Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir hulle teenstanders, wat in kennis gestel word van die komende “skade” deur Jehovah, lyk hierdie leërs van ruiters waarlik soos twee tienduisende van tienduisende.—Vergelyk Joël 2:4-6.
Arabic[ar]
وبالنسبة الى خصومهم الذين يجري إشعارهم بـ ‹الضرر› الآتي من يهوه، تبدو جيوش الخيالة هذه حقا مثل مئتَي ألف ألف. — قارنوا يوئيل ٢: ٤-٦.
Central Bikol[bcl]
Sa saindang mga kaiwal, na pinapatanidan manongod sa nagdadangadang na ‘pagdanyar’ hale ki Jehova, an mga hukbong ini nin kabalyeriya talagang garo duwang miriada nin mga miriada.—Ikomparar an Joel 2:4-6.
Bemba[bem]
Kuli bakakaanya babo, abebwa ulwa ‘kucena’ kuleisa ukufuma kuli Yehova, iyi milalo ya ba pali bakabalwe mu cine cine imoneka ukupala imyanda mishila ibili ya myanda mishila.—Linganyako Yoele 2:4-6.
Bulgarian[bg]
В очите на враговете си, на които е съобщено за „вредата“, идваща от Йехова, тази конна армия наистина изглежда като два пъти десет хиляди по десет хиляди. (Сравни Йоил 2:4–6.)
Cebuano[ceb]
Ngadto sa ilang mga kaaway, nga gipasidan-an bahin sa nagsingabot nga ‘kadaot’ gikan kang Jehova, ang nagkabayo nga kasundalohan susama gayod sa duha ka tinagpulo ka libo ka tinagpulo ka libo.—Itandi ang Joel 2:4-6.
Czech[cs]
Jejich odpůrcům, kteří jsou informováni o nadcházející ‚škodě‘ od Jehovy, opravdu připadají tato jízdní vojska jako dvě myriády myriád. — Srovnej Joela 2:4–6.
Danish[da]
For deres modstandere, der underrettes om den „skade“ der vil komme fra Jehova, synes disse rytterhære i sandhed at tælle to gange ti tusind gange ti tusind. — Jævnfør Joel 2:4-6.
German[de]
Ihren Gegnern, die auf den bevorstehenden von Jehova kommenden Schaden hingewiesen werden, erscheinen diese Reiterheere tatsächlich wie zwei Myriaden mal Myriaden. (Vergleiche Joel 2:4-6.)
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, sɔdolawo ƒe aʋakɔ siawo dze abe akpe ewo teƒe akpe ewo teƒe eve ene na woƒe futɔ siwo wogblɔa ‘vɔ̃’ si tso Yehowa gbɔ gbɔna ŋu nya na la.—Tsɔe sɔ kple Yoel 2:4-6.
Efik[efi]
Ke enyịn mme asua mmọ, ẹmi ẹtọtde mmọ ẹban̄a “unan” oro edide ke iso, oro otode Jehovah, udịmekọn̄ enan̄-mbakara ẹmi ke akpanikọ ẹbiet tọsịn duop ke itie tọsịn duop utịm ikaba.—Men Joel 2:4-6 domo.
Greek[el]
Στους εναντίους τους, οι οποίοι προειδοποιούνται για τη “βλάβη” που έρχεται από τον Ιεχωβά, αυτά τα στρατεύματα ιππικού φαίνονται πράγματι σαν δύο μυριάδες μυριάδων.—Παράβαλε Ιωήλ 2:4-6.
English[en]
To their opponents, who are advised of the coming “harm” from Jehovah, these armies of cavalry truly seem like two myriads of myriads. —Compare Joel 2:4-6.
Spanish[es]
Para sus opositores, a quienes se avisa del “daño” que les viene de Jehová, estos ejércitos de la caballería verdaderamente parecen dos miríadas de miríadas. (Compárese con Joel 2:4-6.)
Finnish[fi]
Ratsuväkijoukkojen vastustajista, joille ilmoitetaan lähestyvästä Jehovalta tulevasta ’vahingosta’, niiden luku on tosiaan kuin kaksikymmentätuhatta kertaa kymmenentuhatta. – Vrt. Jooel 2:4–6.
French[fr]
Pour leurs adversaires, qui sont ainsi avertis du “ mal ” que va leur faire Jéhovah, ces armées de cavalerie semblent vraiment être deux myriades de myriades. — Voir Yoël 2:4-6.
Ga[gaa]
Kɛha mɛi ni teɔ shi woɔ amɛ, ni abɔɔ amɛ kɔkɔ yɛ “efɔŋ” ni jɛɔ Yehowa ŋɔɔ baa lɛ he lɛ, nɛkɛ tabilɔi ni tara okpɔŋɔi anɔ nɛɛ ayifalɛ tamɔ akpei nyɔŋmai enyɔ toi akpei nyɔŋma lɛlɛŋ.—Okɛto Yoel 2:4-6 he.
