Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез вдъхновение от Светия Дух, мисионерите могат да разберат какви духовни подтици проучвателят има нуждата да получи, за да се обърне във вярата, и те могат да създадат среда, която да е предпоставка за тези подтици да се случат.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdasig sa Espiritu Santo, ang mga misyonaryo masayud kon unsay espirituhanong mga pag-aghat nga kinahanglang madawat sa investigator aron makabig, ug makapahigayon sila og kahimtang kon asa mahitabo kana nga mga pag-aghat.
Czech[cs]
Misionáři mohou díky inspiraci, které se jim dostává prostřednictvím Ducha Svatého, zjistit, jaké duchovní nabádání daný zájemce potřebuje k tomu, aby se obrátil, a mohou navodit atmosféru, v níž může k takovému nabádání dojít.
Danish[da]
Ved Helligåndens inspiration kan missionærer vide, hvilke åndelige tilskyndelser en undersøger har brug for at modtage for at blive omvendt, og de kan fremme et miljø, hvor disse tilskyndelser kan finde sted.
German[de]
Durch Inspiration vom Heiligen Geist kann der Missionar wissen, welche geistigen Eingebungen der Freund der Kirche empfangen muss, um sich zu bekehren. Er kann ein Umfeld schaffen, in dem solche Eingebungen erfolgen können.
English[en]
By inspiration through the Holy Ghost, missionaries can know what spiritual promptings an investigator needs to receive in order to be converted, and they can facilitate an environment where those promptings can occur.
Spanish[es]
Por medio de la inspiración del Espíritu Santo, los misioneros pueden saber qué impresiones espirituales necesita recibir un investigador a fin de ser convertido, y pueden crear un ambiente en el que esas impresiones puedan ocurrir.
Estonian[et]
Pühalt Vaimult saadud inspiratsiooni toel võivad misjonärid teada, milliseid vaimseid õhutusi Kirikuga tutvuja usulepöördumiseks vajab, ning seejärel luua keskkonna, kus ta võiks neid õhutusi saada.
Finnish[fi]
Pyhältä Hengeltä saamansa innoituksen mukaan lähetyssaarnaajat voivat tietää, millaista hengellistä innoitusta tutkija tarvitsee kokeakseen kääntymyksen. He voivat auttaa sellaisen ilmapiirin luomisessa, jossa sellaista innoitusta voi tulla.
French[fr]
Par l’inspiration du Saint-Esprit, les missionnaires peuvent savoir quelles impressions un ami de l’Église a besoin de recevoir afin de se convertir et ils peuvent créer les conditions pour que ces impressions puissent se produire.
Croatian[hr]
Misionari mogu nadahnućem preko Duha Svetoga znati koje duhovne poticaje istraživač treba primiti kako bi bio obraćen te mogu pridonijeti okruženjem gdje se takvi poticaji mogu dogoditi.
Hungarian[hu]
A Szentlélektől kapott sugalmazás révén a misszionáriusok tudhatják, milyen lelki késztetést kell kapnia egy érdeklődőnek ahhoz, hogy megtérjen, és segíthetnek olyan környezetet kialakítani, amelyben megadathatnak ezek a késztetések.
Indonesian[id]
Dengan ilham melalui Roh Kudus, misionaris dapat mengetahui dorongan rohani apa yang simpatisan perlu terima agar diinsafkan, dan mereka dapat memfasilitasi suatu lingkungan di mana dorongan-dorongan itu dapat terjadi.
Italian[it]
Per ispirazione tramite lo Spirito Santo, i missionari possono sapere quali suggerimenti spirituali deve ricevere un simpatizzante per potersi convertire e possono creare le circostanze in cui ricevere questi suggerimenti.
Japanese[ja]
聖霊を通して霊感を受けることによって,宣教師は,求道者が改心するためにどのような霊的な促しを受けることが必要であるかを知り,そのような促しが訪れる環境を作り出すことができます。
Korean[ko]
성신을 통해 오는 영감으로, 선교사는 구도자가 개종하기 위해 어떤 영적인 느낌을 받아야 하는지를 알 수 있으며, 또한 그들은 구도자가 그런 느낌을 받을 수 있는 환경을 조성할 수 있다.
