalo iyasongelwa.”