Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook moet mense wat God se vereistes deur middel van ’n Bybelstudie leer, toelaat dat saadjies van waarheid die hart bereik sodat dit kan ontkiem en hulle tot dade kan beweeg.—Matteus 13:3-9, 19-23.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አምላክ የሚፈልግባቸውን ብቃቶች በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት አማካኝነት የሚማሩ ሰዎች የእውነት ዘር ልባቸውን እንዲነካውና ዘሩም ፍሬ አፍርቶ ለሥራ እንዲያንቀሳቅሳቸው ሊፈቅዱለት ይገባል።—ማቴዎስ 13:3-9, 19-23
Arabic[ar]
على نحو مماثل، ان مَن يدرسون الكتاب المقدس ويتعلمون مطالب الله عليهم ان يدَعوا بذار الحق يبلغ قلوبهم لكي ينمو ويدفعهم الى الاعراب عن ايمانهم بالاعمال. — متى ١٣: ٣-٩، ١٩-٢٣.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an mga tawo na nakakanood kan mga kahagadan nin Dios paagi sa pag-adal kan Biblia kaipuhan na togotan an mga banhi kan katotoohan na makaabot sa puso tangani na an mga banhing iyan tumubo asin magpahiro sa sainda. —Mateo 13:3-9, 19-23.
Bemba[bem]
Ukupalako, abaishiba ifyo Lesa afwaya ukupitila mu kusambilila Baibolo bafwile ukuleka imbuto sha cine ukufika pa mutima pa kuti isho mbuto shipuuke no kubacincisha ukucitapo cimo.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Bulgarian[bg]
Така те ще поникнат и ще ги подтикнат към действие. (Матей 13:3–9, 19–23)
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol man we oli stadi Baebol blong lanem wanem we God i wantem olgeta blong mekem, oli mas letem ol sid blong trutok ya i kasem hat blong olgeta. Long ples ya nao, ol sid ya bambae oli save gru, mo oli save karem frut long laef blong olgeta, taem oli mekem wok we i folem save ya. —Matiu 13: 3-9, 19-21.
Bangla[bn]
একইভাবে, বাইবেল অধ্যয়ন করার দ্বারা যারা ঈশ্বরের চাহিদাগুলো সম্বন্ধে শেখে, তাদের অবশ্যই সত্যের বীজগুলোকে তাদের হৃদয়ে পৌঁছাতে দিতে হবে, যাতে সেই বীজগুলো অঙ্কুরিত হয়ে তাদেরকে কাজ করতে পরিচালিত করে।—মথি ১৩:৩-৯, ১৯-২৩.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang mga tawo nga nagtuon sa mga kinahanglanon sa Diyos pinaagig pagtuon sa Bibliya kinahanglang motugot sa mga binhi sa kamatuoran sa pag-abot sa ilang kasingkasing aron ang maong mga binhi motubo ug motukmod kanila sa pagbuhat.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Czech[cs]
Stejně musí i lidé, kteří se při studiu Bible seznamují s Božími požadavky, nechávat semena pravdy působit na své srdce, aby pak tato semena mohla vyrazit a podnítit je k činnosti. (Matouš 13:3–9, 19–23)
Danish[da]
Folk som ved hjælp af et bibelstudium lærer Guds krav at kende, må på samme måde lade sandhedens sædekorn nå ned i deres hjerte så sædekornene kan spire og bevæge til handling. — Mattæus 13:3-9, 19-23.
German[de]
Genauso muss jemand, der die Bibel studiert und erfährt, was Gott von uns erwartet, den Samen der Wahrheit in sein Herz eindringen lassen, damit er aufgehen und ihn zum Handeln motivieren kann (Matthäus 13:3-9, 19-23).
