Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi havde haft en sådan forfatning i EU's forskellige medlemsstater, så var der et stort antal partier, der skulle have været forbudt. Det ville f.eks. også gælde mit eget parti, de svenske kristelige demokrater, og deres søsterpartier rundt om i Unionen.
German[de]
Wenn wir in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union derartige Verfassungen hätten, wäre eine große Anzahl von Parteien verboten, so beispielsweise auch meine eigene Partei, die Christdemokratische Partei Schwedens, und ihre Schwesterparteien überall in der Union.
Greek[el]
Εάν είχαμε ένα ανάλογο σύνταγμα στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πάρα πολλά κόμματα θα είχαν κηρυχθεί παράνομα, ακόμα και το ίδιο μου το κόμμα, το Σουηδικό Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα, και τα αδελφά κόμματα στο σύνολο της Ένωσης.
English[en]
If we had had such a constitution among the various Member States of the European Union, a large number of parties would have been declared illegal including, for example, my own party, the Swedish Christian Democratic Party, and its sister parties throughout the EU.
Spanish[es]
Si en la Unión Europea hubiésemos tenido una constitución de estas características, se habría dejado al margen de la ley a numerosos partidos. Por ejemplo, mi propio partido - el partido cristianodemócrata sueco - y los partidos hermanos de Europa, habría sido declarado ilegales.
Finnish[fi]
Jos Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa olisi ollut käytössä tällainen perustuslaki, suuri osa puolueista olisi julistettu laittomiksi. Se olisi koskenut esimerkiksi myös omaa puoluettani, Ruotsin kristillisdemokraattista puoluetta ja sen sisarpuolueita kaikkialla unionissa.
French[fr]
Si nous avions eu des constitutions du même genre dans les différents États membres de l'Union, une bonne part de nos partis politiques auraient été déclarés illégaux. Cela vaudrait par exemple pour celui auquel j'appartiens, le parti chrétien-démocrate, et pour ses homologues un peu partout dans l'Union.
Dutch[nl]
Als wij een dergelijke grondwet in de verschillende lidstaten van de Europese Unie hadden gehad, zou een groot aantal partijen onwettig zijn verklaard. Dat zou bijvoorbeeld ook gelden voor mijn eigen Zweedse christen-democratische partij en haar zusterpartijen in de Unie.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos semelhantes constituições nos nossos Estados-Membros, muitos partidos seriam ilegalizados. O meu partido, por exemplo, o Partido Democrata-Cristão da Suécia, seria ilegalizado, tal como os nossos partidos-irmãos em toda a União.
Swedish[sv]
Om vi hade haft en sådan författning i Europeiska unionens olika medlemsstater, skulle ett stort antal partier ha olagligförklarats. Det skulle t.ex. även gälla mitt eget parti, det svenska kristdemokratiska partiet, och dess systerpartier runtom i unionen.