Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Op die ouderdom van 40 moes Moses in ’n wildernis vir homself sorg.
Amharic[am]
13 ሙሴ 40 ዓመት ሲሆነው በምድረ በዳ ራሱን ችሎ መኖር ጀመረ።
Arabic[ar]
١٣ بعمر ٤٠ سنة، اضطر موسى الى إعالة نفسه في البرية.
Azerbaijani[az]
13 Musa 40 yaşında ikən səhrada özünün qeydinə qalmalı olmuşdu.
Baoulé[bci]
13 Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Moizi le afuɛ ablanan (40).
Central Bikol[bcl]
13 Sa edad na 40, kinaipuhan na buhayon ni Moises an saiyang sadiri sa kaawagan.
Bemba[bem]
13 Ilyo ali ne myaka 40, Mose aleikalila mu matololo.
Bulgarian[bg]
13 На 40 години, Моисей трябвало сам да се грижи за себе си в пустинята.
Bislama[bi]
13 Taem Moses i gat 40 yia, hem i laef long draeples mo i lan blong lukaot long hem wan.
Cebuano[ceb]
13 Sa edad nga 40 anyos, si Moises kinahanglang manginabuhi sa kamingawan.
Seselwa Creole French[crs]
13 Alaz 40 an, Moiz ti bezwen pran swen avek son lekor dan dezer.
Czech[cs]
13 Ve svých čtyřiceti letech se Mojžíš ocitl v pustině, a sám se o sebe musel starat.
Danish[da]
13 I en alder af 40 år måtte Moses klare sig selv i en ørken.
German[de]
13 Mittlerweile 40 Jahre alt, musste Moses nun zusehen, wie er in der Wildnis zurechtkam.
Ewe[ee]
13 Esi Mose xɔ ƒe 40 la, ele nɛ be wòakpɔ eɖokui dzi le gbedadaƒo.
Efik[efi]
13 Ke ini ekedide isua 40, Moses ekenyene ndise mban̄a idemesie ke wilderness.
Greek[el]
13 Σε ηλικία 40 ετών, ο Μωυσής χρειάστηκε να τα βγάλει πέρα μόνος του σε μια έρημο.
English[en]
13 At age 40, Moses had to fend for himself in a wilderness.
Spanish[es]
13 Con 40 años, Moisés tuvo que valerse por sí mismo en el desierto.
Estonian[et]
13 Mooses oli 40-aastane, kui ta pidi kõrbes oma eluga üksi toime tulema.
Persian[fa]
۱۳ موسی در سن ۴۰ سالگی مجبور شد زندگی را در بیابان به سر ببرد.
Finnish[fi]
13 Mooses joutui 40-vuotiaana elättämään itsensä erämaassa.
Fijian[fj]
13 Ni yabaki 40, e vaqara na ka me bula kina o Mosese ena vanualiwa.
French[fr]
13 À 40 ans, Moïse a ainsi dû survivre à la traversée d’un désert.
Ga[gaa]
13 Beni Mose ye afii 40 lɛ, ehe bahia ni ekwɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe yɛ ŋa kpataa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
13 E tararuaia i bon irouna Mote i nanon 40 ana ririki n te rereua.
Gun[guw]
13 To owhe 40 mẹvi mẹ, Mose dona penukundo ede go to zungbo mẹ.
Hausa[ha]
13 Sa’ad da yake ɗan shekara 40, dole ne Musa ya yi wa kansa tanadi a cikin daji.
Hebrew[he]
13 בגיל 40 נאלץ משה לשרוד במדבר.
