Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kuwentada gipasukad niining mosunod nga mga kamatuoran: Kawhaag-lima ka tuig ang milabay sukad sa pagbiya ni Abraham gikan sa Haran hangtod sa pagkatawo ni Isaac (Gen 12:4; 21:5); sukad niadto hangtod sa pagkatawo ni Jacob maoy 60 ka tuig (Gen 25:26); ug si Jacob maoy 130 anyos sa panahon sa iyang pagsulod sa Ehipto (Gen 47:9); busa ang tanan mikabat ug 215 ka katuigan (sukad sa 1943 hangtod sa 1728 W.K.P.).
Czech[cs]
K tomuto číslu je možné dospět na základě těchto skutečností: od Abrahamova odchodu z Charanu až do narození Izáka uplynulo 25 let (1Mo 12:4; 21:5); od narození Izáka do narození Jákoba uplynulo 60 let (1Mo 25:26); Jákobovi bylo 130 let, když vešel do Egypta (1Mo 47:9); sečtením dojdeme k počtu 215 let (od roku 1943 až do roku 1728 př. n. l.).
Danish[da]
Dette tal når man til på følgende måde: der gik 25 år fra Abraham forlod Karan og indtil Isaks fødsel (1Mo 12:4; 21:5); derfra og til Jakobs fødsel var der 60 år (1Mo 25:26); og Jakob var 130 år da han kom til Ægypten (1Mo 47:9); hvilket giver et samlet åremål på 215 år (fra 1943 til 1728 f.v.t.).
German[de]
Diese Zahl erhält man wie folgt: 25 Jahre vergingen von der Abreise Abrahams aus Haran bis zur Geburt Isaaks (1Mo 12:4; 21:5); bis zur Geburt Jakobs verstrichen weitere 60 Jahre (1Mo 25:26); und Jakob war bei seiner Ankunft in Ägypten 130 Jahre alt (1Mo 47:9). Dies ergibt insgesamt 215 Jahre (von 1943 bis 1728 v. u. Z.).
Greek[el]
Αυτός ο αριθμός προκύπτει από τα εξής στοιχεία: Είκοσι πέντε χρόνια μεσολάβησαν ανάμεσα στην αναχώρηση του Αβραάμ από τη Χαρράν και στη γέννηση του Ισαάκ (Γε 12:4· 21:5)· από τότε ως τη γέννηση του Ιακώβ πέρασαν 60 χρόνια (Γε 25:26)· τέλος, ο Ιακώβ ήταν 130 χρονών όταν μπήκε στην Αίγυπτο (Γε 47:9)—τα παραπάνω δίνουν ένα σύνολο 215 ετών (από το 1943 ως το 1728 Π.Κ.Χ.).
English[en]
This figure is derived from the following facts: Twenty-five years passed from Abraham’s departure from Haran to the birth of Isaac (Ge 12:4; 21:5); from then to the birth of Jacob was 60 years (Ge 25:26); and Jacob was 130 at the time of his entry into Egypt (Ge 47:9); thus giving a total of 215 years (from 1943 to 1728 B.C.E.).
Spanish[es]
Este cálculo se deriva de los siguientes hechos: desde la salida de Abrahán de Harán hasta el nacimiento de Isaac transcurrieron veinticinco años (Gé 12:4; 21:5); sesenta años desde el nacimiento de Isaac al nacimiento de Jacob (Gé 25:26), y Jacob tenía ciento treinta años cuando entró en Egipto (Gé 47:9). Esto da un total de doscientos quince años (desde 1943 hasta 1728 a.
Finnish[fi]
Luku perustuu seuraaviin tosiseikkoihin: Abrahamin Haranista lähdöstä Iisakin syntymään kului 25 vuotta (1Mo 12:4; 21:5), siitä Jaakobin syntymään kesti 60 vuotta (1Mo 25:26), ja Jaakob oli 130-vuotias mennessään Egyptiin (1Mo 47:9) – näin siis saadaan yhteensä 215 vuotta (1943–1728 eaa.).
French[fr]
On déduit ce chiffre des faits suivants : il s’écoula 25 ans du départ d’Abraham de Harân à la naissance d’Isaac (Gn 12:4 ; 21:5) ; 60 ans de plus jusqu’à celle de Jacob (Gn 25:26) ; et Jacob avait 130 ans lorsqu’il entra en Égypte (Gn 47:9). Cela fait un total de 215 ans (de 1943 à 1728 av. n. è.).
Hungarian[hu]
Ezt a számot a következő adatokból kapjuk meg: azután, hogy Ábrahám eljött Háránból 25 év telt el Izsák születéséig (1Mó 12:4; 21:5), ezután 60 év telt el Jákob születéséig (1Mó 25:26), Jákob pedig 130 éves volt, amikor Egyiptomba ment (1Mó 47:9), vagyis összesen 215 év telt el (i. e. 1943–1728).
