Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die eerste eeu is Markus se Evangelie nuttig vir vervolgde Christene van vandag, want ware Christene het nou met “swaar tye” te kampe en het ’n behoefte aan geïnspireerde leiding soos wat in hierdie verslag oor ons Voorbeeld, Jesus Christus, gevind word.
Arabic[ar]
وإنجيل مرقس نافع للمسيحيين المضطهَدين اليوم كما كان في القرن الاول، لأن المسيحيين الحقيقيين اليوم يواجهون «أَزمنة صعبة» ويحتاجون الى ارشاد موحى به كذاك الموجود في هذا السجل الخاص بمثالنا، يسوع المسيح.
Cebuano[ceb]
Ang Ebanghelyo ni Marcos may kaayohan sa gilutos nga mga Kristohanon karon sa samang paagi kini sa unang siglo, kay ang matuod nga mga Kristohanon karon miatubang sa “kritikal nga mga panahon lisod sagubangon” ug duna sa panginahanglan alang sa maong dinasig nga giya ingon sa makaplagan niining rekord sa atong Ehemplo, si Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Markovo evangelium je dnes prospěšné pro pronásledované křesťany stejně jako v 1. století, protože praví křesťané stojí nyní tváří v tvář ‚kritickým časům, s nimiž je těžké se vyrovnat‘, a potřebují takové inspirované vedení, jaké nacházíme v této zprávě o našem příkladu, Ježíši Kristu.
Danish[da]
Markusevangeliet er til gavn for kristne der bliver forfulgt i vor tid, ligesom det var til gavn for de kristne i det første århundrede, for sande kristne står nu over for „kritiske tider som er vanskelige at klare“, og de har brug for den inspirerede vejledning der findes i denne beretning om vort forbillede, Jesus Kristus.
German[de]
Das Markusevangelium ist heute für verfolgte Christen genauso wertvoll wie im ersten Jahrhundert, denn wahre Christen leben jetzt in „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“, und benötigen eine inspirierte Anleitung, wie sie in dem Bericht über Jesus Christus, das Beispiel für uns, zu finden ist.
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Μάρκου είναι ωφέλιμο για τους διωκόμενους Χριστιανούς σήμερα, όπως ήταν και τον 1ο αιώνα, γιατί οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα αντιμετωπίζουν ‘κρίσιμους καιρούς, δύσκολους στην αντιμετώπισή τους’ και χρειάζονται θεόπνευστη καθοδηγία σαν αυτή που βρίσκεται σ’ αυτό το υπόμνημα το οποίο ασχολείται με το Πρότυπό μας, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Mark’s Gospel is of benefit to persecuted Christians today in the same way as in the first century, for true Christians now face “critical times hard to deal with” and have need for such inspired guidance as is found in this record concerning our Exemplar, Jesus Christ.
Spanish[es]
El Evangelio de Marcos es tan provechoso para los cristianos perseguidos de hoy día como lo fue en el primer siglo, pues los cristianos verdaderos ahora se enfrentan con “tiempos críticos, difíciles de manejar”, y necesitan una guía inspirada como la que se halla en este registro acerca de nuestro Dechado, Jesucristo.
Finnish[fi]
Markuksen evankeliumista on hyötyä vainotuille kristityille nykyään samoin kuin ensimmäiselläkin vuosisadalla, sillä tosi kristityt joutuvat nyt kohtaamaan ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”, ja tarvitsevat sitä henkeytettyä opastusta, jota voidaan löytää tästä Esimerkkiämme, Jeesusta Kristusta, koskevasta kertomuksesta.
French[fr]
L’Évangile selon Marc est utile aux chrétiens qui endurent aujourd’hui la persécution comme ceux du Ier siècle, car les vrais chrétiens sont maintenant confrontés à “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, et ils ont besoin d’une direction inspirée comme celle que l’on trouve dans ce récit de la vie de notre Modèle, Jésus Christ.
Croatian[hr]
Danas, kao i u prvom stoljeću, Markovo je Evanđelje korisno kršćanima koji trpe progonstvo, jer pravi kršćani danas žive u ‘naročito teškim vremenima’ i potrebne su im nadahnute smjernice koje se nalaze u ovoj knjizi o našem Uzoru, Isusu Kristu.
Hungarian[hu]
Márk evangéliuma hasznos a mai keresztények számára, akiket ugyanúgy üldöznek, mint az I. században, hiszen az igaz keresztények „nehezen elviselhető, válságos időkkel” néznek szembe, és még szükségük van az olyan ihletett útmutatásra, mint ami a Példaadónkról, Jézus Krisztusról készült e beszámolóban megtalálható.
Indonesian[id]
Injil Markus bermanfaat bagi umat Kristiani yang tertindas sekarang seperti halnya di abad pertama, karena umat Kristiani dewasa ini menghadapi ”masa yang sukar” dan memerlukan bimbingan terilham seperti yang terdapat dalam catatan ini tentang Teladan kita, Kristus Yesus.