Hindi[hi]
13 चालीस की उम्र में आकर मूसा को जंगल में अपना गुज़ारा करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
13 Sa edad nga 40, dapat buhion niya ang iya kaugalingon sa kahanayakan.
Hiri Motu[ho]
13 Mose ena mauri lagani be 40 neganai, tano gagaena dekenai sibona ia naria.
Croatian[hr]
13 Mojsije se s 40 godina morao brinuti za sebe u pustinji.
Haitian[ht]
13 Lè Moyiz te gen 40 an, li te oblije debouye l pou pran swen tèt li nan yon dezè.
Hungarian[hu]
13 Negyvenéves korában Mózesnek a pusztában kellett eltartania magát valahogy.
Armenian[hy]
13 Հայտնվելով անապատում՝ 40 տարեկան Մովսեսը ստիպված էր հոգ տանել ինքն իր մասին։
Western Armenian[hyw]
13 40 տարեկանին, Մովսէս ստիպուեցաւ անապատին մէջ իր անձին հոգ տանիլ։
Indonesian[id]
13 Pada usia 40 tahun, Musa harus berjuang sendirian di padang belantara.
Igbo[ig]
13 Mgbe Mozis dị afọ 40, ọ bịara bụrụ na ọ ghaghị ilekọta onwe ya n’ọzara.
Iloko[ilo]
13 Idi agtawen iti 40, agbukbukod a nagbiag ni Moises iti let-ang.
Icelandic[is]
13 Móse var fertugur er hann flúði og þurfti þá að bjarga sér sjálfur úti í eyðimörk.
Isoko[iso]
13 Ikpe 40 Mosis ọ jọ nọ ọ jẹ rọ rẹrote oma riẹ evaọ igbrẹwọ.
Italian[it]
13 All’età di 40 anni, Mosè dovette imparare a cavarsela nel deserto.
Japanese[ja]
13 40歳のモーセは,荒野で自活しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
13 მოსე 40 წლის ასაკში მარტო აღმოჩნდა უდაბნოში.
Kazakh[kk]
13 Қырық жастағы Мұса шөл далада қалып, енді өз күнін өзі көру керек болады.
Kalaallisut[kl]
13 Mosesi 40-nik ukioqarluni inoqajuitsumi imminut napatittariaqarpoq.
Korean[ko]
13 40세 때 모세는 광야에서 혼자 힘으로 살아가야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
13 Mosesa byoafikizhe myaka ya kusemwa 40 wakekajilenga mungye bunke bwanji.
Kyrgyz[ky]
13 Муса 40 жашында какыраган чөлдө жан багууга аргасыз болгон.
Ganda[lg]
13 Ku myaka 40, Musa yalina okwerabirira mu ddungu.
Lingala[ln]
13 Na ntango Moize akómaki na mbula 40, asengelaki koluka ndenge ya kokokisa bamposa na ye na kati ya esobe.
Lozi[loz]
13 H’a li wa lilimo ze 40 za buhulu, Mushe n’a na ni ku iponela mwa lihalaupa.
Lithuanian[lt]
13 Keturiasdešimtmetis Mozė atsidūrė dykumoje.
Luba-Katanga[lu]
13 Mosesa pa kwikala na myaka 40, wādi kaisasaketa mu ntanda mutuputupu.
Luba-Lulua[lua]
13 Mose pavuaye ne bidimu 40, uvua ne bua kuikala udikebulula bua kudiambuluisha pavuaye mu tshipela.
Luvale[lue]
13 Mose apwile nakulilama ivene mupambo omu apwile namyaka 40.
Lushai[lus]
13 Kum 40 mi a nihin, Mosia chu thlalêra a khawsak a ngai a.
Latvian[lv]
13 Kad Mozum bija 40 gadi, viņam bija jāgādā pašam par sevi tuksnesī.
Morisyen[mfe]
13 Kan li ti ena 40 an, Moiz ti bizin debruy par li tusel dan enn dezer.
Malagasy[mg]
13 Voatery namelon-tena tany an’efitra i Mosesy rehefa 40 taona.
Marshallese[mh]
13 Ke ear 40 an yiõ, Moses ear aikwij lolorjake aikwij ko an make ilo juõn ene jemaden.
Macedonian[mk]
13 На возраст од 40 години, Мојсеј морал сам да се грижи за себе.
Malayalam[ml]
13 നാൽപ്പതാം വയസ്സിൽ മോശെയ്ക്ക് ഒരു മരുഭൂമിയിൽ സ്വന്തനിലയിൽ കഴിയേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
13 Мосе 40 настайдаа цөлд ирсэн бөгөөд өөрөө өөртөө санаа тавих хэрэгтэй болсон.