Ewe[ee]
Nenema kee, wòle na amesiwo srɔ̃ Biblia henya nusiwo Mawu di tso mía si hã be woaɖe mɔ nyateƒea ƒe kuwo naɖo woƒe dzi gbɔ ahamie eye wòaʋã wo be woanɔ agbe ɖe enu.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, mbon oro ẹfiọkde se Abasi oyomde ebe ke ndikpep Bible ẹnyene ndiyak n̄kpasịp akpanikọ ẹsịm mmọ esịt man n̄kpasịp emi ẹkọri ẹnyụn̄ ẹnụk mmọ ndinam n̄kpọ.—Matthew 13:3-9, 19-23.
Greek[el]
Παρόμοια, οι άνθρωποι που μαθαίνουν τις απαιτήσεις του Θεού μέσω μελέτης της Γραφής πρέπει να επιτρέπουν στους σπόρους της αλήθειας να φτάνουν στην καρδιά ώστε να βλαστήσουν και να τους υποκινήσουν σε δράση.—Ματθαίος 13:3-9, 19-23.
English[en]
Similarly, people who learn God’s requirements through a study of the Bible must allow seeds of truth to reach the heart in order for those seeds to sprout and move them to action. —Matthew 13:3-9, 19-23.
Spanish[es]
De igual manera, las personas que aprenden los requisitos de Dios mediante un estudio de la Biblia deben permitir que las semillas de la verdad lleguen a su corazón para que germinen y las motiven a actuar (Mateo 13:3-9, 19-23).
Estonian[et]
Samamoodi peavad inimesed, kes Piibli uurimise kaudu Jumala nõudeid tundma õpivad, laskma tõeseemnetel oma südamesse jõuda, et need seal võrsuksid ja neid tegutsema paneksid (Matteuse 13:3–9, 19–23).
Finnish[fi]
Samalla tavalla niiden, jotka tutkivat Raamattua saadakseen selville Jumalan vaatimukset, täytyy päästää totuuden siemenet sydämeensä, jotta ne itäisivät ja panisivat heidät toimimaan (Matteus 13:3–9, 19–23).
Fijian[fj]
Ena salavata ga oqori, o ira na vulica na ka e vinakata na Kalou mai na iVolatabu, me tara na lomadra na sore ni ka dina, me vua, qai uqeti ira mera cakacakataka. —Maciu 13: 3-9, 19- 23.
French[fr]
De même, quiconque apprend les exigences de Dieu en étudiant la Bible doit faire en sorte que les graines de vérité atteignent son cœur et y germent, pour que son cœur l’incite à l’action. — Matthieu 13:3-9, 19-23.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esa akɛ mɛi ni tsɔɔ Biblia lɛ kasemɔ nɔ amɛbaleɔ Nyɔŋmɔ taomɔnii lɛ aha anɔkwale lɛ he dumɔwui lɛ abote amɛtsui mli, bɔni afee ni nakai dumɔwui lɛ anyɛ akwɛ̃ ni ekanya amɛ kɛha nifeemɔ.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Gujarati[gu]
જેથી સત્ય આપણા જીવનના હરેક પાસામાં ખીલી શકે.—માત્થી ૧૩:૩-૯, ૧૯-૨૩.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mẹhe to nubiọtomẹsi Jiwheyẹwhe tọn lẹ plọn to Biblu mẹ lẹ dona na dotẹnmẹ okún nugbo tọn lẹ nado biọ ahun yetọn mẹ na okún enẹlẹ nido de sinsẹ́n tọ́n bo whàn yé nado yinuwa.—Matiu 13:3-9, 19-23.
Hebrew[he]
בדומה לכך, האנשים הלומדים את דרישות אלוהים דרך לימוד המקרא צריכים לאפשר לזרעי האמת להגיע ללבם כדי שזרעים אלה ינבטו ויניעו אותם לפעולה (מתי י”ג:3–9, 19–23).
Hindi[hi]
ठीक इसी तरह, जो लोग बाइबल अध्ययन के ज़रिए परमेश्वर की माँगों के बारे में सीखते हैं, उन्हें सच्चाई के बीज को अपने दिल में जड़ पकड़ने देना चाहिए ताकि उसमें अंकुर फूटे और वह उन्हें सही कदम उठाने के लिए उकसा सके।—मत्ती 13:3-9, 19-23.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, agod ang mga binhi sang kamatuoran magpanugdo kag magpahulag sa ila sa pagpanghikot, dapat palab-uton sang mga tawo nga nagatuon sang mga ginapatuman sang Dios sa Biblia ining mga binhi sa ila tagipusuon. —Mateo 13:3-9, 19-23.
