Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يخبرنا الاخ كينتانيا بتواضع: «كل ما فعلته كان التحدث الى الذين يقتربون وتقديم المطبوعات لهم.»
Czech[cs]
Bratr Quintanilla nám skromně říká: „Já jsem si jenom povídal s lidmi, kteří ke mně přišli, a nabízel jsem jim literaturu.“
Danish[da]
Beskedent siger broder Quintanilla: „Jeg gjorde ikke meget andet end at tale med dem der kom til mig, og tilbyde dem noget at læse.“
German[de]
Bruder Quintanilla sagte in seiner Bescheidenheit: „Ich tat nichts weiter, als mit denen zu reden, die kamen, und ihnen Literatur anzubieten.“
Greek[el]
Ο αδελφός Κιντανίλια μάς λέει με μετριοφροσύνη: «Το μόνο που έκανα εγώ ήταν να μιλάω σε εκείνους που με πλησίαζαν και να τους προσφέρω τα έντυπα».
English[en]
Brother Quintanilla modestly tells us: “About all I did was talk to the ones who approached and present the literature to them.”
Spanish[es]
El hermano Quintanilla solía decir con modestia: “Todo lo que hacía era hablar con los que se acercaban y mostrarles las publicaciones”.
Finnish[fi]
Veli Quintanilla kertoo vaatimattomasti: ”En tehnyt muuta kuin puhuin niille, jotka tulivat luokseni, ja tarjosin heille kirjallisuutta.”
French[fr]
Frère Quintanilla nous a confié modestement: “Tout ce que j’avais à faire c’était de répondre à ceux qui s’approchaient et de leur proposer des publications.”
Hungarian[hu]
Quintanilla testvér szerényen elmondja nekünk: „Csak annyit tettem, hogy azokkal beszéltem, akik odajöttek hozzám, majd irodalmat kínáltam fel nekik.”
Indonesian[id]
Saudara Quintanilla dengan rendah hati menceritakan kepada kami, ”Satu-satunya kegiatan yang saya lakukan adalah berbicara kepada orang-orang yang menghampiri dan menyajikan lektur kepada mereka.”
Italian[it]
Il fratello Quintanilla ci dice modestamente: “L’unica cosa che facevo era parlare con quelli che si avvicinavano e presentare loro la letteratura”.
Japanese[ja]
キンタニーヤ兄弟は慎み深くこう話します。「 私がやっていたのは,近づいて来る人たちに話をして出版物を提供することくらいでした」。
Korean[ko]
퀸타닐라 형제는 겸허하게 이렇게 알려 준다. “내가 한 일은 그저 사람들이 다가오면 이야기하고 그들에게 서적을 전하는 것이었습니다.”
Malagasy[mg]
Milaza amintsika amin’ny fomba tsy manambony tena toy izao ny Rahalahy Quintanilla: “Ny hany nataoko dia ny niresaka tamin’ireo izay nanatona, sy ny nampiseho ireo zavatra vita an-tsoratra tamin’izy ireny.”
Norwegian[nb]
Bror Quintanilla sier ydmykt: «Jeg bare snakket med dem som kom bort til bilen, og presenterte litteraturen for dem.»
Dutch[nl]
Broeder Quintanilla deelt ons bescheiden mee: „Ongeveer alles wat ik deed, was praten met degenen die mij aanspraken en hun de lectuur aanbieden.”
Polish[pl]
Brat Quintanilla mówi skromnie: „Prawie całe moje zadanie polegało na rozmawianiu z tymi, którzy do mnie podchodzili, i na przedstawianiu im publikacji”.
Portuguese[pt]
O irmão Quintanilla nos conta modestamente: “Quase tudo o que eu fazia era só conversar com os que se chegavam e apresentar-lhes publicações.”
Slovak[sk]
Brat Quintanilla nám skromne hovorí: „Robil som len to, že som sa rozprával s ľuďmi, ktorí prišli bližšie, a ponúkol som im literatúru.“
Swedish[sv]
Broder Quintanilla säger blygsamt till oss: ”Ungefär allt jag gjorde var att tala med dem som kom och erbjuda dem litteratur.”
Chinese[zh]
金塔尼利亚弟兄谦虚地说:“我的任务是与上前探询的人交谈,然后向他们介绍刊物,就是这么简单而已。”
Zulu[zu]
UMfoweth’ uQuintanilla ngokuzithoba uyalandisa: “Okuwukuphela komsebenzi engangiwenza ukukhuluma nabantu ababefika bese ngibahambisela izincwadi.”