Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene met ’n nederige posisie in die lewe werk skouer aan skouer met diegene wat deur sommige as van ’n hoër klas beskou kan word.
Amharic[am]
ዝቅተኛ የኑሮ ደረጃ ያላቸው ሰዎች በሌሎች ዘንድ ከፍተኛ የኑሮ ደረጃ እንዳላቸው ከሚነገርላቸው ሰዎች ጋር እጅ ለእጅ ተያይዘው ይሠራሉ።
Arabic[ar]
كما ان ذوي المراتب المتواضعة في الحياة يعملون جنبا الى جنب مع الذين يعتبرهم البعض من الطبقة العليا.
Assamese[as]
তদুপৰি, সাক্ষীসকলৰ মাজতো যিসকলক আনে উচ্চ শ্ৰেণীৰ লোক হিচাবে জ্ঞান কৰে, তেওঁলোকেও সকলোৰে সৈতে মিলিজুলি প্ৰচাৰকাৰ্য্যত ভাগ লয়।
Azerbaijani[az]
Cəmiyyətdə kiçik vəzifə tutanlar, yüksək sinif arasından çıxmış hesab olunanlarla çiyin-çiyinə çalışırlar.
Central Bikol[bcl]
An mga hababa an kamugtakan sa buhay naglilingkod kairiba kan mga tibaad minamansay nin nagkapira na may kaya.
Bemba[bem]
Abashakwata indalama balabombela pamo na bo bambi bengamona ukuti ba pa muulu.
Bulgarian[bg]
Онези със скромна позиция в живота работят рамо до рамо с онези, на които някои хора може би гледат като на по–горна класа.
Bislama[bi]
Olgeta ya we, long lukluk blong wol, oli stap long grup we i daon moa, no oli stap long grup we oli hae moa, evriwan oli wok wanples.
Bangla[bn]
কেউ কেউ উচ্চশ্রেণী হিসেবে দেখে থাকে এমন লোকেদের সঙ্গে নিচুশ্রেণীর লোকেরা কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Kadtong ubos ug kahimtang sa kinabuhi nakigtambayayong niadtong kinsa giisip tingali sa pipila nga anaa sa hataas nga hut-ong sa katilingban.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki pe viv en lavi senp i travay ansanm avek bann ki kapab ganny konsidere par serten konman bann ki ris.
Czech[cs]
Ti ze svědků Jehovových, kteří žijí v chudých poměrech, pracují bok po boku s těmi, kteří by snad mohli být považováni za členy vyšší společenské třídy.
Danish[da]
De som har beskedne kår, arbejder side om side med dem der måske betragtes som hørende til overklassen.
German[de]
Menschen mit einem niedrigeren sozialen Status arbeiten Seite an Seite mit Personen, die manche vielleicht zur oberen Klasse rechnen würden.
Ewe[ee]
Wo dometɔ siwo dzi nu mede o la wɔa dɔ aduadu kple amesiwo ame aɖewo abu be wode ŋgɔ le agbe me.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdude ke usụhọde idaha ẹnam utom ọtọkiet ye mbon oro ndusụk owo ẹsede nte mme ọwọrọiso owo.
Greek[el]
Άτομα που βρίσκονται σε ταπεινή κοινωνική θέση στη ζωή συνεργάζονται ώμο προς ώμο με άλλα άτομα που θεωρούνται από κάποιους ως ανώτερη τάξη.
English[en]
Those with a humble status in life work side by side with those who may be viewed by some as upper class.
Estonian[et]
Need, kes ei ole elus väljapaistvad, töötavad kõrvuti nendega, keda võiks arvata kõrgklassi liikmete hulka.
Finnish[fi]
Vähäosaiset työskentelevät rinta rinnan niiden kanssa, joita jotkut voivat pitää yläluokkaan kuuluvina.
Fijian[fj]
Era cakacaka vata o ira era toka e ra kei ira ena vetaicake.
French[fr]
Les personnes d’humble condition œuvrent côte à côte avec d’autres considérées peut-être comme socialement supérieures.
