Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n subtiele skeuring het tussen godsdiens en die wetenskap begin ontwikkel.
Arabic[ar]
لكنَّ صدعا خفيًّا كان يتطور بين الدين والعلم.
Bulgarian[bg]
Но между религията и науката се появила една коварна пукнатина.
Cebuano[ceb]
Apan ang wala-himatikding panagbangi tali sa relihiyon ug siyensiya nagkaugmad.
Czech[cs]
Mezi náboženstvím a vědou však začala vznikat nenápadná trhlina.
Danish[da]
Men uden at de fleste gjorde sig det klart, var der ved at opstå en kløft mellem religion og videnskab.
German[de]
Doch dann entstand unmerklich eine Kluft zwischen Religion und Wissenschaft.
Greek[el]
Αλλά ένα αδιόρατο ρήγμα αναπτυσσόταν ανάμεσα στη θρησκεία και την επιστήμη.
English[en]
But a subtle rift was developing between religion and science.
Spanish[es]
Sin embargo, estaba abriéndose una brecha sutil entre estos dos ámbitos.
Estonian[et]
Kuid religiooni ja teaduse vahele hakkas tasapisi tekkima lõhe.
Finnish[fi]
Silti uskonnon ja tieteen välille oli jo hiljalleen syntymässä kuilu.
Croatian[hr]
No između religije i znanosti stvarao se prikriveni jaz.
Hungarian[hu]
Ám a vallás és a tudomány között hajszálnyi rés keletkezett.
Indonesian[id]
Namun, keretakan yang halus berkembang antara agama dan sains.
Iloko[ilo]
Ngem adda tumataud a di madlaw a di pagkinnaawatan iti nagbaetan ti relihion ken siensia.
Italian[it]
Ma una sottile frattura si andava formando tra religione e scienza.
Japanese[ja]
ところが,宗教と科学の間にはひそかに亀裂が生じつつありました。
Korean[ko]
그러다가 미묘한 틈이 종교와 과학 사이에 생기기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Но, помеѓу религијата и науката се развивал едвај забележлив јаз.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മതത്തിനും ശാസ്ത്രത്തിനുമിടയ്ക്കു പ്രകടമല്ലാത്ത ഒരു വിടവു വളർന്നുവരികയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Men en kløft var i ferd med å oppstå mellom religionen og vitenskapen.
Dutch[nl]
Maar er ontwikkelde zich haast ongemerkt een scheuring tussen religie en wetenschap.
Polish[pl]
Jednakże między religią i nauką niepostrzeżenie zaczął się zarysowywać rozdźwięk.
Portuguese[pt]
Mas, começava a se formar uma sutil brecha entre a religião e a ciência.
Romanian[ro]
Dar, pe nesimţite, se forma o prăpastie între religie şi ştiinţă.
Russian[ru]
Но между религией и наукой незаметно стала образовываться трещина.
Slovak[sk]
Medzi náboženstvom a vedou však začala vznikať jemná trhlina.
Slovenian[sl]
Toda med religijo in znanostjo je prikrito nastajala razpoka.
Serbian[sr]
Ali između nauke i religije razvijao se suptilni procep.
Swedish[sv]
Men en spricka började så sakteliga uppstå mellan religion och vetenskap.
Swahili[sw]
Lakini ufa ambao haukuwa bayana ulikuwa ukisitawi kati ya dini na sayansi.
Tamil[ta]
ஆனால் கண்டுபிடிக்க முடியாத வகையில் மதத்திற்கும் அறிவியலுக்குமிடையே ஒரு இடைவெளி தோன்றிக்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే మతానికి విజ్ఞానశాస్త్రానికి మధ్య సూక్ష్మమైన అగాధం ఏర్పడడం మొదలైంది.
Thai[th]
แต่ รอยร้าว ที่ แทบ ดู ไม่ ออก กําลัง เกิด ขึ้น ระหว่าง ศาสนา และ วิทยาศาสตร์.
Tagalog[tl]
Subalit nagkakaroon ng tusong hidwaan sa pagitan ng relihiyon at ng siyensiya.
Twi[tw]
Nanso anifere kwan so mpaapaemu kɛse bi bɛdaa nyamesom ne nyansahu ntam.
Tahitian[ty]
Ua tupu râ te hoê amahamaharaa rahi i rotopu i te haapaoraa e te ite aivanaa.
Ukrainian[uk]
Одначе ледь помітна тріщина між релігією та наукою уже розросталася.
Chinese[zh]
可是,宗教和科学之间却逐渐失和。
Zulu[zu]
Kodwa kwakwakheka umhosha ongabonakali phakathi kwenkolo nesayensi.