Mòoré[mos]
13 A Moiiz sẽn da wa n tar yʋʋm 40, yɩɩ tɩlae ne-a t’a ges a meng yell rasempʋɩɩgẽ wã.
Marathi[mr]
१३ चाळीस वर्षांच्या वयात मोशेवर अरण्यात जगण्याची पाळी आली.
Maltese[mt]
13 Fl- età taʼ 40 sena, Mosè kellu jfendi għal rasu fid- deżert.
Burmese[my]
၁၃ အသက် ၄၀ အရွယ်တွင် မောရှေသည် တောကန္တာရ၌ ကိုယ့်ဝမ်းကိုယ်ကျောင်းခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
13 Førti år gammel måtte Moses klare seg selv i ødemarken.
Nepali[ne]
१३ मोशा ४० वर्षको हुँदा तिनले उजाड़-स्थानमा आफ्नो हेरचाह आफैले गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
13 He 40 e tau he moui, ne leveki ni e Mose a ia he tutakale.
Dutch[nl]
13 Op veertigjarige leeftijd moest Mozes in de wildernis voor zichzelf zorgen.
Northern Sotho[nso]
13 Ge a be a na le nywaga e 40, Moše o ile a swanela ke go itlhokomela kua lešokeng.
Nyanja[ny]
13 Ali ndi zaka 40, Mose anafunika kudzisamalira yekha m’chipululu.
Ossetic[os]
13 Моисей 40-аздзыдӕй ӕрӕнцад ӕдзӕрӕг быдыры, ныр хъуамӕ йӕхӕдӕг кодтаид йӕ уды мӕт.
Pangasinan[pag]
13 Diad edad a 40, kinaukolan a bilayen nen Moises so inkasikato diad kalawakan.
Papiamento[pap]
13 Na edat di 40 aña, Moisés tabatin ku perkurá pa su mes den un desierto.
Pijin[pis]
13 Taem hem kasem 40 year, Moses mas lukaftarem hemseleva insaed wanfala wilderness.
Polish[pl]
13 Czterdziestoletni Mojżesz musiał dawać sobie radę na pustkowiu.
Pohnpeian[pon]
13 Ni e mahki sounpar 40, Moses anahne apwalih pein ih nan sapwtehn.
Portuguese[pt]
13 À idade de 40 anos, Moisés teve de enfrentar os desafios da vida no ermo.
Rundi[rn]
13 Musa ashikanye imyaka 40, yategerejwe kwitunga mu bugaragwa.
Romanian[ro]
13 La vârsta de 40 de ani, Moise a trebuit să se descurce singur în pustiu.
Russian[ru]
13 В возрасте 40 лет Моисей оказался в пустыне, и ему пришлось самому о себе заботиться.
Kinyarwanda[rw]
13 Igihe Mose yari afite imyaka 40, byabaye ngombwa ko yirwanaho ari mu butayu.
Sinhala[si]
13 වයස අවුරුදු 40දී මෝසෙස්ට සිදු වුණා පාළුකරයේදී තමන්වම රැකබලා ගන්නට.
Slovak[sk]
13 Štyridsaťročný Mojžiš sa musel o seba postarať v pustatine.
Slovenian[sl]
13 Mojzes je moral pri 40-ih letih poskrbeti sam zase v pustinji.
Shona[sn]
13 Ava nemakore 40, Mosesi aifanira kuzvitarisira murenje.
Albanian[sq]
13 Në moshën 40-vjeçare, Moisiut iu desh të kujdesej për veten në shkretëtirë.
Serbian[sr]
13 Mojsije je s 40 godina bio primoran da se u pustoši stara sam o sebi.
Sranan Tongo[srn]
13 Moses ben abi 40 yari, di a ben musu sorgu ensrefi na ini wan gran sabana.
Southern Sotho[st]
13 Ha Moshe a le lilemo li 40, o ile a tlameha ho ikhoantlella lefeelleng.
Swedish[sv]
13 Vid 40 års ålder måste Mose försörja sig i en vildmark.
Swahili[sw]
13 Akiwa na umri wa miaka 40, ilimbidi Musa ajiruzuku akiwa jangwani.
Congo Swahili[swc]
13 Akiwa na umri wa miaka 40, ilimbidi Musa ajiruzuku akiwa jangwani.
Thai[th]
13 ใน วัย 40 ปี โมเซ ต้อง พึ่ง พา ตัว เอง ขณะ อยู่ ใน ถิ่น ทุรกันดาร.
