Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som skoleinspektøren sagde, skyldtes det „børnenes indstilling“; de „nægtede at ære fædrelandets symboler og de nationale helte samt at fejre nationale festdage og synge nationalsangen og fædrelandssange“.
German[de]
Die Beamtin führte aus, der Grund sei „die Einstellung der Kinder, die sich weigern, die patriotischen Symbole und die Nationalhelden zu verehren, entsprechende Gedenktage einzuhalten und die Nationalhymne sowie patriotische Marschlieder zu singen“.
Greek[el]
Όπως είπε αυτή η διευθύντρια του σχολείου, λόγω «της στάσεως των παιδιών τα οποία αρνούνται ν’ αποδώσουν τιμή στα πατριωτικά σύμβολα, στους εθνικούς ήρωες και να τιμήσουν αντίστοιχες ημερομηνίες, να ψάλλουν τον εθνικό ύμνο και πατριωτικά εμβατήρια.»
English[en]
As this school official said, because of “the attitude of the children who refuse to revere the patriotic symbols, the national heroes and to commemorate corresponding dates, to sing the national anthem and patriotic marches.”
Spanish[es]
Como dijo esta inspectora escolar, debido a “la actitud de sus hijos, que se niegan a reverenciar los símbolos patrios, sus próceres y recordar las fechas de estilo, entonando los himnos y marchas patrióticas.”
Finnish[fi]
Tämä kouluviranomainen sanoi syyksi ”sen lasten asenteen, että he kieltäytyvät kunnioittamasta isänmaallisia vertauskuvia, kansallissankareita ja viettämästä vastaavia päiviä ja laulamasta kansallishymniä ja isänmaallisia marsseja”.
Italian[it]
Citando le parole di questa ispettrice scolastica, per “l’atteggiamento delle alunne che rifiutano di riverire i simboli patriottici e gli eroi nazionali e di commemorare le date corrispondenti, di cantare l’inno nazionale e le marce patriottiche”.
Japanese[ja]
この学校当局者が語ったように,「愛国心の象徴や国民的英雄をあがめず,それに関連した祝日の行事に加わらず,国歌や愛国行進曲を歌おうとしない,子供たちの態度」が原因でした。
Norwegian[nb]
Som denne representant for skolen sa, var det på grunn av «den holdning barna inntok ved å nekte å vise ærefrykt for patriotiske symboler og nasjonalhelter og å feire tilsvarende datoer og nekte å synge nasjonalsangen og patriotiske marsjer».
Dutch[nl]
Zoals deze inspectrice zei, wegens „de houding van de kinderen, die weigeren de patriottische symbolen en de nationale helden te vereren en hun gedenkdatums te vieren, het volkslied te zingen en aan patriottische optochten deel te nemen”.
Portuguese[pt]
Conforme declarou esta autoridade educativa, por causa da “atitude das crianças, que se recusam a reverenciar os símbolos patrióticos, os heróis nacionais e a comemorar as datas correspondentes, a entoar o hino nacional e marchas patrióticas”.
Swedish[sv]
Den här skoltjänstemannen sade att det är på grund av ”barnens inställning. De vägrar att vörda de patriotiska symbolerna och nationalhjältarna och att fira motsvarande dagar, att sjunga nationalsången och delta i patriotiska marscher.”
Ukrainian[uk]
Так як чиновник цієї школи сказав, через те, „що діти відмовляються шанувати патріотичні символи народних героїв, святкувати відповідних роковин і співати народний гімн та патріотичних маршів”.