Lithuanian[lt]
Šventosios Dvasios įkvėpimu misionieriai gali suprasti, kokių dvasinių raginimų turi gauti besidomintysis, kad atsiverstų. Misionieriai gali sukurti tokią aplinką, kurioje tie raginimai pasireikštų.
Latvian[lv]
Caur Svētā Gara iedvesmu misionāri var uzzināt, kādus garīgus pamudinājumus klausītājam nepieciešams saņemt, lai viņš kļūtu pievērsts, un misionāri var nodrošināt vidi, kurā klausītājs šos pamudinājumus var saņemt.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fitaomam-panahy avy amin’ny Fanahy Masina ny misiônera dia afaka mahafantatra ny hoe inona avy ireo bitsika izay tokony ho azon’ny naman’ny Fiangonana mba hahatonga azy hiova fo, ary afaka manamora ny toe-javatra izay mety hisehoan’izany bitsika izany izy ireo.
Mongolian[mn]
Сонирхогч Ариун Сүнснээс ирэх сүнслэг өдөөлтүүдээр дамжуулан хөрвөгдөхийн тулд ямар сүнслэг өдөөлт хүлээн авах хэрэгтэй болохыг номлогчид танин мэдэж, тэдгээр өдөөлтийг урьж ирүүлэх орчинг бүрдүүлэх боломжтой байж чадна.
Norwegian[nb]
Ved Den hellige ånds inspirasjon kan misjonærer vite hvilke åndelige tilskyndelser en undersøker trenger å motta for å bli omvendt, og de kan skape et miljø hvor disse tilskyndelsene kan komme.
Dutch[nl]
Door inspiratie van de Heilige Geest kunnen zendelingen te weten komen wat voor geestelijke influisteringen een onderzoeker nodig heeft om zich te bekeren. Ook kunnen ze een omgeving creëren waarin die influisteringen ontvangen kunnen worden.
Polish[pl]
Poprzez natchnienie dane przez Ducha Świętego misjonarze mogą dowiedzieć się, jakich duchowych wskazówek potrzebuje zainteresowany, aby mógł się nawrócić, a następnie mogą pomóc w stworzeniu warunków, w których takie podszepty będą miały miejsce.
Portuguese[pt]
Por inspiração do Espírito Santo, os missionários podem saber quais inspirações espirituais um pesquisador precisa receber a fim de ser convertido, e eles podem ajudar a criar um ambiente em que essas inspirações podem ocorrer.
Romanian[ro]
Prin inspiraţie de la Duhul Sfânt, misionarii pot şti de ce îndemnuri spirituale are nevoie un simpatizant pentru a se converti şi pot crea mediul propice pentru ca aceste îndemnuri să fie simţite.
Russian[ru]
Воодушевившись Святым Духом, миссионеры могут знать, какие духовные побуждения нужно получить интересующемуся, чтобы обратиться в веру. Они могут способствовать созданию обстановки, при которой такие побуждения могут прийти.
Samoan[sm]
E ala i musumusuga e ala mai i le Agaga Paia, e mafai ai e faifeautalai ona iloa ia uunaiga faaleagaga e manaomia ona maua e se tagata sailiili, ina ia mafai ai ona liliu mai, ma e mafai ona latou faia se siosiomaga e mafai ona oo mai ai na uunaiga.
Swedish[sv]
Genom den Helige Andens inspiration kan missionärer veta vilka andliga maningar en undersökare behöver för att kunna bli omvänd och de kan skapa en miljö där maningar kan komma.
Tagalog[tl]
Sa inspirasyon ng Espiritu Santo, malalaman ng mga missionary kung anong espirituwal na mga paramdam ang kailangan ng isang investigator para magbalik-loob, at makakatulong silang magkaroon ng isang kapaligiran kung saan matatanggap ang mga paramdam na iyon.
Tongan[to]
ʻE lava ʻa e kau faifekaú ʻi he fakahinohino ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ke ʻiloʻi ʻa e ueʻi fakalaumālie mo e meʻa ʻoku fie maʻu ʻe he fiefanongó kae lava ʻo uluí, pea te nau lava ʻo fokotuʻu ha ʻātakai ʻe lava ke hoko ai ʻa e ngaahi ueʻi ko iá.