Croatian[hr]
Slično tome, ljudi koji proučavajući Bibliju uče o Božjim zahtjevima moraju dopustiti da sjeme istine dopre do njihovog srca kako bi moglo niknuti i potaknuti ih na djelovanje (Matej 13:3-9, 19-23).
Hungarian[hu]
Ugyanígy azoknak, akik a Biblia tanulmányozása által megismerik Isten követelményeit, engedniük kell, hogy az igazság magvai elérjék a szívüket, hogy a magok kihajtsanak, és tettekre indítsák őket (Máté 13:3–9, 19–23).
Armenian[hy]
Նմանապես, այն մարդիկ, ովքեր Աստվածաշնչի ուսումնասիրության միջոցով սովորում են Աստծու պահանջների մասին, պետք է թույլ տան, որ ճշմարտության սերմերը հասնեն իրենց սրտին, ծլեն ու մղեն գործերի (Մատթէոս 13։ 3–9, 19–23)։
Indonesian[id]
Demikian pula, orang-orang yang mempelajari tuntutan Allah dengan belajar Alkitab harus membiarkan benih kebenaran mencapai hatinya agar benih itu bertunas dan menggerakkan mereka untuk bertindak. —Matius 13:3-9, 19-23.
Igbo[ig]
N’ụzọ yiri nke ahụ, ndị na-amụ banyere ihe ndị Chineke chọrọ n’aka ha site n’ịmụ Bible aghaghị ikwe ka mkpụrụ nke eziokwu ahụ ruo n’obi ha, ka mkpụrụ ndị ahụ wee topụta ma kwalie ha ime ihe.—Matiu 13:3-9, 19-23.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, dagiti tattao a nakasursuro kadagiti bilin ti Dios babaen ti panangadalda iti Biblia masapul a palubosanda a sumagepsep iti pusoda dagiti bin-i ti kinapudno tapno agtubo dagita a bin-i ket magutugotda nga agtignay. —Mateo 13:3-9, 19-23.
Italian[it]
In modo simile, coloro che studiando la Bibbia acquistano conoscenza di ciò che Dio richiede devono permettere che i semi della verità raggiungano il cuore, affinché germoglino e spingano ad agire. — Matteo 13:3-9, 19-23.
Japanese[ja]
それは,その種が芽を出し,わたしたちを行動へと動かす力となるためです。 ―マタイ 13:3‐9,19‐23。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, ადამიანებმა, რომლებიც ბიბლიის შესწავლისას ღვთის მოთხოვნებს იგებენ, ჭეშმარიტების თესლს გულში ჩაღწევის საშუალება უნდა მისცენ, რათა ეს თესლი გაღივდეს და მოქმედებისკენ აღძრას ისინი (მათე 13:3—9, 19—23).
Kannada[kn]
ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲಿನ ಅಧ್ಯಯನದ ಮೂಲಕ ದೇವರು ತಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳು ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲಪುವಂತೆ ಬಿಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆ ಬೀಜಗಳು ಮೊಳಕೆಯೊಡೆದು ಅವರನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸುವವು. —ಮತ್ತಾಯ 13:3-9, 19-23.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 성서 연구를 통하여 하느님의 요구 조건을 배우는 사람들도 진리의 씨가 마음에 감동을 주어서 그 씨가 싹이 트고 자신들을 움직여 행동하게 하도록 하지 않으면 안 됩니다.—마태 13:3-9, 19-23.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bato oyo bayekolaka Biblia mpo na koyeba mibeko ya Nzambe basengeli kotika ete solo efanda na mitema na bango mpo ekola mpe etinda bango na misala.—Matai 13:3-9, 19-23.
