Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля напишете “Our Space” в полето “Относно” и включете позволението на родителите ви (включено в е-мейла) да публикуваме изпратения от вас материал.
Bislama[bi]
Plis raetem “Our Space” long laen blong sabjek, mo putum tu, leta blong papa mo mama we tufala i givim raet blong yu (we papa o mama blong yu i bin raetem long imel) blong serem wanem yu stap sendem long mifala.
Cebuano[ceb]
Palihug isulat ang “Our Space” diha sa hilisgutan nga linya, ug ilakip ang pagtugot sa inyong ginikanan (ipahayag diha sa e-mail) aron sa pagpakigbahin kon unsay inyong gipadala kanamo.
Czech[cs]
Do předmětu zprávy prosím napište „Our Space“ a doplňte i vyjádření rodičů (popsané v e-mailu), že souhlasí s tím, abyste se podělili o to, co nám posíláte.
Danish[da]
Skriv venligst »Our Space« i emnelinjen og vedlæg dine forældres tilladelse (indføjet i din e-mail) til at trykke det, du sender os.
Greek[el]
Παρακαλείστε να γράψετε «Our Space» στην γραμμή θέματος και συμπεριλάβετε την άδεια των γονέων σας (μέσα στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο) για να πείτε αυτά που μας στείλατε.
English[en]
Please write “Our Space” in the subject line, and include your parent’s permission (expressed in the e-mail) to share what you are sending us.
Spanish[es]
Ten a bien escribir “Our Space” en el renglón de “asunto” e incluye el permiso de tus padres (expresado dentro del mensaje) para compartir lo que nos estás enviando.
Estonian[et]
Kirjutage teema reale „Our Space” ja paluge oma vanemal lisada e-kirjale oma nõusolek saadetu avaldamiseks.
Finnish[fi]
Kirjoita aiheriville otsikoksi ”Our Space” ja liitä mukaan vanhempiesi lupa (joka on sähköpostiviestissä) julkaista se, mitä lähetät meille.
Fijian[fj]
Yalovinaka ka vola kina “Our Space” ena laini ni ulutaga, ka okata kina na nodrau veivakadonui na nomu itubutubu (vakamacalataka ena i-meli) mo wasea na veika o vakauta mai.
French[fr]
Écrivez « Our Space » dans le champ Sujet et incluez la permission de vos parents (exprimée dans le courrier électronique) pour faire part de ce que vous nous envoyez.
Gilbertese[gil]
Taiaoka korea “Our Space” n te rain are atuun te karaki, ao karina aia kariaia am karo (kaotaki n te imeeri) n tibwaua are ko kanakomaia nakoira.
Croatian[hr]
Molimo vas napišite »Our Space« na tematskoj liniji i uključite dopuštenje vaših roditelja (izraženo u e-mailu) da se objavi ono što nam šaljete.
Hungarian[hu]
A tárgymezőbe írd be: „Our Space” [A mi helyünk]. Az e-mailben legyen benne a szüleid engedélye is arról, hogy hozzájárulnak mindazok közzétételéhez, amiket nekünk elküldtél.
Indonesian[id]
Mohon tuliskan “Our Space” di tema pokok, dan sertakan izin dari orang tua Anda (ungkapkan dalam e-mail) untuk membagikan apa yang Anda kirimkan kepada kami.
Icelandic[is]
Vinsamlega skrifið “Our Space” í efnislínuna og látið leyfi foreldra ykkar, á því efni sem þið sendið okkur, fylgja með í tölvupóstinum.
Italian[it]
Scrivete come oggetto «Our Space» e inserite il permesso dei genitori (espresso nel messaggio di posta elettronico) affinché possiamo pubblicare ciò che ci mandate.
Lithuanian[lt]
Temos eilutėje prašome užrašyti „Our Space“, ir (į elektroninį laišką) įtraukti vieno iš jūsų tėvelių parašytą leidimą publikuoti tai, ką mums siunčiate.
