Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki tungcel, ka pe waniang iye maber ki i pwony ma kimiyo i kacokke, nyo pe waketo i tic tira man ma kicoyo piny-nyi, Jehovah twero tic ki Lakricitayo lawotwa me nyutu ka ma balwa tye iye. —Kwan Jo Galatia 6:1.
Afrikaans[af]
As ons egter die punt mis wanneer dit in ’n toespraak gemeld word of versuim om die geskrewe raad toe te pas, kan Jehovah ’n mede-Christen gebruik om ons tekortkoming onder ons aandag te bring.—Lees Galasiërs 6:1.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ በአንድ ንግግር ላይ የቀረበውን ሐሳብም ሆነ በጽሑፎች ላይ የወጣውን ነጥብ በሕይወታችን ውስጥ እንዴት ተግባራዊ ልናደርገው እንደሚገባ ካልተገነዘብን ይሖዋ ያለብንን ድክመት እንድንገነዘብ ለመርዳት በአንድ የእምነት ባልንጀራችን ይጠቀም ይሆናል። —ገላትያ 6:1ን አንብብ።
Arabic[ar]
أَمَّا إِذَا لَمْ نَسْتَطِعِ ٱكْتِشَافَ عَيْبِنَا بِهَاتَيْنِ ٱلطَّرِيقَتَيْنِ، فَقَدْ يَسْتَخْدِمُ يَهْوَهُ أَحَدَ ٱلْإِخْوَةِ ٱلْمَسِيحِيِّينَ بِهَدَفِ لَفْتِ نَظَرِنَا. — اِقْرَأْ غلاطية ٦:١.
Aymara[ay]
Ukampis uka iwxtʼanakapat jan amuykañäni ukat janiraki ukarjamas sarnaqañäni ukhaxa, tamankir jilat kullakanakampiw yanaptʼistaspa (Gálatas 6:1 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova səhvlərimizi bizə göstərmək üçün bacı-qardaşlarımızdan istifadə edə bilər. (Qalatiyalılara 6:1 ayəsini oxu.)
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, puedeng gamiton ni Jehova an sarong kapwa Kristiano, tanganing itanos an satong kaluyahan, kun dai niato nasabotan an sarong punto sa itinaong pahayag o dai niato personal na ikinaaplikar an nabasa tang hatol.—Basahon an Galacia 6:1.
Bemba[bem]
Lelo nga tatumfwile icishinka calandwapo mu lyashi nelyo nga twafilwa ukukonka ukufunda ukuli mu mpapulo, Yehova kuti abomfya Umwina Kristu munensu ku kutweba ifilubo fyesu.—Belengeni Abena Galatia 6:1.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако не разберем как докладът или статията се отнасят за нас, Йехова може да използва наш събрат, който да насочи вниманието ни към нашия проблем. (Прочети Галатяни 6:1.)
Bangla[bn]
আবার, আমরা যদি উপস্থাপিত বক্তৃতার নির্দিষ্ট বিষয়টা বুঝতে না পারি কিংবা লিখিত পরামর্শটা ব্যক্তিগতভাবে কাজে লাগাতে ব্যর্থ হই, তাহলে যিহোবা হয়তো সেই ভুলটা আমাদের মনোযোগে নিয়ে আসার জন্য কোনো সহখ্রিস্টানকে ব্যবহার করতে পারেন।—পড়ুন, গালাতীয় ৬:১.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon wala kita makasabot sa punto nga gipresentar sa pakigpulong o wala makapadapat sa napatik nga tambag, mahimong gamiton ni Jehova ang isigka-Kristohanon aron ipaila ang atong kahuyangan.—Basaha ang Galacia 6:1.
Chuukese[chk]
Nge ika sise fen aüselingöch ngeni met sia rongorong lon mwich are apwönüetä ekkewe fön lon nöüch kewe puk, Jiowa mi tongeni nöünöü pwiich kewe Chon Kraist ar repwe apwüngükich fän mosonoson. —Älleani Kalesia 6:1, NW. *
Hakha Chin[cnh]
Asinain phungchimmi kan ngaih le cauk kan rel hmanh ah i thlen ding kan hngalh lo ahcun Jehovah nih zumtu khat hmang in a kan chimh khawh men.—Galati 6:1 rel.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, si nou pa arive konpran nou menm en konsey dan en diskour oubyen dan enn nou bann piblikasyon, Zeova i kapab servi en lot Kretyen pour montre nou kot nou mal. —Lir Galat 6:1.
Danish[da]
Og hvis vi ikke tager det råd til os som kom frem i foredraget, eller hvis vi undlader at følge den vejledning der var i publikationen, vil Jehova måske bruge en af vores kristne trosfæller til at gøre os opmærksomme på fejlen. — Læs Galaterbrevet 6:1.
German[de]
Geht uns dann allerdings immer noch kein Licht auf oder stößt der Rat bei uns auf taube Ohren, kann uns Jehova einen Bruder oder eine Schwester über den Weg schicken, um uns das Problem vor Augen zu führen. (Lies Galater 6:1.)
