Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeenskaplike hut (“Casa de la Palabra”) waar mense van die stat bymekaarkom en hulle geskille besleg
Arabic[ar]
كوخ جماعي («كاسا دي لا پالابرا» ) حيث يجتمع القرويون ويحلّون خلافاتهم
Bislama[bi]
Haos blong miting (“Casa de la Palabra”) we ol man blong velej oli stap mit mo fiksimap ol rao blong olgeta
Cebuano[ceb]
Komunal nga payag (“Balay sa Pulong”) diin ang mga taga-balangay magtigom ug magsulbad sa ilang mga panagbingkil
Czech[cs]
Přístřešek pro veřejná zasedání („Casa de la Palabra“), kde se vesničané scházejí a kde řeší své spory
Danish[da]
Fælleshytte („Casa de la Palabra“) hvor landsbyboerne mødes og løser deres uoverensstemmelser
German[de]
Gemeindehütte („Casa de la Palabra“), wo Dorfbewohner zusammenkommen, um ihre Streitigkeiten beizulegen
Greek[el]
Κοινοτική καλύβα («Κάσα ντε λα Παλάμπρα») όπου συναντιούνται οι χωρικοί για να λύσουν τις διενέξεις τους
English[en]
Communal hut (“Casa de la Palabra”) where villagers meet and resolve their disputes
Spanish[es]
“Casa de la Palabra”, donde los aldeanos dirimen sus diferencias
Finnish[fi]
Yhteinen maja (”Casa de la Palabra”), jossa kyläläiset tapaavat toisiaan ja ratkaisevat riitansa
French[fr]
La hutte communale (“Casa de la Palabra”), où les villageois se réunissent pour régler leurs différends.
Hungarian[hu]
Közösségi kunyhó (“Casa de la Palabra”), ahol a falusiak összejönnek és megtárgyalják vitás dolgaikat
Iloko[ilo]
Kalapaw ti purok (“Casa de la Palabra”) a pagtataripnongan dagiti pumurok ken pangrisotan kadagiti susikda
Italian[it]
Capanna ad uso della comunità (“Casa de la Palabra”) dove gli abitanti del villaggio si incontrano per appianare le dispute
Japanese[ja]
村人たちが集まって論争を解決するための共用の小屋「カーサ・デ・ラ・パラブラ」
Korean[ko]
마을 사람들이 모여 분쟁을 해결하는, 공용 오두막(“카사 데 라 팔라브라”)
Norwegian[nb]
En felleshytte («Casa de la Palabra») hvor landsbyboerne møtes for å løse sine tvister
Dutch[nl]
Gemeenschapshut („Casa de la palabra”), waar dorpsbewoners bijeenkomen om hun geschillen te beslechten
Portuguese[pt]
Cabana comunitária (“Casa de la Palabra”) onde os aldeões se reúnem e resolvem suas controvérsias.
Russian[ru]
Хижина общины («Каса де ла Палабра»), где деревенские жители собираются и улаживают свои споры.
Slovak[sk]
Spoločný prístrešok („Casa de la Palabra“), kde sa schádzajú obyvatelia dediny a riešia vzájomné spory
Swedish[sv]
”Casa de la Palabra”, en hydda där byborna träffas och gör upp sina tvister
Tagalog[tl]
Kubo ng pamayanan (“Casa de la Palabra”) kung saan nagtatagpo at nilulutas ng mga taganayon ang kanilang mga alitan
Tok Pisin[tpi]
Haus bung (“Casa de la Palabra”) em ples ol man i bung na stretim hevi bilong ol
Chinese[zh]
村民就是在这种以茅草建成的村公所(“卡萨德拉帕拉布拉”)里集会和商议解决彼此间的纷争
Zulu[zu]
Iqhugwane lomphakathi (“Casa de la Palabra”) lapho abantu abahlala kulesigodi behlanganela khona ukuze baxazulule ukungezwani kwabo