Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verkwik sy uitgeputte kneg deur ’n wonderbaarlike waterbron op die toneel van die stryd te laat verskyn.
Arabic[ar]
وينعش يهوه خادمه المنهك بجعل نبع ماء عجائبي يتفجَّر في موقع المعركة.
Cebuano[ceb]
Gipalagsik ni Jehova ang iyang hagong alagad pinaagi sa pagpagula sa milagrosong tuboran sa tubig sa dapit sa away.
Czech[cs]
Jehova osvěží svého vyčerpaného sluhu tím, že způsobí, aby na dějišti boje zázračně vytryskl pramen vody.
Danish[da]
Jehova styrker sin udmattede tjener ved at lade en kilde bryde frem på slagmarken.
German[de]
Jehova erfrischt seinen erschöpften Diener, indem er auf dem Kampfplatz durch ein Wunder eine Wasserquelle hervorbrechen läßt.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά αναζωογονεί τον εξαντλημένο δούλο του κάνοντας να αναβλύσει θαυματουργικά μια πηγή νερού στο πεδίο της μάχης.
English[en]
Jehovah refreshes his exhausted servant by causing a miraculous spring of water to break forth at the scene of battle.
Spanish[es]
Jehová refresca a su siervo exhausto haciendo que surja milagrosamente una fuente de agua en el escenario de la batalla.
Finnish[fi]
Jehova virkistää uupunutta palvelijaansa puhkaisemalla ihmeen avulla vesilähteen taistelukentälle.
French[fr]
Jéhovah rafraîchit son serviteur épuisé en faisant miraculeusement jaillir de l’eau sur le champ de bataille même.
Hungarian[hu]
Jehova felújítja kimerült szolgájának erejét, csodálatos vízforrást fakaszt neki a csata színhelyén.
Armenian[hy]
Իր հոգնած ծառայի ծարավը հագեցնելու համար Եհովան հրաշք է անում. հենց մարտի դաշտում մի խոռոչ է բացում, ու այնտեղից ջուր է դուրս գալիս։
Indonesian[id]
Yehuwa menyegarkan hamba-Nya yang kehabisan tenaga dengan secara mukjizat mengeluarkan suatu sumber air di daerah pertempuran itu.
Iloko[ilo]
Pinabang-ar ni Jehova ti nawawan nga adipenna idi pimsuak ti danum iti asideg ti nagbabakalan.
Italian[it]
Geova dà ristoro al suo servitore esausto, facendo zampillare miracolosamente l’acqua nel luogo della battaglia.
Japanese[ja]
エホバはその戦闘の場で水の泉を奇跡的にわき出させて,力尽きたご自分の僕に生気を取り戻させます。
Georgian[ka]
სამსონს ძლიერ მოსწყურდა და იეჰოვამ იქვე სასწაულებრივად ამოუჩქეფა წყალი.
Korean[ko]
여호와께서는 그 싸움터에서 기적으로 샘이 솟아나게 하심으로 지친 종에게 새 힘을 주신다.
Lingala[ln]
Yehova akembisi mosaleli na ye, na ntango alɛmbi, na kobimisáká mai na lolenge ya likamwisi na esika oyo etumba ezali kosalema.
Lozi[loz]
Jehova u wetulusa mutang’a hae ya katezi ka ku tahisa mezi ka makazo kwa sibaka ko ku lwanelwa ndwa.
Malagasy[mg]
Namelombelona ilay mpanompony izay sasatra i Jehovah tamin’ny fanaovana izay hivoahan’ny loharano tamim-pahagagana teo amin’ilay toeram-piadiana.
Malayalam[ml]
യുദ്ധരംഗത്ത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ നീരുറവു പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാനിടയാക്കിക്കൊണ്ടു യഹോവ തന്റെ ക്ഷീണിതനായ ദാസനെ ഉൻമേഷവാനാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova styrker sin utmattede tjener ved at han på mirakuløst vis lar en vannkilde springe fram ved slagmarken.
