Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus word nie vir hulle kwaad en sê nie dat hulle aanmatigend, hebsugtig of eersugtig is nie.
Arabic[ar]
فلا يغضب يسوع عليهم ويدعوهم متغطرسين او جشعين او طموحين.
Bulgarian[bg]
Исус не се показва нито раздразнен от тях нито пък ги означава като високомерни, алчни и ревниви.
Czech[cs]
Ježíš se na ně nerozhněvá a neřekne jim, že jsou domýšliví, chamtiví nebo ctižádostiví.
Danish[da]
Jesus bliver ikke vred på dem og kalder dem ikke hovmodige, begærlige eller ærgerrige.
German[de]
Jesus ist weder ungehalten über sie, noch bezeichnet er sie als hochmütig, habgierig oder ehrsüchtig.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν νευρίασε μαζί τους, δεν άρχισε να τους λέει ότι είναι περήφανοι, άπληστοι και φιλόδοξοι.
English[en]
Jesus does not become angry with them and call them haughty, greedy, or ambitious.
Spanish[es]
Jesús no se encoleriza con ellos ni los llama orgullosos, codiciosos ni ambiciosos.
Finnish[fi]
Jeesus ei vihastunut heihin eikä nimitellyt heitä ylpeiksi, ahneiksi ja kunnianhimoisiksi.
French[fr]
Jésus ne s’irrite pas contre eux et ne les accuse pas d’être arrogants, avides ou ambitieux.
Hebrew[he]
ישוע לא כעס עליהם ולא גער בהם כגאוותנים, חמדנים או שאפתנים.
Hindi[hi]
यीशु उनसे नाराज़ होकर उन्हें घमण्डी, लोभी या महत्त्वाकांक्षी नहीं कहता।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus wala nagapangakig sa ila kag nagatawag sa ila nga bugalon, makagod, ukon ambisyuso.
Croatian[hr]
Isus se nije razgnjevio na njih i nije ih nazvao oholima, pohlepnima i ambicioznima.
Italian[it]
Gesù non si adira con loro né li definisce superbi, avidi o ambiziosi.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちに腹を立てて彼らのことをごう慢だ,貪欲だ,野心的だなどと言うことはされません。
Korean[ko]
예수께서는 제자들에 대해 화가 나셔서 그들을 거만하다거나, 탐욕스럽다거나, 혹은 야심에 차 있다고 야단치시지 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy tezitra taminy i Jesosy ary tsy niampanga azy ho mpanambony teny, manana faniriana mihoa-pampana, na fatra-paniry laza.
Malayalam[ml]
യേശു അവരോടു ദേഷ്യപ്പെടുകയോ അവരെ അഹംഭാവികളെന്നോ ദുരാഗ്രഹികളെന്നോ അത്യാഗ്രഹികളെന്നോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशू त्यांच्यावर संतापत नाही व त्यांना गर्विष्ठ, लोभी वा महत्त्वाकांक्षी म्हणत नाही.
Norwegian[nb]
Han blir ikke sint på dem og kaller dem ikke hovmodige, griske eller ærgjerrige.
Dutch[nl]
Jezus wordt niet boos op hen en zegt niet dat zij hoogmoedig, hebzuchtig of eerzuchtig zijn.
Nyanja[ny]
Yesu sanakwiitsidwe ndi iwo ndi kuwatcha iwo odzikweza, aumbombo, kapena onyada.
Portuguese[pt]
Jesus não se irritou com eles, chamando-os de soberbos, gananciosos ou ambiciosos.
Russian[ru]
Иисус ни сердится на Своих учеников, ни называет их высокомерными, алчными или честолюбивыми.
Slovenian[sl]
Jezus se ni jezil nanje, niti jim ni rekel, da so ošabni, pohlepni ali častihlepni.
Samoan[sm]
E leʻi ita Iesu ia ia latou ma faapea atu e faamaululuga, ma mananaotele, po o le fiasili.
Shona[sn]
Jesu haavatsamwiri ndokuvadana kuti vanozvitutumadza, vane makaro, kana kuti vane chinendirini.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ati no e bron tapu den èn no e taki dati den abi bigimemre, big’ai ofu wani suku grani.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a ba halefele ’me ha a ba bitse ba ikakasang, ba meharo, kapa ba ratang litulo tse phahameng.
Swedish[sv]
Jesus blir inte arg på dem och kallar dem stolta, giriga eller ärelystna.
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களோடு கோபப்பட்டு, அவர்களை இறுமாப்புள்ளவர்கள், பேராசை உள்ளவர்கள் என்று அழைக்கவில்லை.
Telugu[te]
యేసు వారి విషయమై కోపగించి, వారిని గర్విష్ఠులని, ఆశబోతులని లేక అత్యాశగలవారని పిలువలేదు.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay hindi nagagalit sa kanila at tinatawag silang mga hambog, masasakim, o mga ambisyoso.
Tswana[tn]
Jesu ga a ba gakalele a ba bitsa ba ba boikgodiso, ba ba pelotshetlha, kana ba ba ipagololelang mogodu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no hatim ol na tok ol i gat pasin antap, o i no stret ol i laik kisim bikpela nem na namba.
Tsonga[ts]
Yesu a nga va hlundzukeli ivi a va vula vatinyungubyisi, vamakwanga kumbe lava navelaka.
Tahitian[ty]
Aita oia i riri atu ia ratou, aita atoa oia i faahua pari atu ia ratou i te faateitei, te nounou tao‘a aore ra te teoteo.
Xhosa[xh]
UYesu akathethi nabo ngokucaphuka aze athi banekratshi, bangamabawa okanye banamabhongo.
Chinese[zh]
耶稣没有对门徒生气,也没有责骂他们妄自尊大,利欲薰心或野心勃勃。
Zulu[zu]
UJesu akabathukutheleli noma ababize ngabazidlayo, abanobugovu, noma abahahayo.