Ewe[ee]
Gake nenye be le nuƒoa alo agbalẽa xexlẽ megbe gɔ̃ hã, míete ŋu kpɔe dze sii be ehiã be míawɔ tɔtrɔwo o la, Yehowa ate ŋu azã nɔvi Kristotɔ aɖe le hamea me wòaɖɔ mí ɖo dɔmenyotɔe.—Mixlẽ Galatiatɔwo 6:1.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke nnyịn mîkopke n̄kpọ emi ke ini ẹnemede ke utịn̄ikọ m̀mê edieke itrede ndinam item oro ẹnọde ke n̄wed nnyịn, Jehovah ekeme ndida ekemmọ Christian emen ndudue nnyịn owụt nnyịn.—Kot Galatia 6:1.
Greek[el]
Αν πάλι δεν προσέξουμε το σημείο όταν παρουσιάζεται η ομιλία ή αν δεν εφαρμόσουμε στον εαυτό μας τη γραπτή συμβουλή, ο Ιεχωβά ίσως χρησιμοποιήσει κάποιον συγχριστιανό μας για να φέρει στην προσοχή μας το ελάττωμά μας. —Διαβάστε Γαλάτες 6:1.
English[en]
On the other hand, if we miss the point when it is presented in a talk or fail to make personal application of the written counsel, Jehovah may use a fellow Christian to draw our shortcoming to our attention. —Read Galatians 6:1.
Spanish[es]
Pero si no captamos el consejo o no lo ponemos en práctica, puede utilizar a nuestros hermanos para que nos lo recuerden (léase Gálatas 6:1).
Persian[fa]
چنانچه از طریق سخنرانی یا نشریات به ضعف خود پی نبریم، شاید یَهُوَه این موضوع را از طریق همایمانی به ما گوشزد کند. — غَلاطیان ۶:۱ خوانده شود.
Fijian[fj]
Ena so na gauna ni oti mada ga noda rogoca na ivunau kei na noda wilika na mekesini, eda rawa ni lecava ni gadrevi meda veisau. E rawa gona ni vakayagataka o Jiova e dua na tacida me vakasalataki keda vakayalololoma ena noda malumalumu.—Wilika Kalatia 6:1.
French[fr]
Et si cela ne suffit pas, il se servira peut-être d’un de nos compagnons chrétiens pour nous ouvrir les yeux. — Lire Galates 6:1.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbo wiemɔ ko ni aha lɛ toi loo wɔkane sane ko wɔgbe naa, ni wɔnaaa bɔ ni ekɔɔ wɔhe ehaa lɛ, Yehowa baanyɛ etsɔ nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ nɔ egbala wɔjwɛŋmɔ kɛba wɔfatɔɔ lɛ nɔ.—Nyɛkanea Galatabii 6:1.
Gilbertese[gil]
N tabetai ti aki ota raoi bwa ngaia ti riai ni karaoi bitaki tabeua imwin ongoraean te kabwarabwara teuana ke warekan te boki ae boto man te Baibara, ngaia are e kona Iehova ni kabongana te tari te mwaane ke te aine temanna n te ekaretia bwa e na kaetiira ma te akoi. —Wareka I-Karatia 6:1.
Guarani[gn]
Péro ndajahechakuaáirõ pe konsého térã ndajajapóiramo, Jehová ikatu avei oiporu ermanokuérape oñemoñeʼẽ hag̃ua ñandéve (elee Gálatas 6:1).
Gun[guw]
Ṣigba, eyin mí ma basi vọjlado to whenue mí ko sè hodidọ lọ kavi ko mọ ayinamẹ lẹ hia to owe de mẹ godo, Jehovah sọgan yí Klistiani hatọ de zan nado dọ̀n ayidonugo mítọn wá awugbopo mítọn ji.—Hia Galatianu lẹ 6:1.
Hausa[ha]
A wasu lokatai ba za mu fahimta ba cewa muna bukatar yin wasu canje-canje ko bayan mun ji jawabin ko kuma karanta wata mujalla, saboda haka Jehobah zai iya yin amfani da ’yan’uwa a cikin ikilisiya don su yi mana gyara.—Karanta Galatiyawa 6:1.
Hebrew[he]
מצד שני, אם נפספס את הנקודה בנאום או אם לא נייחס לעצמנו את העצה הכתובה, יהוה אולי ישתמש באח לאמונה כדי להסב את תשומת ליבנו לחולשתנו (קרא גלטים ו’:1).
Hindi[hi]
लेकिन अगर हम भाषण या साहित्य में दी गयी ताड़ना को लागू करने से चूक जाएँ, तब यहोवा किसी संगी मसीही के ज़रिए हमारा ध्यान हमारी कमियों पर दिला सकता है।—गलातियों 6:1 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Pero, kon wala naton marealisar ang punto sa pamulongpulong ukon wala maaplikar ang aton nabasahan, mahimo gamiton ni Jehova ang aton kauturan agod ipatalupangod ini sa aton.—Basaha ang Galacia 6:1.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida pablik tok o magasin ena point badana ita reaia, unai neganai Iehova ese iseda tadikaka o taihu ta ia gaukaralaia mai manau ida ita ia sisiba henia totona. —Galatia 6:1 duahia.