Ga[gaa]
Mɛi ni baa shi yɛ shihilɛ mli lɛ kɛ mɛi ni ekolɛ mɛi komɛi baabu amɛ akɛ amɛyɛ kui ni nɔ kwɔlɔ mli lɛ feɔ ekome kɛtsuɔ nii.
Gujarati[gu]
તેઓ કોઈ પણ પ્રકારના ભેદભાવ વગર નમ્ર ભાવથી દરેક જાતિ અને વર્ગના ભાઈબહેનો સાથે એ કામમાં ભાગ લે છે.
Gun[guw]
Mẹhe aihọn nọ pọnhlan taidi mẹvọ́nu lẹ nọ wazọ́n to kọndopọmẹ hẹ mẹhe mẹdelẹ sọgan nọ pọnhlan taidi mẹjọmẹ lẹ.
Hebrew[he]
בני מעמדות נמוכים יותר עובדים שכם אחד עם מי שאולי נחשבים לבני המעמד העליון.
Hindi[hi]
चाहे समाज उन्हें ऊँचे या नीचे दर्जे का समझे, मगर वे बिना किसी भेद-भाव के कंधे-से-कंधा मिलाकर काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga imol nagapangabudlay sing suod sa sadtong ginatamod nga yara sa mataas nga kahimtangan sa katilingban.
Hiri Motu[ho]
Dagi lasi taudia be taunimamina idia gwauraia dagi bada taudia ida idia gaukara hebou.
Croatian[hr]
Oni koji pripadaju nižem sloju služe rame uz rame s onima koje bi netko mogao smatrati pripadnicima višeg društvenog sloja.
Hungarian[hu]
Az alacsonyabb származásúak vállvetve dolgoznak olyanokkal, akiket némelyek a felsőbb osztályokhoz tartozóknak tekintenének.
Armenian[hy]
Հասարակության մեջ ցածր դիրք ունեցող մարդիկ ուս ուսի համագործակցում են բարձր դասի ներկայացուցիչ համարվող անհատների հետ։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi yang berstatus sederhana bekerja bersisi-sisian dengan Saksi-Saksi lain yang mungkin dipandang sebagai golongan atas.
Igbo[ig]
Ndị nọ n’ọnọdụ dị ala ná ndụ so ndị ụfọdụ mmadụ pụrụ iwere dị ka ndị nọ n’ọkwá dị elu na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Makipagtrabaho dagiti nanumo kadagidiay nalabit matmatan ti dadduma a natatan-ok.
Icelandic[is]
Þeir sem eru lágt settir vinna samhliða þeim sem sumir telja vera af yfirstétt.
Italian[it]
Coloro che sono di condizione sociale umile lavorano a fianco a fianco con coloro che da certuni possono essere considerati di ceto alto.
Japanese[ja]
質素な生活をしている人たちも,一部の人から上流階級と見られているような人たちと肩を並べて働きます。
Georgian[ka]
ასეთი მოკრძალებული ადამიანები თანამშრომლობენ ისეთ ხალხთან, რომლებიც, მავანთა წარმოდგენით, საზოგადოების უმაღლეს ფენებს მიეკუთვნებიან.
Kazakh[kk]
Әлеуметтік жағдайы төмен адамдар кейбіреулер жоғарғы сатыда деп ойлауы мүмкін адамдармен бірге иін тіресіп жұмыс істейді.
Kannada[kn]
ಬದುಕಿನಲ್ಲಿ ಕೆಳ ಅಂತಸ್ತಿನಲ್ಲಿರುವವರು, ಉಚ್ಚ ವರ್ಗದವರೆಂದೆಣಿಸಲ್ಪಡುವಂಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사회적 신분이 낮은 사람들도, 일부 사람들이 상류층으로 여길 수 있는 사람들과 나란히 일합니다.
Kaonde[kqn]
Aba bantu bamonwa’mba batuutu bengijilatu pamo naboba bamonwa’mba bobantu banema.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, коомдун төмөнкү катмарына киргендер деп эсептелгендер коомдун жогорку катмарына киргендер деп эсептелгендер менен тыгыз кызматташат.