Iloko[ilo]
Ti Ebanghelio ni Marcos pagimbagan dagiti maidaddadanes a Kristiano ita a kas met idi immuna a siglo, ta dagiti pudno a Kristiano sanguenda ita “dagiti napeggad a panawen a narigat a pakilangenan” ket kasapulandat’ kasta a naipaltiing a giya kas ti masarakan itoy rekord a maipapan iti Ulidantayo, ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Il Vangelo di Marco è utile oggi per i cristiani perseguitati come lo fu nel I secolo, perché ora i veri cristiani affrontano “tempi difficili” e hanno bisogno di una guida ispirata come quella che si trova in questa narrazione relativa al nostro Esempio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
マルコの福音書は,1世紀の場合と同じように迫害されている今日のクリスチャンにとって有益です。 真のクリスチャンは今,「対処しにくい危機の時代」に直面しており,わたしたちの模範者イエス・キリストに関するこの記録に見いだされるような霊感による導きを必要としているからです。
Lingala[ln]
Evanzile ya Malako ezali kopesa litomba epai na baklisto oyo bazali konyokwama lelo motindo moko lokola ezalaki na ekeke ya liboso, mpamba te baklisto ya solo bazali sikawa kokutana na ‘ntango ya mpasi mpe ya mikakatano’ mpe bazali na mposa ya litambwisi lipemami motindo oyo lokola yango emonisami kati na lisoló oyo litali Yesu Klisto, Ndakisa na biso.
Lozi[loz]
Taba ya Evangeli ya Mareka i na ni tuso kacenu kwa Bakreste ba ba mwa nyandiso sina mo ne i bezi mwa lilimo za mwanda wa pili, kakuli Bakreste ba niti cwale ba talimani ni “linako ze tata” mi ba tokwa ketelelo ye buyelezwi ye cwale ka ye fumaneha ku zona litaba ze ze ama Mufi wa luna wa Mutala, Jesu Kreste.
Malagasy[mg]
Mitondra soa ny Filazantsaran’i Marka ho an’ireo Kristiana enjehina amin’izao andro izao, toy ny tamin’ny taonjato voalohany, satria ny Kristiana marina izao dia miatrika “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” ary mila ny fitarihana ara-tsindrimandry toy izay hita ao amin’io firaketana an-tsoratra io izay mikasika ilay Modelintsika, dia i Jesosy Kristy.
Norwegian[nb]
Markus’ evangelium er like nyttig for forfulgte kristne i dag som det var i det første århundre, for vår tids sanne kristne opplever ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, og har behov for en slik inspirert veiledning som den som finnes i denne beretningen om vårt Forbilde, Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Net als in de eerste eeuw is het evangelie van Markus ook in deze tijd nuttig voor vervolgde christenen, want ware christenen bevinden zich thans in ’kritieke tijden die moeilijk zijn door te komen’ en hebben behoefte aan geïnspireerde leiding zoals die in dit verslag over ons Voorbeeld, Jezus Christus, te vinden is.
Polish[pl]
Ewangelia według Marka była pożyteczna dla prześladowanych chrześcijan w I stuleciu i tak samo jest obecnie, ponieważ prawdziwi chrześcijanie żyją teraz w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia” i potrzebują właśnie takich natchnionych wskazówek, jakie zawiera to sprawozdanie o naszym Wzorodawcy, Jezusie Chrystusie.
Portuguese[pt]
O Evangelho de Marcos é de proveito para os cristãos perseguidos hoje, da mesma forma que no primeiro século, pois os verdadeiros cristãos enfrentam hoje “tempos críticos, difíceis de manejar”, e necessitam de orientação inspirada, assim como a encontrada nesse registro de nosso Exemplo, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Evanghelia lui Marcu le este de folos creştinilor persecutaţi din prezent aşa cum le-a fost de folos şi celor din secolul I. Fiindcă adevăraţii creştini se confruntă acum cu ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’, ei au nevoie de o îndrumare inspirată cum este cea pe care o găsim în această relatare privitoare la Isus Cristos, Exemplul nostru.
Russian[ru]
В наши дни Евангелие от Марка так же полезно для преследуемых христиан, как оно было полезно для христиан в первом веке. Ведь сегодня истинные христиане живут в «необычайно трудные времена» и нуждаются в Божьем руководстве, которое содержится и в этом рассказе об Иисусе Христе, нашем Примере.
Slovak[sk]
Markovo evanjelium je dnes užitočné pre prenasledovaných kresťanov takisto ako v 1. storočí, pretože praví kresťania stoja teraz zoči-voči ‚kritickým časom, s ktorými je ťažké sa vyrovnať‘. Potrebujú také inšpirované vedenie, aké nachádzame v tomto posolstve o našom vzore, Ježišovi Kristovi.
Slovenian[sl]
Markov evangelij ni danes preganjanim kristjanom nič manj koristen kot takrat, v prvem stoletju; pravi kristjani se namreč ta hip otepajo s »hudimi časi« in jim je še kako treba navdihnjenih vodil, kakršnih je na pretek v tem zapisu o našem Vzorniku, Jezusu Kristusu.