Latvian[lv]
Lūdzu, norādi temata ailē „Our Space” un pievieno savu vecāku atļauju (rakstītu e-pastā), lai paskaidrotu, ko tu mums sūti.
Malagasy[mg]
Soraty hoe “Our Space” ao amin’ny filazana ny antony hanoratana, ary ataovy ao ny fanomezan-dalana avy amin’ny ray aman-dreninao (soratana ao anaty e-mail) mba hahafahana hizara ny zavatra nalefanao taminay.
Marshallese[mh]
Joij im jeki “Our Space” nae ijo jikkin, im kab likūt ettan ritto ro jinem im jemam kōn mallim (rej waļok ilo e-mail) ñan ad maroñ kwaļok bwebwenato in am.
Mongolian[mn]
Сэдвийн мөрөн дээр “Our Space” гэж бичиж, илгээж байгаа зүйлээ хуваалцахыг зөвшөөрсөн эцэг эхийнхээ зөвшөөрлийг (и-мэйлд оруулж) хавсаргана уу.
Norwegian[nb]
Skriv «Vår spalte» (Our space) i emnelinjen, og ta med foreldrenes godkjennelse (uttrykt i e-posten) til å trykke det du sender oss.
Dutch[nl]
Vermeld in de onderwerpregel alsjeblieft ‘Our Space’ en voeg de toestemming van je ouders bij (in de e-mail) voor je inzending.
Polish[pl]
W temacie należy wpisać „Our Space” i dołączyć zgodę rodziców (wyrażoną w e-mailu) na publikację materiału, który nam wysyłacie.
Portuguese[pt]
Escreva “Our Space” no campo ‘assunto’ e inclua a permissão de seus pais (expressa no e-mail) para que você compartilhe o que vai nos enviar.
Romanian[ro]
Vă rugăm să scrieţi „Our Space” în căsuţa în care se specifică subiectul şi includeţi permisiunea părinţilor (menţionată în e-mail) de a împărtăşi ceea ce ne trimiteţi.
Russian[ru]
Пожалуйста, напишите «Our Space» в строке «Тема»; включите в сообщение электронной почты разрешение одного из своих родителей на публикацию того, что вы нам отправили.
Slovenian[sl]
Prosimo, pod »zadeva« napišite »Our Space« (Naš prostor) in priložite dovoljenje staršev (ki naj ga napišejo v e-pismu), da lahko objavimo, kar ste nam poslali.
Samoan[sm]
Faamolemole ia tusi mai ai “Our Space” i le laina o le mataupu autu, ma ia aofia ai ma le faatagaga a ou matua (faamatala mai i le i-meli) e faasoa mai ai le mea o loo e auina mai ia i matou.
Swedish[sv]
Skriv ”Our Space” på ämnesraden och ta med föräldrarnas tillstånd (uttryckt i e-postmeddelandet) att publicera det du skickat till oss.
Tagalog[tl]
Mangyaring isulat ang “Our Space” sa subject line, at lakipan ng pahintulot ng inyong magulang (ipahayag sa e-mail) upang maibahagi ang ipadadala ninyo sa amin.
Tongan[to]
Kātaki ka ke tohiʻi ʻa e “Our Space” ʻi he laine ki he kaveingá, pea ʻomai ai mo e tohi fakangofua hoʻo mātuʻá (fakahoko mai ʻi he ʻī-meilí) ke vahevahe ʻa e meʻa ʻokú ke ʻomaí mo kimautolu.
Tahitian[ty]
A papa‘i « Our Space » i ni‘a i te reni o te parau tumu, e a tuu atoa mai i te parau faati‘a a to outou metua (faaitehia i roto i te Imere) no te faaite ia vetahi ê i te mea ta outou e hapono mai nei ia matou nei.
Ukrainian[uk]
Напишіть у рядку для теми “Our Space” і додайте дозвіл батьків (у вигляді електронного послання), щоб ми могли опублікувати те, чим ви з нами поділилися.