Gun[guw]
Na nukundiọsọmẹtọ yetọn lẹ, he yin ayinamẹ na dogbọn “awugble” he ja sọn Jehovah de lọ dali, na nugbo tọn, awhan osọ́nọ lẹ tọn ehelẹ taidi fọtọ́n ao whla fọtọ́n ao lẹ.—Yijlẹdo Joẹli 2:4-6 go.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila mga kaaway, nga ginapahibalo tuhoy sa nagapakari nga ‘paghalit’ gikan kay Jehova, ining mga mangangabayo nga kasuldadusan daw subong gid sang duha ka linaksa ka linaksa.—Ipaanggid ang Joel 2:4-6.
Croatian[hr]
Njihovim protivnicima, koje se upozorava na nevolju koju će im Jehova nanijeti, zaista izgleda kao da tih konjanika ima dvije mirijade mirijada. (Usporedi Joela 2:4-6.)
Hungarian[hu]
Az ellenségeik szemében, akik figyelmeztetést kapnak a Jehovától jövő ’ártalomról’, ezek a lovasseregek valóban olyannak tűnnek, mintha kétszer tízezerszer tízezren lennének. (Vesd össze: Jóel 2:4–6.)
Western Armenian[hyw]
Եհովայի մօտալուտ «վնաս»ներուն դէմ զգուշացնելով, այս հեծելազօրքը իր թշնամիներուն աչքին իրապէս երկու բիւր բիւրաւորի նման է։—Համեմատել՝ Յովելեայ 2։ 4-6
Indonesian[id]
Bagi penentang-penentang mereka, yang diberitahu tentang kerusakan yang akan datang dari Yehuwa, tentara pasukan berkuda ini benar-benar tampaknya seperti dua puluh ribu laksa.—Bandingkan Yoel 2:4-6.
Igbo[ig]
Nye ndị iro ha, bụ́ ndị na-ahụta ‘mmejọ’ nke si n’aka Jehova na-abịa, usuu ndị agha nke a yiri nnọọ miriad ụzọ miriad abụọ.—Tụlee Joel 2:4-6.
Iloko[ilo]
Para kadagiti kabusorda a napakaammuan maipapan iti iyaay ti ‘panangdangran’ ni Jehova, ti buyot dagitoy a nakakabalio ket talaga a kasda la dua a laksa a laksa.—Idiligmo ti Joel 2:4-6.
Italian[it]
Agli occhi dei loro oppositori, che vengono avvisati dell’imminente ‘danno’ da parte di Geova, questi eserciti di cavalleria sembrano davvero due miriadi di miriadi. — Confronta Gioele 2:4-6.
Georgian[ka]
მათი მტრებისთვის, რომლებმაც იციან, რა ზიანი ელით იეჰოვასგან, ამ ცხენოსანთა რიცხვი, მართლაც, ოცი ათასჯერ ათი ათასია (შეადარეთ იოელის 2:4—6).
Korean[ko]
앞으로 여호와께서 “해치”는 일을 하실 것임을 알게 된 반대자들에게는 이 기병대가 실로 일만의 이만 배처럼 보일 것입니다.—요엘 2:4-6 비교.
Lingala[ln]
Mpo na banguna na bango, baoyo bakebisami na “mabe” oyo Jéhovah akosala bango, bibele na bafandi na mpunda bazali solo komonana na banguna na bango lokola ete bazali makiasi kiasi mbala mibale.—Tala Yoele 2:4-6.
Malagasy[mg]
Toa roa alina ampitomboina iray alina tokoa ireo miaramila mitaingin-tsoavaly ireo, ho an’ny fahavalo izay ampahafantarina momba ilay ‘fahoriana’ avy amin’i Jehovah.—Ampitahao amin’ny Joela 2:4-6.
Macedonian[mk]
За нивните непријатели, кои се предупредени на ‚болката‘ што ќе им ја нанесе Јехова, оваа војска од коњаници навистина изгледа како две миријади миријади. (Спореди Јоил 2:4-6.)
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നു വരാൻപോകുന്ന “കേടു” സംബന്ധിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു ലഭിക്കുന്ന അവരുടെ എതിരാളികൾക്ക് ഈ കുതിരപ്പട യഥാർഥത്തിൽ പതിനായിരം മടങ്ങ് ഇരുപതിനായിരം പോലെ തോന്നുന്നു.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: യോവേൽ 2:4-6.
Marathi[mr]
यहोवाकडून “उपद्रव” येत आहे असा संदेश मिळणाऱ्या त्यांच्या विरोधकांना हे घोडदळांचे सैन्य खरेच दोन अयुतांची अयुते किंवा वीस कोटी इतके वाटते.—पडताळा योएल २:४-६.