Lozi[loz]
Ka ku swana, batu ba ba ituta za tokwa Mulimu ka ku ituta Bibele ba lukela ku lumeleza lipeu za niti ku fita kwa lipilu za bona ilikuli lipeu zeo li kone ku mela ni ku ba susueza ku nga muhato.—Mateu 13:3-9, 19-23.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, bantu badi balonga mikenji ya Nzambi mu dilonga dia Bible badi ne bua kulekela ntete ya bulelela ifika mu mutshima wabu bua imone mua kudiunda ne kubasaka ku kuenza.—Matayo 13:3-9, 19-23.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, vatu vaze vasaka kwijiva vyuma asaka Kalunga hakulinangula Mbimbiliya vatela kulingisa mbuto jamuchano jivahete kumichima yavo mangana jize mbuto jisoke nakuvakunyula valingeko vyuma vimwe.—Mateu 13:3-9, 19-23.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ireo te hahafantatra izay takin’Andriamanitra, ka mianatra ny Baiboly. Tsy maintsy avelan’ilay olona hanohina ny fony ny voan’ny fahamarinana, mba hitsimohany ka hanosika azy hiasa.—Matio 13:3-9, 19-23.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, ബൈബിൾ പഠനത്തിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെ നിബന്ധനകളെക്കുറിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്ന വ്യക്തികൾ, സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലാൻ അനുവദിക്കണം. അപ്പോൾമാത്രമേ ആ വിത്തുകൾ പൊട്ടിമുളച്ച് അവരെ പ്രവർത്തനത്തിനു പ്രേരിപ്പിക്കുകയുള്ളൂ. —മത്തായി 13:3-9, 19-23.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, nies li jitgħallmu dak li jeħtieġ Alla permezz taʼ studju tal- Bibbja jridu jħallu ż- żrieragħ tal- verità jinżlu fil- qalb sabiex dawn ikunu jistgħu jinbtu u jqanqluhom jieħdu azzjoni. —Mattew 13: 3-9, 19-23.
Burmese[my]
အလားတူ၊ သမ္မာကျမ်းစာကို လေ့လာဆည်းပူးကာ ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်များကို သင်ယူသိရှိလာသူတို့သည် မိမိတို့တွင် အမှန်တရားမျိုးစေ့များ အပင်ပေါက်ကာ ပြုမူလုပ်ဆောင်ရန် တွန်းအားပေးစေဖို့ ယင်းမျိုးစေ့များကို နှလုံးထဲရောက်စေရမည်။—မဿဲ ၁၃:၃-၉၊ ၁၉-၂၃။
Norwegian[nb]
På lignende måte må de som lærer om Guds krav ved å studere Bibelen, la sannhetens såkorn få nå hjertet deres, slik at disse såkornene kan spire og drive dem til handling. — Matteus 13: 3—9, 19—23.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, हृदयमा सत्यका बीउहरू अङ्कुराएर कदम चाल्न उत्प्रेरित हुनको लागि बाइबल अध्ययनमार्फत परमेश्वरका आवश्यकताहरू सिक्ने व्यक्तिहरूले सत्यको बीउलाई हृदयसम्म पुग्न दिनै पर्छ।—मत्ती १३:३-९, १९-२३.
Dutch[nl]
Zo moeten ook mensen die Gods vereisten door een studie van de bijbel leren kennen, waarheidszaden in hun hart toelaten zodat die kunnen ontspruiten en hen tot actie kunnen bewegen. — Mattheüs 13:3-9, 19-23.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, batho bao ba ithutago dilo tšeo Modimo a di nyakago ka go bala Beibele ba swanetše go dumelela dipeu tša therešo gore di fihlelele dipelo tša bona e le gore dipeu tšeo di mele gomme di ba tutueletše go gata mogato.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Nyanja[ny]
Mofananamo, anthu amene akuphunzira Baibulo kuti adziwe zimene Mulungu amafuna, ayenera kulola mbewu za choonadi kuwafika pamtima kuti ziphuke ndi kuwalimbikitsa kuchitapo kanthu. —Mateyu 13:3-9, 19-23.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੇਣ ਤਾਂਕਿ ਬੀ ਪੁੰਗਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ।—ਮੱਤੀ 13:3-9, 19-23.
