Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук става въпрос за сложно от научна гледна точка прогнозно решение, което изисква да се извърши определена преценка от страна на компетентните национални органи.
Czech[cs]
V takovém případě se jedná o vědecké prognostické rozhodnutí, které je právě v hraničních případech obtížné a které předpokládá určitý prostor pro uvážení příslušných vnitrostátních orgánů.
Danish[da]
Det drejer sig her om en videnskabelig prognose, der netop er vanskelig at opstille i grænsetilfælde, og som kræver, at der indrømmes de kompetente nationale instanser en vis skønsmargin.
German[de]
Dabei handelt es sich um eine gerade im Grenzbereich schwierige wissenschaftliche Prognoseentscheidung, die einen gewissen Beurteilungsspielraum der zuständigen innenstaatlichen Stellen voraussetzt.
Greek[el]
Συναφώς, πρόκειται για μια επιστημονικά δυσχερή απόφαση σε σχέση με μελλοντικές καταστάσεις η οποία έχει οριακό χαρακτήρα και προϋποθέτει ένα ορισμένο περιθώριο εκτιμήσεως των αρμόδιων κρατικών αρχών.
English[en]
Particularly in borderline cases, that involves a difficult scientific prediction which requires the exercise of a certain amount of discretion by the competent national authorities.
Spanish[es]
Esta valoración exige la formulación de un pronóstico científico, que resulta difícil precisamente en las situaciones menos claras y que presupone cierto margen de apreciación por parte de las autoridades nacionales competentes.
Estonian[et]
Seejuures on tegemist just piirialale jääva raske teadusliku prognoosiotsusega, mis eeldab pädevate siseriiklike asutuste teatud kaalutlusruumi.
Finnish[fi]
Nimenomaan raja-alueella tämä on vaikea ennusteisiin perustuva tieteellinen päätös, joka edellyttää tiettyä toimivaltaisten kansainvälisten elinten harkintavaltaa.
French[fr]
Il s’agit d’une décision pronostique à la limite de la science, qui suppose une certaine marge d’appréciation des autorités internes.
Hungarian[hu]
Ennek során különösen a határesetekben egy olyan bonyolult, prognózisra alapított tudományos döntésről van szó, amely az illetékes nemzeti hatóságok számára bizonyos mérlegelési mozgásteret feltételez.
Italian[it]
Si tratta di una decisione scientifica di natura previsionale, complessa proprio in un terreno di confine, che presuppone un certo potere discrezionale delle autorità nazionali competenti.
Lithuanian[lt]
Tai yra itin sudėtingas mokslinis, prognozėmis grindžiamas sprendimas, kurį priimant kompetentingos valstybės institucijos turi turėti tam tikrą diskreciją.
Latvian[lv]
Turklāt runa ir par sarežģītu lēmumu, kas atrodas tieši uz zinātniskas prognozes robežas, kam priekšnoteikums ir noteikta kompetento valsts iestāžu rīcības brīvība.
Maltese[mt]
Din tirrigwarda deċiżjoni pronjostika ta’ natura xjentifika, li tippreżupponi ċerta marġni ta’ diskrezzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali.
Dutch[nl]
Daarbij gaat het juist in grensgevallen om een complexe, op prognoses gebaseerde wetenschappelijke beslissing die een zekere beoordelingsmarge van de bevoegde nationale autoriteiten veronderstelt.
Polish[pl]
Chodzi tu przy tym właśnie o podejmowaną na granicy nauki decyzję o charakterze prognozy, która zakłada pewien zakres swobody oceny po stronie właściwych organów krajowych.
Portuguese[pt]
Precisamente em casos‐limite, trata-se de uma decisão que envolve prognósticos científicos complexos e que pressupõe uma certa margem de apreciação das autoridades nacionais competentes.
Slovak[sk]
Ide teda o vedecké prognostické rozhodnutie, ktoré je v menej zrejmých prípadoch ťažké a predpokladá určitú mieru voľnej úvahy príslušných vnútroštátnych orgánov.
Slovenian[sl]
Pri tem pa gre prav na mejnih področjih za težko znanstveno prognostično odločitev, za katero se zahteva polje proste presoje pristojnih nacionalnih organov.
Swedish[sv]
Det är härvid fråga om att fatta ett svårt beslut som inkluderar en vetenskaplig prognos, vilket förutsätter ett visst utrymme för skönsmässig bedömning hos de behöriga nationella myndigheterna.