Indonesian[id]
Angka ini kita peroleh dari fakta-fakta berikut: Dua puluh lima tahun berlalu sejak keberangkatan Abraham dari Haran sampai kelahiran Ishak (Kej 12:4; 21:5); dari waktu itu sampai kelahiran Yakub ada 60 tahun (Kej 25:26); dan Yakub berumur 130 tahun sewaktu ia memasuki Mesir (Kej 47:9); jadi, jumlahnya 215 tahun (dari 1943 sampai 1728 SM).
Iloko[ilo]
Naala daytoy a numero manipud kadagiti sumaganad nga impormasion: Duapulo ket lima a tawen ti napalabas manipud ipapanaw ni Abraham iti Haran agingga iti pannakayanak ni Isaac (Ge 12:4; 21:5); manipud iti dayta agingga iti pannakayanak ni Jacob ket 60 a tawen (Ge 25:26); ket 130 ni Jacob idi tiempo ti iseserrekna iti Egipto (Ge 47:9); ngarud agdagup iti 215 a tawen (manipud 1943 agingga iti 1728 K.K.P.).
Italian[it]
Lo si desume dal fatto che passarono 25 anni dalla partenza di Abraamo da Haran fino alla nascita di Isacco (Ge 12:4; 21:5); da allora fino alla nascita di Giacobbe passarono altri 60 anni (Ge 25:26), e Giacobbe aveva 130 anni quando giunse in Egitto (Ge 47:9): un totale quindi di 215 anni (dal 1943 al 1728 a.E.V.).
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalana izany? Nisy 25 taona teo anelanelan’ny fotoana nialan’i Abrahama tao Harana sy ny nahaterahan’i Isaka (Ge 12:4; 21:5); 60 taona taorian’izay no teraka i Jakoba (Ge 25:26); ary 130 taona i Jakoba tamin’izy nankany Ejipta (Ge 47:9), ka 215 taona ny tontalin’izany (1943-1728 T.K.).
Norwegian[nb]
Dette tallet beregnes slik: Isak ble født 25 år etter at Abraham forlot Karan (1Mo 12: 4; 21: 5); så tok det 60 år før Jakob ble født (1Mo 25: 26); Jakob var 130 år gammel da han kom til Egypt (1Mo 47: 9) – totalt 215 år (1943–1728 f.v.t.).
Dutch[nl]
Dit getal verkrijgt men als volgt: Er verstreken 25 jaar vanaf Abrahams vertrek uit Haran tot de geboorte van Isaäk (Ge 12:4; 21:5); tot de geboorte van Jakob verstreken er nog eens 60 jaar (Ge 25:26); en Jakob was bij zijn aankomst in Egypte 130 jaar (Ge 47:9). Dit brengt ons op een totaal van 215 jaar (van 1943 tot 1728 v.G.T.).
Polish[pl]
Wskazują na to poniższe ustalenia: Izaak urodził się 25 lat po opuszczeniu Charanu przez Abrahama (Rdz 12:4; 21:5), Jakub przyszedł na świat 60 lat później (Rdz 25:26), a kiedy dotarł do Egiptu, miał 130 lat (Rdz 47:9); daje to łącznie 215 lat (od 1943 do 1728 p.n.e.).
Portuguese[pt]
Este dado deriva dos seguintes fatos: Passaram-se 25 anos desde a partida de Abraão de Harã até o nascimento de Isaque (Gên 12:4; 21:5); desde então, até o nascimento de Jacó, decorreram 60 anos (Gên 25:26); e Jacó tinha 130 anos quando entrou no Egito (Gên 47:9); resultando assim no total de 215 anos (desde 1943 a 1728 AEC).
Russian[ru]
Это основано на следующих фактах: от выхода Авраама из Харрана до рождения Исаака прошло 25 лет (Бт 12:4; 21:5); от рождения Исаака до рождения Иакова прошло 60 лет (Бт 25:26); Иакову было 130 лет, когда он пришел в Египет (Бт 47:9) — в общей сложности 215 лет (от 1943 до 1728 до н. э.).
Swedish[sv]
Denna tidsuppgift grundar sig på följande: Isak föddes 25 år efter det att Abraham lämnat Haran (1Mo 12:4; 21:5), sedan gick det 60 år tills Jakob föddes (1Mo 25:26), och Jakob var 130 år då han kom till Egypten (1Mo 47:9) – sammanlagt 215 år (1943–1728 f.v.t.).
Tagalog[tl]
Tinuos ang numerong ito mula sa sumusunod na mga impormasyon: Dalawampu’t limang taon ang lumipas mula sa paglisan ni Abraham sa Haran hanggang sa kapanganakan ni Isaac (Gen 12:4; 21:5); mula noon hanggang sa kapanganakan ni Jacob ay 60 taon (Gen 25:26); at si Jacob ay 130 taóng gulang nang pumasok siya sa Ehipto (Gen 47:9); kaya ang kabuuan nito ay 215 taon (mula 1943 hanggang 1728 B.C.E.).
Chinese[zh]
这个数目是按照以下事实计算出来的:从亚伯拉罕离开哈兰到以撒出生过了25年(创12:4;21:5),从以撒出生到雅各出生过了60年(创25:26),雅各进埃及时130岁(创47:9),这几个数目合共215年(公元前1943-前1728)。