Tigrinya[ti]
13 ሙሴ ወዲ 40 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን ኣብ በረኻ ርእሱ ኽኢሉ ኽነብር ነበሮ።
Tiv[tiv]
13 Shighe u nyôr anyom 40 la, yange gba kpee u Mose a nenge sha iyol na ken taaikyôngo.
Tagalog[tl]
13 Sa edad na 40 taon, kinailangang alagaan ni Moises ang kaniyang sarili sa iláng.
Tetela[tll]
13 Lam’akinde l’ɛnɔnyi 40, Mɔsɛ akahombe ndjasɛnya ndamɛ l’oswe ɔmɔtshi.
Tswana[tn]
13 Fa Moshe a le dingwaga tse 40, o ne a tshwanelwa ke go itlamela kwa nageng.
Tongan[to]
13 ‘I hono ta‘u 40, na‘e pau kia Mōsese ke ne fāinga holo ma‘ana ‘i he toafá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Musa naakakkwanya myaka iili 40, wakali kulilela munkanda.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim em i gat 40 krismas, Moses i mas lukautim em yet long ples drai nating.
Turkish[tr]
13 Musa, 40 yaşında yaşamını çölde sürdürmeliydi.
Tsonga[ts]
13 Loko Muxe a ri ni malembe ya 40, a a fanele a tikhathalela loko a ri emananga.
Tatar[tt]
13 Кырык яшьлек Мусага чүлдә үзе турында үзенә кайгыртырга туры килгән.
Tumbuka[tum]
13 Apo wakaŵa na virimika 40, Moses wakenera kuti wajipwererere yekha mu mapopa.
Twi[tw]
13 Bere a Mose dii mfe 40 no, na ɛsɛ sɛ n’ankasa hwɛ ne ho wɔ sare so.
Tahitian[ty]
13 I te 40raa o to ’na matahiti, ua imi oia i te ora i roto i te medebara.
Ukrainian[uk]
13 Тепер, у віці 40 років, Мойсей опинився один у пустелі.
Umbundu[umb]
13 Eci Mose a tẽlisa 40 kanyamo, wa sukilile oku li tekula eye muẽle eci a kala vekango.
Urdu[ur]
۱۳ موسیٰ کو ۴۰ سال کی عمر میں بیابان میں بودوباش اختیار کرنی پڑی۔
Venda[ve]
13 Musi e na miṅwaha ya 40, Mushe o vha o tea u ḓiṱhogomela sogani.
Vietnamese[vi]
13 Ở tuổi 40, Môi-se phải bắt đầu tự xoay sở trong đồng vắng.
Waray (Philippines)[war]
13 Ha edad nga 40 anyos, kinahanglan mangnoan ni Moises an iya kalugaringon ha kamingawan.
Wallisian[wls]
13 ʼI tona taʼu 40, neʼe tonu ke taupau e Moisese tona maʼuli ʼi te toafa.
Xhosa[xh]
13 Xa wayeneminyaka engama-40 ubudala kwafuneka uMoses akhusele ubomi bakhe entlango.
Yapese[yap]
13 Nap’an ni ke gaman 40 e duw rok Moses, mab t’uf ni nge yan nga daken e ted ni nge ayuweg ir.
Yoruba[yo]
13 Ní ẹni ogójì ọdún, Mósè ní láti máa gbọ́ bùkátà ara rẹ̀ nínú aginjù.
Zande[zne]
13 Fuo da garã Mose ti 40, si aidi ko mangisunge ka ngera fuo tiko ngbakungba yo.
Zulu[zu]
13 Eseneminyaka engu-40 ubudala, uMose kwadingeka azinakekele ehlane.