Burmese[my]
မြင်းတပ်သားများသည် ယေဟောဝါထံတော်မှ “ဘေး” ကျလာမည်ဟု သတိပေးခံရသော ဆန့်ကျင်သူတို့အဖို့ ကုဋေနှစ်ဆယ်ပမာ များပြားလှ၏။ —ယောလ ၂: ၄-၆ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Deres motstandere blir underrettet om den ’skaden’ som vil komme fra Jehova, og i deres øyne er det virkelig som om hærstyrkene er på to myriader myriader. — Jevnfør Joel 2: 4—6.
Dutch[nl]
Voor hun tegenstanders, die aangezegd krijgen dat Jehovah hun in de toekomst „schade” zal toebrengen, schijnen deze legers der ruiterij werkelijk als twee myriaden maal myriaden. — Vergelijk Joël 2:4-6.
Northern Sotho[nso]
Go baganetši ba ona bao ba lemošwago ka ‘go gobatša’ mo go tšwago go Jehofa, madira a a banamedi ba dipere ruri a swana le dimiriate tša dimiriate tše pedi.—Bapiša le Joele 2:4-6.
Nyanja[ny]
Anthu amene akuchenjezedwa kuti Yehova ‘adzawawononga,’ amaona ngati kuti asilikali okwera pamahatchiwa alipodi miyanda iwiri kuchulukitsa ndi miyanda.—Yerekezerani ndi Yoweli 2:4-6.
Papiamento[pap]
Pa opositor, cu ta haya aviso dje binidero “daño” biniendo di Jehova, tal ehército di cabai berdaderamente ta parce dos miríada di miríada.—Compara cu Joël 2:4-6.
Polish[pl]
Przeciwnikom ostrzeganym przed „szkodą” ze strony Jehowy rzeczywiście się wydaje, iż ta konnica liczy dwa miriady miriadów (porównaj Joela 2:4-6).
Portuguese[pt]
Aos seus opositores, avisados do vindouro “dano” advindo de Jeová, esses exércitos de cavalaria deveras parecem como duas miríades de miríades. — Veja Joel 2:4-6.
Rundi[rn]
Ababarwanya bobo, abariko baramenyeshwa imibabaro Yehova agiye kubateza, babona umengo izo ngabo z’abarwanira ku mafarasi ni ibihumbi mirongo vy’ibihumbi mirongo.—Gereranya na Yoweli 2:4-6.
Romanian[ro]
Pentru împotrivitorii lor, care sunt avertizaţi astfel despre ‘vătămarea’ iminentă pe care le-o va aduce Iehova, aceste armate de călăreţi par să fie, într-adevăr, două miriade de miriade. — Compară cu Ioel 2:4-6.
Russian[ru]
Противникам, которых предупреждают о будущем «вреде» от Иеговы, эти воинства конницы в самом деле кажутся мириадами мириад. (Сравните Иоиль 2:4—6.)
Kinyarwanda[rw]
Na ho ku babarwanya bo, baburiwe ko Yehova agiye kubateza ‘imibabaro,’ izo ngabo z’abarwanira ku mafarashi koko rero kuri bo zisa n’aho ari uduhumbagiza magana abiri. —Gereranya na Yoeli 2: 4-6.
Slovak[sk]
Ich odporcom, ktorí sú takto poučení o nadchádzajúcom ‚uškodení‘ od Jehovu, tieto jazdecké vojská skutočne pripadajú ako dve myriady myriád. — Porovnaj s Joelom 2:4–6.
Slovenian[sl]
Njihovim nasprotnikom, ki so obveščeni o bližnji ”škodi”, ki jo bo povzročil Jehova, se ta konjenica resnično zdi tolikšna kot miriad miriade. (Primerjaj Joel 2:4-6.)
Samoan[sm]
Ua foliga moni lenei ʻautau o ʻautiʻetiʻe solofanua e pei e lua mano o mano, i ē o tetee iā i latou, o ē ua uma ona lapataʻia e faatatau i le “faaleagaina” o le a aumaia e Ieova. —Faatusatusa i le Ioelu 2:4-6.
Shona[sn]
Kuvavengi vavo, avo vanoziviswa “nezvekuvadziko” inouya inobva kuna Jehovha, aya mauto avatasvi vamabhiza anoratidzika zvamazvirokwazvo kuva zviuru zvine gumi zvinowanziridzwa nezviuru zvine gumi zvinopetwa nekaviri.—Enzanisa naJoere 2:4-6.
Albanian[sq]
Kundërshtarëve të tyre, që po lajmërohen për ‘dëmtimin’ që po sjell Jehovai, kjo ushtri kalorësish u duket vërtet si dy dhjetë mijëra herë dhjetëra mijë. —Krahaso Joelin 2:4-6.