Pangasinan[pag]
Mipadpara met, nakaukolan ya abuloyan na saray totoon manaaral na saray kakaukolanen na Dios panamegley na panaral day Biblia ya onsabi ed puso ra iray bukel na katuaan pian saratan so ontubo tan napakiwas ira. —Mateo 13:3-9, 19-23.
Papiamento[pap]
Meskos tambe, hende ku ta siña e rekisitonan di Dios pa medio di un estudio di Beibel mester permití e simianan di e bèrdat alkansá nan kurason pa e simianan aki sprùit i impulsá nan na akshon.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Pijin[pis]
Olsem tu, pipol wea studyim Bible for lanem olketa samting God laekem olketa for duim mas letem olketa seed bilong truth for kasem heart mekem olketa seed hia grow and muvim olketa for duim samting.—Matthew 13:3-9, 19-23.
Polish[pl]
Podobnie ludzie, którzy dzięki studiowaniu Biblii poznają wymagania Boże, muszą pozwolić, by ziarna prawdy dotarły do ich serc, zakiełkowały tam i pobudziły ich do czynu (Mateusza 13:3-9, 19-23).
Portuguese[pt]
De modo similar, os que aprendem os requisitos de Deus por meio do estudo da Bíblia têm de permitir que as sementes da verdade penetrem no coração, para que brotem e os motivem a agir. — Mateus 13:3-9, 19-23.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, abantu bamenya ivyo Imana ibitezeko biciye ku kwiga Bibiliya bategerezwa kureka imbuto z’ukuri zigashika mu mutima kugira ngo zinage maze zibavyurire umutima wo kugira ico bakoze. —Matayo 13:3-9, 19-23.
Romanian[ro]
Tot aşa, oamenii care studiază Biblia pentru a învăţa cerinţele lui Dumnezeu trebuie să semene seminţele adevărului în inima lor pentru ca acestea să rodească şi să-i îndemne la fapte. — Matei 13:3–9, 19–23.
Russian[ru]
Подобным образом люди, которые узнаю́т требования Бога посредством изучения Библии, должны позволять семенам истины проникать в свое сердце, чтобы эти семена могли прорасти и побудить их к действию (Матфея 13:3—9, 19—23).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, abantu bamenya ibyo Imana idusaba binyuriye ku cyigisho cya Bibiliya, bagomba kureka imbuto z’ukuri zikagera mu mutima kugira ngo izo mbuto zizamere kandi zibashishikarize kugira icyo bakora.—Matayo 13:3-9, 19-23.
Sango[sg]
A yeke nga legeoko teti azo so amanda aye so Nzapa ahunda na lege ti Bible. A lingbi ala zia alê ti tâ tënë andu bê ti ala, amaï na apusu ala ti sala ye. —Matthieu 13:3-9, 19-23.
Slovak[sk]
Podobne aj ľudia, ktorí spoznávajú Božie požiadavky prostredníctvom štúdia Biblie, musia dovoliť semenám pravdy preniknúť do svojho srdca, aby tam vyklíčili a podnecovali ich konať. — Matúš 13:3–9, 19–23.
Slovenian[sl]
Podobno morajo tudi ljudje, ki se s preučevanjem Biblije učijo o Božjih zahtevah, dopustiti, da semena resnice sežejo v njihovo srce, tako da bi vzklila in jih vzgibala k delom. (Matej 13:3–9, 19–23)
Samoan[sm]
E faapena foʻi tagata ua iloa mea e manaʻomia e le Atua mai le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, e tatau ona pāʻia e fatu o le upu moni le loto ina ia tutupu na fatu, ma uunaʻia ai i latou e faia ni gaoioiga.—Mataio 13:3-9, 19-23.
