Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
Whether it was clear or chocolate in color, we boiled every drop of our drinking water for fifteen minutes, then let the sediment settle, and we never had amoebas or dysentery during our more than two years there.
Spanish[es]
Fuera que el agua viniera clara o achocolatada, hervíamos por unos quince minutos toda gota del agua que bebíamos, entonces dejábamos que el sedimento se precipitara, y nunca tuvimos amibas ni disentería durante los más de dos años que pasamos allí.
Italian[it]
Sia che fosse limpida o color cioccolato, bollivamo per un quarto d’ora ogni goccia di acqua da bere, quindi la lasciavamo depositare, e non prendemmo mai ameba o dissenteria nei due anni che rimanemmo lì.
Japanese[ja]
私たちは水が澄んでいようと,チョコレート色をしていようと,一滴残らず15分間煮沸し,おりを沈殿させて飲料水にしました。 それで,チトレにいた2年余りの間,私たちはアメーバつまり赤痢に感染したことは一度もありませんでした。
Dutch[nl]
Of het water nu helder was of dat het een chocoladekleur had, wij kookten iedere druppel van ons drinkwater vijftien minuten lang en lieten het dan nog een tijdje staan totdat al het bezinksel onderin was gezakt, en wij hebben tijdens ons tweejarige verblijf daar nooit amoebe of dysenterie gehad.
Portuguese[pt]
Quer estivesse clara quer de cor de chocolate nós fervíamos cada gota de água que tomávamos, duram’ quinze minutos, daí, deixávamos que os sedimentos se cepo citassem, e jamais contraímos amebas ou disenteria duram os mais de dois anos que passamos ali.