Ganda[lg]
Abatwalibwa okuba aba wansi bakolera wamu n’abo abatwalibwa okuba aba waggulu.
Lingala[ln]
Baoyo bamonanaka lokola bato mpamba bazali kosala elongo na baoyo bato mosusu bakoki komona bango lokola bato minene.
Lozi[loz]
Ba ba shebile mwa bupilo ba sebelisana hamoho ni ba ba kana b’a ngiwa ku ba ba sikwata sa fahalimu.
Lithuanian[lt]
Paprastieji darbuojasi petys į petį su tais, kuriuos kiti priskiria aukštesniam sluoksniui.
Luba-Katanga[lu]
Boba badi na būmi bwa makambakano basapulanga pamo na boba bamonwa bu badi na būmi buyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mianzu mishadile batu benza mudimu pamue ne bantu badi mua kumueneka bu ba milongo mibandile.
Luvale[lue]
Kaha vaka-kuyanda veji kuzachila hamwe navaze vamona ngwavo vaka-luheto.
Lushai[lus]
Mi hnuaihnungte chuan mi ngaiha mi chungnungte nên rawng an bâwl ho va.
Latvian[lv]
Vienkāršie cilvēki šo darbu dara kopā ar tiem, kurus sabiedrībā pieņemts uzskatīt par augstāku slāņu pārstāvjiem.
Morisyen[mfe]
Zot tu travay ansam, malgre ran sosyal ki zot ena dan lasosyete imin.
Malagasy[mg]
Miara-miasa ny olona sahirana ara-pivelomana sy ireo heverin’ny hafa ho ambony saranga.
Macedonian[mk]
Лица што имаат понижен статус во животот работат рамо до рамо со оние што можеби некои ги сметаат за висока класа.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ളവർ എന്നു ചിലർ വീക്ഷിച്ചേക്കാവുന്നവരോടൊപ്പം എളിയ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ ഉള്ളവർ ജീവരക്ഷാകരമായ വേലയിൽ തോളോടുതോൾ ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn yaa talsã naagda neb nins b sẽn get tɩ b nusã zãadame wã n tʋmdẽ.
Marathi[mr]
काही गरीब जण उच्च वर्गीय म्हणवणाऱ्या काहींसोबत मिळून कार्य करतात.
Maltese[mt]
Dawk li huma taʼ pożizzjoni soċjali baxxa jaħdmu spalla maʼ spalla maʼ dawk li jistgħu jitqiesu minn xi wħud bħala taʼ klassi għolja.
Burmese[my]
နိမ့်ကျသူများသည် အထက်တန်းလွှာအဖြစ် ယူမှတ်ခံရသူများနှင့်အတူတူ အမှုတော်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De som kommer fra beskjedne kår, arbeider side om side med dem som noen kanskje betrakter som folk fra overklassen.
Nepali[ne]
तल्लो वर्गका मानिसहरूले उच्च वर्गका मानिसहरूसित काँधमा काँध मिलाएर काम गर्छन्।
Niuean[niu]
Ko lautolu kua tokolalo e tuaga he moui nukua gahua fakalataha mo lautolu ne kau kua tu he vahega tokoluga.
Dutch[nl]
Personen met een nederige maatschappelijke status werken zij aan zij met degenen die door sommigen misschien als personen uit de hogere kringen worden beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Bao ba nago le maemo a tlase bophelong ba šoma gotee le bao ba ka bago ba lebelelwa ke ba bangwe e le ba maemo a godimo.
Nyanja[ny]
Anthu amene ena angawaone ngati otsika amagwirira ntchito limodzi ndi anthu amene angaoneke ngati apamwamba.
Ossetic[os]
Хуымӕтӕг адӕм фӕрсӕй-фӕрстӕм архайынц, иуӕй-иутӕ уӕздӕттыл кӕй нымайынц, уыдонимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਅਮੀਰ ਗਵਾਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉੱਚੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saraman so abebay kipapasen da ed panagbilay so mikikimey a nankakasakey ed saraman so nayarin impasen na arum bilang walad atagey a kipapasen.
