Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽዮንን የሠራው ኃያል አምላክ የተናገረው ማጽናኛ (9-16)
Azerbaijani[az]
Xaliqin Siona verdiyi təsəlli (9—16)
Cebuano[ceb]
Paghupay gikan sa gamhanang Magbubuhat sa Zion (9-16)
Danish[da]
Trøst fra Zions store Skaber (9-16)
Ewe[ee]
Akɔfafa tso Zion Wɔla sẽŋu la gbɔ (9-16)
Greek[el]
Παρηγοριά από τον κραταιό Δημιουργό της Σιών (9-16)
English[en]
Comfort from Zion’s mighty Maker (9-16)
Estonian[et]
Lohutus Siioni vägevalt loojalt (9–16)
Finnish[fi]
Lohdutusta Siionin mahtavalta tekijältä (9–16)
Fijian[fj]
Veivakacegui na Dauveibuli kaukaua e buli Saioni (9-16)
French[fr]
La consolation venant de Celui qui a fait Sion (9-16)
Ga[gaa]
Miishɛjemɔ ni jɛ Zion Feelɔ kpele lɛ ŋɔɔ (9-16)
Gilbertese[gil]
Ana karaunano te tia Karaoa Tion ae korakora (9-16)
Gun[guw]
Homẹmimiọn sọn Basitọ Ziọni tọn dè (9-16)
Hindi[hi]
सिय्योन के बनानेवाले से मिला दिलासा (9-16)
Hiligaynon[hil]
Manunuga naglugpay sa Sion (9-16)
Haitian[ht]
Sila a ki pisan e ki fè Siyon an ap bay konsolasyon (9-16)
Hungarian[hu]
Siont megvigasztalja hatalmas alkotója (9–16.)
Indonesian[id]
Penghiburan dari Pembuat Zion yang perkasa (9-16)
Iloko[ilo]
Liwliwa manipud iti mannakabalin a Nangaramid iti Sion (9-16)
Isoko[iso]
Ọgba nọ ọ ma Zayọn ọ te sasa iẹe oma (9-16)
Italian[it]
Conforto da colui che ha fatto Sion (9-16)
Kongo[kg]
Muntu ya ngolo yina salaka Sioni me lembika bantu (9-16)
Kikuyu[ki]
Kũũmĩrĩrio nĩ Mũũmbi ũrĩ hinya wa Zayuni (9-16)
Kazakh[kk]
Құдіретті Жаратушының Сионды жұбатуы (9—16)
Korean[ko]
시온을 만든 이인 강력한 분이 베푸시는 위로 (9-16)
Kaonde[kqn]
Lutekenesho kufuma ku Mulenga wa bulume wa Ziona (9-16)
Ganda[lg]
Ebigambo by’Oyo eyakola Sayuuni ebibudaabuda (9-16)
Lozi[loz]
Kuomba-ombiwa ki Mubupi yamaata wa Sione (9-16)
Lithuanian[lt]
Galingasis Siono Kūrėjas teikia paguodą (9–16)
Luba-Katanga[lu]
Busengi butamba kudi Mulongi mukomokomo wa Ziona (9-16)
Luba-Lulua[lua]
Busambi bua kudi Muenji wa Siona wa bukole (9-16
Luvale[lue]
Kuvendejeka chakufuma kuli Tengi yaZeyone wangolo (9-16)
Malayalam[ml]
സീയോ ന്റെ കരുത്ത നായ സ്രഷ്ടാവ് ആശ്വസി പ്പി ക്കു ന്നു (9-16)
Malay[ms]
Kelegaan daripada Pencipta Sion yang perkasa (9-16)
Burmese[my]
ဇိ အုန် ရဲ့ တန်ခိုး ကြီး ဖန် ဆင်း ရှင် ထံ မှ နှစ် သိမ့် မှု (၉-၁၆)
Norwegian[nb]
Trøst fra Sions mektige Skaper (9–16)
Nepali[ne]
सियोनको शक्तिशाली रचनाकारबाट सान्त्वना (९-१६)
Dutch[nl]
Troost van Sions machtige Maker (9-16)
Pangasinan[pag]
Ligliwa manlapud makapanyarin Manamalsa na Sion (9-16)
Polish[pl]
Potężny Twórca Syjonu pociesza lud (9-16)
Portuguese[pt]
Consolo da parte do poderoso que fez Sião (9-16)
Sango[sg]
Dengo bê na mbage ti Lo so aleke Sion (9-16)
Swedish[sv]
Tröst från Sions grundare (9–16)
Swahili[sw]
Faraja kutoka kwa Muumba wa Sayuni mwenye nguvu (9-16)
Congo Swahili[swc]
Faraja kutoka kwa Mutengenezaji wa Sayuni mwenye nguvu (9-16)
Tamil[ta]
சீயோனை உருவாக்கியவரிடமிருந்து ஆறுதல் (9-16)
Tetun Dili[tdt]
Siaun nia Kriadór neʼebé kbiit boot sei fó kmaan (9-16)
Thai[th]
ศิโยน ได้ รับ การ ปลอบโยน จาก ผู้ สร้าง ที่ มี อํานาจ (9-16)
Tigrinya[ti]
ንጽዮን ካብቲ ብርቱዕ ገባሪኣ እተዋህባ መጸናንዒ (9-16)
Tagalog[tl]
Kaaliwan mula sa makapangyarihang Maylikha ng Sion (9-16)
Tetela[tll]
Esambelo k’oma le Otungi wa Siɔna wa wolo (9-16)
Tongan[to]
Fakafiemālie mei he Tokotaha-Ngaohi mālohi ‘o Saioné (9-16)
Tonga (Zambia)[toi]
Kuumbulizyigwa a Mulengi wa Ziyoni singuzu (9-16)
Tok Pisin[tpi]
Bel isi i kam long strongpela Man Bilong Wokim Saion (9-16)
Tatar[tt]
Сионның кодрәтле Яратучысы үз халкын юата (9—16)
Tumbuka[tum]
Chisangulusko chakufuma kwa Mlengi wankhongono wa Ziyoni (9-16)
Tuvalu[tvl]
Fakamafanafanaga mai te Atua mafi telā ne faite ne ia Siona (9-16)
Ukrainian[uk]
Могутній Творець Сіону потішає народ (9–16)
Vietnamese[vi]
Sự an ủi từ Đấng Sáng Tạo quyền năng của Si-ôn (9-16)
Waray (Philippines)[war]
Pagliaw han gamhanan nga naghimo ha Zion (9-16)
Yoruba[yo]
Aṣẹ̀dá Síónì tó lágbára tù wọ́n nínú (9-16)