Shona[sn]
Evhangeri yaMarko ndeyebetsero kuvaKristu vanotambudzwa nhasi munzira imwe cheteyo somuzana rokutanga ramakore, nokuti vaKristu vechokwadi zvino vanotarisana ne“nguva dzokutambudzika” uye vanoda nhungamiro yakafuridzirwa yakadaro seinowanwa muichi chinyorwa pamusoro poMuenzaniso wedu, Jesu Kristu.
Serbian[sr]
Danas, kao i u prvom veku, Markovo jevanđelje je korisno hrišćanima koji trpe progonstvo, jer pravi hrišćani danas žive u ’naročito teškim vremenima‘ i potrebne su im nadahnute smernice koje se nalaze u ovoj knjizi o našem Uzoru, Isusu Hristu.
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Mareka e molemo ho Bakreste ba hlorisoang kajeno ka tsela e tšoanang le ea lekholong la pele la lilemo, hobane Bakreste hona joale ba tobane le “mehla e thata ho sebetsana le eona” ’me ba hloka tataiso e joalo e bululetsoeng joalokaha e fumanoa tlalehong ena mabapi le Mohlala oa rōna, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Markus’ evangelium är till nytta för förföljda kristna i våra dagar på samma sätt som det var det i det första århundradet, för de sanna kristna står nu inför ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med”, och de behöver sådan inspirerad vägledning som den vi finner i denna berättelse om vårt Föredöme, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Gospeli ya Marko ni yenye mafaa kwa Wakristo wenye kunyanyaswa leo kama ilivyokuwa katika karne ya kwanza, kwa maana Wakristo wa kweli wakabili sasa “nyakati za hatari [ngumu kushughulika nazo, NW]” na wahitaji uongozi huo uliopuliziwa na Mungu kama unavyopatikana katika maandishi haya kuhusiana na Kielelezo chetu, Yesu Kristo.
Thai[th]
กิตติคุณ ของ มาระโก ยัง เป็น ประโยชน์ แก่ คริสเตียน ที่ ถูก กดขี่ ข่มเหง ใน ทุก วัน นี้ เช่น เดียว กับ ใน ศตวรรษ แรก เพราะ ใน ขณะ นี้ คริสเตียน แท้ เผชิญ “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก ที่ จะ รับมือ ได้” และ จําเป็น ต้อง ได้ การ ชี้ นํา โดย การ ดล ใจ ดัง กล่าว ตาม ที่ มี อยู่ ใน บันทึก นี้ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เป็น แบบ ฉบับ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang ang Ebanghelyo ni Marcos sa mga Kristiyanong pinag-uusig ngayon, pagkat gaya noong unang siglo, napapaharap tayo sa “mapanganib na mga panahon” at kailangan natin ang patnubay mula sa kinasihang ulat tungkol sa ating Ehemplo, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Efangele ya ga Mareko e na le mosola mo Bakereseteng ba ba bogisiwang gompieno fela jaaka go ne go ntse ka lekgolo la ntlha la dingwaga, ka gonne Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba thulane le “dipaka tse di tlhokohatsañ” mme ba tlhoka kaelo e e ntseng jalo e e tlhotlheleditsweng e e tshwanang le e e fitlhelwang mo rekotong eno e e buang ka Motlhomasekao wa rona, ebong Jesu Keresete.
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Marka ya pfuna eka Vakriste lava xanisiwaka namuntlha hi ndlela leyi fanaka ni le ka lembe xidzana ro sungula, hikuva Vakriste va ntiyiso sweswi va langutana ni “minkarhi yo nonon’hwa” naswona va ni xilaveko xa vukongomisi lebyi huhuteriweke byo tanihi lebyi kumekaka erhekhodweni leyi nga hi malunghana ni Xikombiso xa hina, Yesu Kriste.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te Evanelia a Mareko no te mau Kerisetiano e hamani-ino-hia ra i teie mahana mai to te senekele matamua ra inaha, te faaruru nei te mau Kerisetiano mau i teie nei i te tau “ati rahi” e te hinaaro nei ratou i teie aratairaa i faauruahia, mai teie faatiaraa no nia i to tatou Hi‘oraa o Iesu Mesia.
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli kaMarko iyingenelo kumaKristu atshutshiswayo namhlanje ngendlela efana naleyo yenkulungwane yokuqala, kuba amaKristu okwenyaniso ngoku ajamelene ‘namaxesha anomngcipheko’ yaye ayalufuna olo khokelo luphefumlelweyo olunjengolu lufunyanwa kule ngxelo ephathelele lowo unguMzekelo wethu, uYesu Kristu.
Zulu[zu]
IVangeli likaMarku linenzuzo kumaKristu ashushiswayo namuhla ngendlela efanayo nasekhulwini lokuqala leminyaka, ngoba manje amaKristu eqiniso abhekene “nezikhathi ezinzima” futhi anesidingo sesiqondiso esiphefumlelwe njengaleso esitholakala kulombhalo ophathelene neSibonelo sethu, uJesu Kristu.