Papiamento[pap]
Esnan di kondishon humilde den bida ta traha huntu ku esnan ku algun hende kisas ta konsiderá komo di alta sosiedat.
Pijin[pis]
Olketa wea low class waka tugeta witim olketa wea samfala maet tingim olsem hae class.
Polish[pl]
W działalności tej ludzie wywodzący się z niższych warstw społecznych współpracują z tymi, którzy mogliby uchodzić za członków klasy wyższej.
Portuguese[pt]
Pessoas de condição humilde na vida trabalham lado a lado com pessoas que poderiam ser encaradas por alguns como de classe alta.
Rundi[rn]
Abantu bo mu rwego ruciye bugufi barakora basenyera ku mugozi umwe n’abashobora kubonwa na bamwebamwe ko ari abo mu rwego rwo hejuru.
Romanian[ro]
Cei ce ar putea fi consideraţi ca făcând parte dintr-o clasă privilegiată lucrează umăr la umăr cu cei de condiţie umilă.
Russian[ru]
Занимающие скромное положение в обществе трудятся бок о бок с теми, кого считают выходцами из высших классов.
Kinyarwanda[rw]
Abafite imibereho iciriritse bakorana n’abo bamwe bashobora kubona ko ari abo mu rwego rwo hejuru.
Sango[sg]
Azo so na yâ fini ti ala ayeke ti kete kamba asala kusala na tele ti ala so a bâ ala tongana azo ti kota kamba.
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú v bežnom živote nižšie postavenie, spolupracujú bok po boku s tými, ktorých niektorí azda považujú za vyššiu vrstvu.
Slovenian[sl]
Tisti z nižjim družbenim položajem delajo z ramo ob rami s tistimi, ki bi jih nekateri morda imeli za višji sloj.
Samoan[sm]
O i latou e maulalo lo latou tulaga i le olaga e galulue soosoo tauʻau ma i latou atonu e vāai i ai nisi o se vaega e maualuga aʻe.
Shona[sn]
Vaya vakaderera muupenyu vanoshanda pamwe chete nevaya vangaonekwa seboka repamusoro.
Albanian[sq]
Ata që kanë një pozitë të thjeshtë shoqërore në jetë punojnë krah për krah me ata që disa mund t’i quajnë se i përkasin klasës së lartë.
Serbian[sr]
Oni koji su nižeg statusa rade rame uz rame s onima na koje neki gledaju kao na višu klasu.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi di no gudu e wroko makandra nanga den Kotoigi di trawan kande e si leki heihei sma.
Southern Sotho[st]
Tse futsanehileng li sebetsa le tseo ba bang ba ka nkang hore ke tsa maemo a phahameng.
Swedish[sv]
De vars samhällsställning är oansenlig arbetar sida vid sida med dem som vissa betraktar som överklass.
Swahili[sw]
Wale wa hali ya chini hufanya kazi bega kwa bega na wale wanaoonekana kuwa wa cheo cha juu.
Congo Swahili[swc]
Wale wa hali ya chini hufanya kazi bega kwa bega na wale wanaoonekana kuwa wa cheo cha juu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் தாழ்ந்த நிலையில் இருப்பவர்கள் சமுதாயத்தால் மேல் மட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களாக கருதப்படுகிறவர்களோடு சேர்ந்து ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
జీవితంలో తక్కువ స్థాయిలో ఉన్నవారు, కొందరిచేత ఉన్నత స్థాయివారు అని దృష్టించబడినవారితో కలిసి పని చేస్తారు.
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ที่ มี ฐานะ ต่ําต้อย ทํา งาน ด้วย กัน กับ คน เหล่า นั้น ที่ บาง คน อาจ ถือ ว่า เป็น ชน ชั้น สูง.
Tigrinya[ti]
እቶም ትሑት መነባብሮ ዘለዎም ምስቶም ብገሊኣቶም ሰባት ከም ላዕለዎት ደርቢ ገይርካ ዝረኣዩ ብሓባር ይዓዩ።
Tagalog[tl]
Yaong mga may mababang katayuan sa buhay ay gumagawang kasama ng mga maituturing ng ilan na uring nakatataas.