Serbian[sr]
Njihovim protivnicima, koji bivaju upozoreni na „bol“ koji će im Jehova naneti, zaista izgleda kao da tih konjanika ima dve mirijade mirijada. (Uporediti s Joilom 2:4-6.)
Southern Sotho[st]
Ho bahanyetsi ba bona, ba lemosoang ka ‘tšenyo’ e tlang e tsoang ho Jehova, ruri mabotho ana a bapalami ba lipere a bonahala e le limiriade tse peli tsa limiriade.—Bapisa le Joele 2:4-6.
Swedish[sv]
För deras motståndare, som blir underrättade om annalkande ”skada” från Jehova, ter sig dessa rytteriets härskaror sannerligen som två gånger tio tusen gånger tio tusen. — Jämför Joel 2:4—6.
Swahili[sw]
Kwa wapinzani wao, wanaoarifiwa juu ya “dhara” linalokuja kutoka kwa Yehova, haya majeshi ya wapanda-farasi yanaonekana kikweli kuwa mamiriadi mawili ya mamiriadi.—Linga Yoeli 2:4-6.
Tamil[ta]
யெகோவா கொண்டுவரும் “தீங்”கைக் குறித்து எச்சரிப்பு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிற அவர்களுடைய சத்துருக்களுக்கு, உண்மையில் இந்தக் குதிரைச்சேனைகளாகிய இராணுவங்கள் இரண்டு மிரியடுகளாகிய மிரியடுகளாக தோன்றுகிறது.—யோவேல் 2:4-6-ஐ ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும்.
Thai[th]
สําหรับ ฝ่าย ตรง ข้าม ซึ่ง ได้ รับ การ แจ้ง ให้ ทราบ ถึง “ความ เสียหาย” ที่ จะ มา จาก พระ ยะโฮวา กอง ทหาร ม้า เหล่า นี้ ดู เหมือน สอง หมื่น คูณ หลาย หมื่น จริง ๆ.—เทียบ กับ โยเอล 2:4-6.
Tagalog[tl]
Para sa kanilang mga kaaway, na binabalaan hinggil sa napipintong ‘pamiminsala’ mula kay Jehova, ang mga hukbong ito ng mangangabayo ay waring dalawang laksa ng mga laksa. —Ihambing ang Joel 2:4-6.
Tswana[tn]
Mo babeng ba bone, ba ba tlhagisiwang ka go tla ga ‘kgobalo’ e e tswang kwa go Jehofa, bapagami bano ba dipitse ba ba yang ntweng eleruri ba lebega e le dimiriate tse pedi tsa dimiriate.—Bapisa Joele 2:4-6.
Turkish[tr]
Bu atlı orduların sayısı, Yehova’dan gelecek ‘zarardan’ haberdar edilen muhaliflerine iki kere on bin kere on bin gibi görünür.—Yoel 2:4-6 ile karşılaştırın.
Twi[tw]
Wɔ wɔn a wɔne wɔn di asi a wɔaka “ɔhaw” a efi Yehowa hɔ reba no ho asɛm akyerɛ wɔn no ani so no, saa dɔm a wɔtete apɔnkɔ so yi te sɛ ɔpedu ahorow ɔpeduonu ma wɔn. —Fa toto Yoel 2:4-6 ho.
Tahitian[ty]
E no to ratou mau enemi, o tei faaarahia ra i te “pohe” o ta Iehova e fatata i te faatae mai i nia ia ratou, e au mau ïa teie nuu puaahorofenua i te mau muriadiraa i te muriadi.—Hi‘o Ioela 2:4-6.
Ukrainian[uk]
В очах противників, яких вони попереджають про майбутню «шкоду» від Єгови, це кінне військо справді виглядає, неначе дві міріади міріад. (Порівняйте Йоіла 2:4—6).
Xhosa[xh]
Kubachasi bayo, abaziswa ‘ngomonakalo’ ozayo ovela kuYehova, le mikhosi yamahashe ngokwenyaniso ibonakala ngathi ngamashumi amabini amawaka aphindwe ngeshumi lamawaka.—Thelekisa uYoweli 2:4-6.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn alátakò wọn tí wọ́n ń sọ fún nípa “ìpalára” tó ń bọ̀ láti ọ̀dọ̀ Jèhófà, bí ẹgbẹẹgbàárùn-ún méjì lọ́nà ẹgbẹẹgbàárùn-ún ni agbo àwọn agẹṣinjagun wọ̀nyí rí lóòótọ́.—Fi wé Jóẹ́lì 2:4-6.
Zulu[zu]
Kubaphikisi babo, abatshelwa ‘ngokulimala’ okuzayo okuvela kuJehova, la mabutho abakhwele amahhashi ngempela abonakala engamashumi amabili ezinkulungwane aphindwe ngamashumi ezinkulungwane.—Qhathanisa noJoweli 2:4-6.