Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това преимуществата от разширяването на единния пазар, най-вече за малките и средните предприятия, могат да бъдат по-добре реализирани чрез задълбочаване на интеграцията на стоки, услуги, работна сила и финансови пазари.
Czech[cs]
Výhody rozšířeného jednotného trhu by však mohly být využívány lépe, zejména malými a středními podniky, kdyby trhy se zbožím, službami, prací a finanční trhy byly silněji integrovány.
Danish[da]
Gevinsterne fra udvidelsen af det indre marked, navnlig for små og mellemstore virksomheder, kan udnyttes bedre ved at uddybe integrationen af markederne for varer, tjenesteydelser, arbejdskraft og kapital.
German[de]
Die Vorteile der Erweiterung des Binnenmarktes können jedoch – insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen – noch besser genutzt werden, wenn die Güter-, Dienstleistungs-, Arbeits- und Finanzmärkte noch stärker integriert werden.
Greek[el]
Πάντως, το κέρδος λόγω διεύρυνσης της ενιαίας αγοράς, ιδιαιτέρως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα με εξέλιξη σε βάθος στην ολοκλήρωση των αγορών προϊόντων, υπηρεσιών, εργασίας και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
English[en]
Nevertheless, the gains from enlarging the Single Market, particularly for small- and medium-size firms, can be better exploited by deepening the integration of goods, services, labour, and financial markets.
Spanish[es]
Sin embargo, las ventajas derivadas del mercado único, especialmente para las pequeñas y medianas empresas, pueden aprovecharse mejor reforzando la integración de los mercados de bienes, servicios, trabajo y capital.
Estonian[et]
Samas on ühtse turu laiendamisest saadavaid eeliseid võimalik paremini ära kasutada, eriti väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel, kui kauba-, teenuse-, tööjõu- ja finantsturud integreeritakse tihedamalt.
Finnish[fi]
Yhtenäismarkkinoiden laajentumisesta saatuja etuja voidaan kuitenkin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten yhteydessä hyödyntää paremmin syventämällä tavara-, palvelu- työ- ja rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä.
French[fr]
Néanmoins, les avantages de l'expansion du marché unique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, peuvent être mieux exploités si l'on poursuit l'intégration des marchés des produits, des services et du travail ainsi que des marchés financiers.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az egységes piac bővítéséből származó haszon, különösen a kis- és középvállalkozások számára, jobban kiaknázható, ha tovább mélyül az áru-, szolgáltatási, munkaerő- és pénzügyi piacok integrációja.
Italian[it]
Approfondendo l’integrazione dei mercati dei beni, dei servizi, occupazionale e finanziario, tuttavia, si trarranno maggiori vantaggi dall’allargamento del mercato unico, specialmente a livello delle piccole e medie imprese.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint to, galima geriau pasinaudoti bendrosios rinkos plėtros teikiama nauda, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms, didinant prekių, paslaugų, darbo jėgos ir finansų rinkų integraciją.
Latvian[lv]
Tomēr ieguvumus no vienotā tirgus paplašināšanas, jo īpaši attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, var labāk izmantot, veicot padziļinātu preču, pakalpojumu, darbaspēka un finanšu tirgus integrāciju.
Maltese[mt]
Madankollu, il-kisbiet mit-tkabbir tas-Suq Waħdieni, b’mod partikolari għal impriżi żgħar u ta’ daqs medju, jistgħu jiġu sfruttati aħjar billi tissaħħaħ l-integrazzjoni tas-swieq tal-prodotti, servizzi, xogħol kif ukoll dawk finanzjarji.
Dutch[nl]
De voordelen van de uitbreiding van de interne markt, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen, kunnen echter beter worden benut door de integratie van de goederen-, diensten-, arbeids- en financiële markten te verdiepen.
Polish[pl]
Niemniej jednak możliwości wynikające z powiększenia jednolitego rynku, w szczególności w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, mogą być lepiej wykorzystywane, jeżeli integracja na rynkach towarów, usług, pracy oraz finansowym zostanie pogłębiona.
Portuguese[pt]
Não obstante, as vantagens do alargamento do mercado único, em especial para as pequenas e médias empresas, podem ser mais bem exploradas se se aprofundar a integração dos mercados de produtos, de serviços, de trabalho e financeiros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, beneficiile extinderii pieței unice, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, pot fi mai bine exploatate dacă este intensificată integrarea piețelor produselor, serviciilor, muncii și financiare.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa zisky vyplývajúce z rozšírenia jednotného trhu, najmä v prípade malých a stredných podnikov, môžu lepšie využiť prehĺbením integrácie tovarov, služieb, pracovnej sily a finančných trhov.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa so lahko prednosti zaradi razširitve enotnega trga zlasti za mala in srednje velika podjetja še večje, če se poglobi povezovanje trgov blaga, storitev, dela in finančnih trgov.
Swedish[sv]
Vinsterna av att utvidga den inre marknaden, framförallt för små och medelstora företag, kan bli större om man fördjupar integrationen av varor, tjänster, arbetskraft och finansiella marknader.