Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skulle en saadan virksomhed eller et saadant firma, der er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis en medlemsstats eller Ungarns lovgivning, alene have sit vedtaegtsmaessige hjemested paa henholdsvis Faellesskabets eller Ungarns omraade, skal det dog i sine aktiviteter have en faktisk og vedvarende forbindelse til oekonomien i henholdsvis en af medlemsstaterne eller Ungarn.
German[de]
Hat die nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats beziehungsweise Ungarns gegründete Gesellschaft oder Firma jedoch nur ihren satzungsmässigen Sitz im Gebiet der Gemeinschaft beziehungsweise Ungarns, so müssen ihre Geschäftstätigkeiten eine echte und kontinuierliche Verbindung mit der Wirtschaft eines der Mitgliedstaaten beziehungsweise Ungarns aufweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, εάν η εταιρεία ή η επιχείρηση, που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή της Ουγγαρίας, έχει μόνο την καταστατική έδρα της στο έδαφος της Κοινότητας ή της Ουγγαρίας, οι δραστηριότητές της πρέπει να διατηρούν συνεχείς και πραγματικούς δεσμούς με την οικονομία ενός από τα κράτη μέλη ή της Ουγγαρίας, αντίστοιχα.
English[en]
However, should the company or firm, set up in accordance with the laws of a Member State or of Hungary respectively, have only its registered office in the territory of the Community or Hungary respectively, its operations must possess a real and continuous link with the economy of one of the Member States or Hungary respectively.
Spanish[es]
No obstante, en caso de que la sociedad, creada de conformidad con la legislación de un Estado miembro o de Hungría, sólo tenga su domicilio social en el territorio de la Comunidad o de Hungría, sus actividades deberán poseer un vínculo real y continuo con la economía de uno de los Estados miembros o de Hungría, respectivamente.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltion tai Unkarin lainsäädännön mukaisesti perustetulla yhtiöllä tai toiminimiliikkeellä ei ole sääntöjensä mukaista kotipaikkaa yhteisön tai Unkarin alueella, on sen liiketoiminnan osoitettava todellista ja jatkuvaa yhteyttä jonkin jäsenvaltion tai Unkarin talouteen.
French[fr]
Toutefois, si la société, constituée en conformité avec la législation d'un État membre ou de la Hongrie n'a que son siège statutaire sur le territoire de la Communauté ou de la Hongrie, son activité doit avoir un lien effectif et continu avec l'économie de l'un des États membres ou de la Hongrie respectivement.
Italian[it]
Qualora tuttavia la società o l'impresa costituita in conformità delle leggi di uno Stato membro o dell'Ungheria abbia solo la sede legale nel territorio rispettivamente della Comunità o dell'Ungheria, è necessario che le sue attività siano legate in modo effettivo e continuativo con l'economia, rispettivamente, di uno degli Stati membri o dell'Ungheria.
Dutch[nl]
Indien de in overeenstemming met de wetgeving van respectievelijk een Lid-Staat of Hongarije opgerichte vennootschap enkel haar statutaire zetel op het grondgebied van respectievelijk de Gemeenschap of Hongarije heeft, dan moet er een reële en voortdurende band tussen haar activiteiten en de economie van een van de Lid-Staten respectievelijk Hongarije bestaan.
Portuguese[pt]
No entanto, se a sociedade ou empresa constituída em conformidade com a legislação de um Estado-membro ou da Hungria tiver apenas a sua sede social no território da Comunidade ou da Hungria, a sua actividade terá obrigatoriamente uma ligação efectiva e contínua com a economia de um dos Estados-membros ou da Hungria.
Swedish[sv]
Om det bolag eller den firma som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Ungerns lagstiftning endast har sitt säte inom gemenskapens eller Ungerns territorium, måste dock dess verksamhet ha en faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en av medlemsstaterna eller Ungern.