Shona[sn]
Saizvozvowo, vanhu vanodzidza zvinodiwa naMwari kuburikidza nokudzidza Bhaibheri vanofanira kubvumira mbeu dzechokwadi kubaya mwoyo yavo kuitira kuti mbeu idzodzo dzimere uye dzivakurudzire kuita chiito.—Mateu 13:3-9, 19-23.
Albanian[sq]
Po kështu, njerëzit që i mësojnë kërkesat e Perëndisë duke studiuar Biblën, duhet të lejojnë që farërat e së vërtetës të arrijnë në zemrën e tyre, të mbijnë e t’i shtyjnë të veprojnë. —Mateu 13:3-9, 19-23.
Serbian[sr]
Slično tome, ljudi koji uče o Božjim zahtevima putem proučavanja Biblije moraju dozvoliti da seme istine dopre do njihovog srca kako bi pustilo koren i pokrenulo ih na akciju (Matej 13:3-9, 19-23).
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki te wan sma e ondrosuku Bijbel èn e kon sabi san Gado e aksi fu en, dan a musu gi pasi tu taki den siri fu a waarheid doro en ati, so taki den kan sproiti èn kan meki taki a e du san a leri. —Mateyus 13:3-9, 19-23.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, batho ba ithutang melao ea Molimo ba sebelisa Bibele, ba lokela ho lumella peō ea ’nete hore e fihle pelong e le hore peō eo e ka mela ’me ea ba susumelletsa ho nka bohato.—Matheu 13:3-9, 19-23.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, watu wanaojifunza matakwa ya Mungu kupitia funzo la Biblia wanapaswa kuacha mbegu za kweli zifikie moyo ili zikue na kuwachochea kutenda.—Mathayo 13:3-9, 19-23.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, watu wanaojifunza matakwa ya Mungu kupitia funzo la Biblia wanapaswa kuacha mbegu za kweli zifikie moyo ili zikue na kuwachochea kutenda.—Mathayo 13:3-9, 19-23.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, பைபிள் படிப்பின் மூலம் கடவுள் எதிர்பார்க்கும் காரியங்களைக் கற்றுக்கொள்பவர்கள் அந்தச் சத்திய விதைகளை இருதயத்தில் ஊன்ற வேண்டும்; அப்போதுதான் அவை முளைத்து, அவர்களைச் செயல்படத் தூண்டும். —மத்தேயு 13:3-9, 19-23.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, బైబిలు అధ్యయనం ద్వారా దేవుడు కోరేవాటి గురించి తెలుసుకునే ప్రజలు సత్య విత్తనాలు తమ హృదయాన్ని చేరి అందులో వేరుపారి మొలకెత్తి చర్య తీసుకునేలా తమను పురికొల్పేందుకు అనుమతించాలి. —మత్తయి 13: 3-9, 19-23.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน คน ที่ เรียน รู้ ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า โดย การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ต้อง ทํา ให้ เมล็ด แห่ง ความ จริง นั้น เข้า ถึง หัวใจ ของ เขา เพื่อ ที่ เมล็ด นั้น จะ งอก ขึ้น และ กระตุ้น ให้ เกิด การ ประพฤติ.—มัดธาย 13:3-9, 19-23.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊውን እቶም በቲ ዚገብርዎ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሎም ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝሰርዖ ብቕዓታት እተማህሩ ሰባት: ዘርኢ ሓቂ ነልባቦም ተንኪፉ ስጕምቲ ንኺወስዱ ኺድርኾም ኣለዎ።—ማቴዎስ 13:3-9, 19-23