Tetela[tll]
Anto wele bu l’ekondjelo k’efula wekɔ lo kamba dihɛka lo dihɛka vɔ la wanɛ wɛnama oko wekɔ anto wa weke.
Tswana[tn]
Batho ba maemo a a kwa tlase ba dira mmogo le ba ba ka tswang ba tsewa ke bangwe e le ba maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ha tu‘unga mā‘ulalo ange ‘i he mo‘uí ‘oku nau ngāue fakataha mo e fa‘ahinga ‘a ia ‘oku vakai nai kiate kinautolu ‘a e ni‘ihi ko e kalasi mā‘olunga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Bacete balabeleka antoomwe, aboobo bantu mbobabona kuti mbantu balaa buumi budula.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i gat planti samting na ol man i no gat samting ol i wok wantaim.
Turkish[tr]
Yaşamda daha mütevazı bir konumda olanlar, bazılarının yüksek tabakadan saydığı kişilerle birlikte omuz omuza çalışırlar.
Tsonga[ts]
Lava nga eswiyin’weni swa le hansi va tirhisana hi vun’we ni lava nga tekiwaka va ri eswiyin’weni leswi tlakukeke.
Tatar[tt]
Җәмгыятьтә гади генә урында торган кешеләр югары сыйныфлардан чыккан дип санаганнар белән бергә хезмәт итәләр.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuwoneka nga mbantu ŵapasi ŵakuteŵetera lumoza na awo ŵakuwoneka nga mbapacanya.
Tuvalu[tvl]
E ga‵lue fakatasi a tino kolā e manatu māmā ki ei te lalolagi mo tino kolā e ‵kilo atu a tino o te lalolagi ki ei e pelā me ne tino ma‵luga.
Twi[tw]
Wɔn a wɔn asetra ba fam no ne wɔn a ebia afoforo bu wɔn sɛ wɔkorɔn no yɛ adwuma bom.
Tahitian[ty]
Te haa amui ra te feia e tiaraa haihai to ratou i roto i te oraraa e te feia e hi‘ohia ra paha e te tahi pae ei pǔpǔ teitei a‘e.
Ukrainian[uk]
Усі співпрацюють у єдності: і ті, хто займає досить скромне становище в суспільстві, і ті, яких вважають належними до вищого класу.
Urdu[ur]
زندگی میں ادنیٰ حیثیت والے لوگ ان کے شانہبشانہ کام کرتے ہیں جنہیں بعض اعلیٰ طبقہ خیال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha vhuimo ha fhasi vha shuma vhoṱhe na vhane vha dzhiiwa sa vha re vha vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Những người có gốc gác khiêm nhường rao giảng vai kề vai với những người có thể được một số người xem là thuộc giới thượng lưu.
Waray (Philippines)[war]
Adton ubos an kahimtang ha kinabuhi nagbubuhat kaupod hadton bangin ginhuhunahuna han iba nga mas hitaas an kahimtang.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe lau ʼe mole maʼu tuʼulaga lelei ʼi te maʼuli, ʼe nātou gāue tahi mo nātou ʼaē ʼe lau ʼe nātou maʼu tuʼulaga ʼi te mālama.
Xhosa[xh]
Lawo akumgangatho ophantsi asebenza kunye nalawo agqalwa njengakumgangatho ophezulu.
Yoruba[yo]
Àwọn tó wà ní ipò rírẹlẹ̀ ń jùmọ̀ ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn táwọn kan kà sí èèyàn pàtàkì.
Chinese[zh]
在见证人当中,有地位卑微被人看不起的人,也有在社会上被视为上流人士的人,但传道时他们都并肩工作,不分彼此。
Zande[zne]
Agu aboro akurayo abi payo kusende i namangasunge kina sa na aguyo rengbe kura aboro ka bi yo ya payo kuari ti ga kura aboro.
Zulu[zu]
Labo abaphansi ekuphileni basebenza ndawonye nalabo abangase babhekwe ngabathile njengabesigaba esiphakeme.