Dutch[nl]
Jehovah verkwikt zijn uitgeputte dienstknecht door op het strijdtoneel op wonderbare wijze een waterbron te doen ontspringen.
Portuguese[pt]
Jeová revigora seu servo exausto por fazer surgir miraculosamente uma fonte donde jorra água no local da batalha.
Romanian[ro]
Apoi, Iehova l-a înviorat pe slujitorul său care obosise, făcând să ţâşnească în mod miraculos un izvor de apă la locul luptei.
Russian[ru]
Чтобы напоить своего утомленного служителя, Иегова совершает чудо, и прямо на поле битвы из впадины течет вода.
Slovak[sk]
Jehova osvieži svojho vyčerpaného sluhu tým, že spôsobí, aby na dejisku boja zázračne vytryskol prameň vody.
Slovenian[sl]
Jehova pa izčrpanega služabnika še napoji, s tem da stori, da na bojišču čudežno pridere na plano izvirek studenčnice.
Shona[sn]
Jehovha anomutsidzira mubatiri wake wofa nenyota kupfurikidza nokusakisa tsime renenji remvura kuti ritubuke panzvimbo yehondo.
Albanian[sq]
Jehovai e freskon shërbëtorin e tij të rraskapitur, duke nxjerrë ujë nga një burim me anë të një mrekullie, në fushë të betejës.
Serbian[sr]
Jehova je okrepio svog iscrpljenog slugu učinivši čudo da iz stene na mestu gde se borio potekne voda.
Southern Sotho[st]
Jehova o khatholla mohlanka oa hae ea khathetseng ka ho hlahisa seliba sa metsi ka mohlolo sebakeng seo sa ntoa.
Swedish[sv]
Jehova styrker sin utmattade tjänare, då han genom ett underverk låter en vattenkälla bryta fram på slagfältet.
Swahili[sw]
Yehova aburudisha mtumishi wake aliyechoka sana kwa kusababisha kwa kimwujiza chemchemi ya maji itokee kwenye uwanja wa pigano.
Tamil[ta]
அந்த யுத்த களத்தில் அற்புதமான ஒரு நீரூற்றை உண்டாக்கி களைப்பாயிருந்த தம்முடைய ஊழியருக்கு யெகோவா புத்துணர்ச்சியூட்டுகிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ผู้ รับใช้ ที่ เหนื่อย อ่อน ของ พระองค์ สดชื่น ขึ้น โดย ให้ น้ําพุ ขึ้น มา โดย การ อัศจรรย์ จาก บริเวณ ที่ สู้ รบ.
Tagalog[tl]
Dinulutan ni Jehova ng ginhawa ang kaniyang pagód na lingkod nang makahimala niyang pabukalin ang tubig sa larangan ng digmaan.
Tswana[tn]
Jehofa o lapolosa motlhanka wa gagwe yo o lapileng yoo ka go dira gore go nne le molatswana wa metsi gone ka nako eo fa lefelong la botlhabanelo.
Turkish[tr]
Yehova savaşın yapıldığı yerdeki bir çukurdan mucizevi şekilde su çıkararak, yorgun düşen hizmetçisini canlandırır.
Tsonga[ts]
Yehova u wisisa nandza wa yena la karhaleke hi ku vanga xihlovo xa mati hi hlori leswaku xi va kona exivandleni xa nyimpi.
Tahitian[ty]
E haamâha Iehova i te rohirohi o ta ’na tavini ma te faatahe semeio i te hoê vai pihaa i te vahi aroraa.
Xhosa[xh]
UYehova uyamhlaziya lo mkhonzi wakhe udiniweyo ngokubangela ukuba ngommangaliso kugqabhuke umthombo wamanzi kwindawo ekulwelwa kuyo idabi.
Chinese[zh]
耶和华施行奇迹使战场的地裂开,有水从其中涌出来,让他的仆人喝了恢复体力。
Zulu[zu]
UJehova uqabula inceku yakhe ekhathele ngokubangela ukuba kuqhume umthombo wamanzi ngokuyisimangaliso enkundleni yempi.