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, dapat hayaan ng mga tao na natututo ng mga kahilingan ng Diyos sa pamamagitan ng pag-aaral ng Bibliya na tumagos sa kanilang puso ang mga binhi ng katotohanan upang tumubo ang mga binhing iyon at pakilusin sila. —Mateo 13:3-9, 19-23.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, batho ba ba ithutang mo Baebeleng gore Modimo o batla eng ba tshwanetse go letla peo ya boammaaruri gore e fitlhelele dipelo tsa bone e le gore peo eo e kgone go tlhoga le go ba tlhotlheletsa gore ba dire sengwe.—Mathaio 13:3-9, 19-23.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e kakai ‘oku nau ‘ilo ki he ngaahi fiema‘u ‘a e ‘Otuá fakafou ‘i ha ako ‘o e Tohi Tapú kuo pau ke nau faka‘atā ‘a e ngaahi tenga ‘o e mo‘oní ke a‘u ki he lotó koe‘uhi ke tupu hake ‘a e ngaahi tenga ko iá pea ue‘i ai kinautolu ke nau fai ha me‘a. —Mātiu 13: 3-9, 19- 23.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem tasol, ol man i stadi long Baibel na kisim save long ol samting God i laik bai ol i mekim, ol i mas larim pikinini bilong kaikai, olsem tok i tru, i go daun long bel bilong ol na bai em i kru na kirapim ol long mekim ol gutpela pasin. —Matyu 13: 3-9, 19-23.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Mukaddes Kitabı inceleyerek Tanrı’nın isteklerini öğrenen insanlar, hakikat tohumlarının filizlenip onları harekete geçirmesi için bu tohumların yüreklerine erişmesine izin vermelidirler (Matta 13:3-9, 19-23).
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, vanhu lava dyondzaka swilaveko swa Xikwembu hi ku dyondza Bibele va fanele va pfumelela timbewu ta ntiyiso ti dzika etimbilwini ta vona leswaku ti ta mila kutani ti va susumetela ku teka goza.—Matewu 13:3-9, 19-23.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛsɛ sɛ wɔn a wɔnam Bible no so sua Onyankopɔn ahwehwɛde ahorow no ma kwan ma nokware no ho aba du wɔn komam sɛnea ɛbɛyɛ a saa aba no befifi na aka wɔn ma wɔayɛ ho biribi.—Mateo 13:3-9, 19-23.
Ukrainian[uk]
Подібно, дізнавшись із Біблії про те, чого Бог очікує від людей, потрібно дати зернам правди потрапити в серце, щоб вони могли прорости і спонукати нас до діл (Матвія 13:3—9, 19—23).
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, những ai tìm hiểu về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời qua việc học hỏi Kinh Thánh phải để cho hạt giống lẽ thật động đến lòng, hầu cho các hạt giống ấy nảy mầm và thúc đẩy họ hành động.—Ma-thi-ơ 13:3-9, 19-23.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, kon an mga tawo nahibabaro han mga ginkikinahanglan han Dios pinaagi han pag-aram han Biblia, kinahanglan tugotan nira nga an mga binhi han kamatuoran makabantad han ira kasingkasing basi tumurok ito nga mga binhi ngan mag-aghat ha ira nga magbuhat.—Mateo13:3-9, 19-23.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ako te ʼu fakamaʼua ʼa te ʼAtua ʼaki te ako ʼo te Tohi-Tapu, ʼe tonu ke nātou tuku te ʼu pulapula ʼo te moʼoni ke kaku ki te loto ke feala ai honatou tauʼaka pea mo nātou uga ai ia nātou ke nātou fai he ʼu gāue. —Mateo 13: 3-9, 19-23.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, abantu abafunda imilinganiselo kaThixo ngokufundisa iBhayibhile bamele bavumele imbewu yenyaniso ifikelele iintliziyo zabo ukuze ibashukumisele esenzweni.—Mateyu 13:3-9, 19-23.
Chinese[zh]
同样,我们研究圣经,了解上帝的要求之后,还必须让真理的种子在心里生根发芽,推使我们按上帝的要求而行。( 马太福音13:3-9,19-23)
Zulu[zu]
Ngokufanayo, abantu abafunda ngezimfuneko zikaNkulunkulu ngokutadisha iBhayibheli kumelwe bavumele imbewu yeqiniso ibafinyelele izinhliziyo ukuze leyo mbewu ihlume futhi ibashukumisele esenzweni.—Mathewu 13:3-9, 19-23.