Haitian[ht]
Si nou pa konprann pwen ki te parèt nan diskou a oubyen nou pa aplike yon konsèy nou te jwenn nan youn nan piblikasyon nou yo, Jewova kapab sèvi ak yon kretyen parèy nou pou l fè nou wè defo nou genyen an. — Li Galat 6:1.
Armenian[hy]
Իսկ եթե բաց թողնենք ելույթում հնչած մեզ վերաբերող մտքերը կամ թերանանք կիրառել մեր կարդացած խորհուրդները, Եհովան գուցե մեր հավատակցի միջոցով ցույց տա մեր թերությունները (կարդա՛ Գաղատացիներ 6։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, եթէ ներկայացուած դասախօսութեան նշած կէտը չըմբռնենք կամ գրաւոր խրատը չիւրացնենք, Եհովա կրնայ հաւատակից մը գործածել, որ մեր թերութիւնը մեր ուշադրութեան յանձնէ (կարդա՛ Գաղատացիս 6։ 1)։
Indonesian[id]
Atau, jika kita tetap tidak menyadarinya meskipun sudah mendengarkan khotbah atau membaca publikasi, Yehuwa dapat menggunakan rekan Kristen untuk mengoreksi kita dengan baik hati.—Baca Galatia 6:1.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na anyị aghọtachaghị ihe e kwuru n’okwu ihu ọha, ma ọ bụkwanụ na anyị emeghị ihe anyị gụtara n’akwụkwọ anyị, Jehova nwere ike isi n’aka nwanna anyị mee ka anyị mata ebe anyị na-anaghị eme nke ọma.—Gụọ Ndị Galeshia 6:1.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no ditay nayaplikar ti nangngegantayo a palawag wenno nabasatayo nga artikulo, mabalin nga usaren ni Jehova dagiti kakabsattayo tapno siaasi nga ilintegnatayo. —Basaen ti Galacia 6:1.
Icelandic[is]
En ef við áttum okkur ekki á að við þurfum að bæta okkur eftir að hafa hlustað á ræðu eða lesið grein má vera að Jehóva noti bróður eða systur í söfnuðinum til að vekja athygli okkar á því. — Lestu Galatabréfið 6:1.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, otẹrọnọ ẹme otiọye o fi omai ozọ vrẹ, hayo orọnọ ma se ku ẹme otioye na rekọ ma fi rie họ iruo ho, Jihova ọ sae rọ ibe Oleleikristi jọ rọ ẹme na kẹ omai ohrẹ.—Se Ahwo Galesha 6:1.
Italian[it]
E se il punto che ci riguarda dovesse sfuggirci quando viene trattato nel discorso, o se mancassimo di applicare a noi stessi il consiglio contenuto nell’articolo, Geova potrebbe servirsi di un nostro compagno di fede per farci notare la nostra lacuna. — Leggi Galati 6:1.
Georgian[ka]
თუ მოხსენებიდან გამოგვრჩა ან პუბლიკაციებში ვერ დავინახეთ რჩევა, რომელიც პირადად ჩვენ გვეხებოდა, მაშინ იეჰოვამ შეიძლება თანაქრისტიანი გამოიყენოს, რომ ჩვენი სისუსტე დაგვანახვოს (წაიკითხეთ გალატელების 6:1 ).
Kongo[kg]
Kansi, kana beto tula ve dikebi na mambu ya mfunu yina diskure ketubila to kubakisa ve nde beto fwete sadila ndongisila yina kele na mukanda mosi, Yehowa lenda sadila mpangi-Mukristu mosi sambu na kumonisa beto kifu yango. —Tanga Galatia 6:1.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, tũngĩaga kuona bata wa ũtaaro hĩndĩ ĩrĩa mĩario ĩrarutwo, kana twage kũrũmĩrĩra ũtaaro ũrĩa ũrĩ mabuku-inĩ, Jehova no ahũthĩre Mũkristiano ũngĩ gũtũteithia tuone mahĩtia maitũ.—Thoma Agalatia 6:1.
Kuanyama[kj]
Peemhito dimwe, otashi dulika tu kale tu udite inatu pumbwa okuninga omalunduluko nokuli nokonima eshi twa uda oshipopiwa ile twa lesha oshileshomwa osho kwa li shi na oku tu kwafela, nomolwaasho Jehova ota dulu okulongifa omumwatate ile omumwameme e tu pukulule pahole. — Lesha Ovagalati 6:1.
Kazakh[kk]
Ал баяндаманың мәнін түсінбесек не мақаладағы кеңесті өзімізге қатысы бар деп қабылдамасақ, Ехоба кемшілігімізді бауырласымыз арқылы көрсететін болар (Ғалаттықтарға 6:1 оқы).
Kalaallisut[kl]
Oqalugiaalli tusareeraluarlugu allaaserisarluunniit atuareeraluarlugu allannguisariaqarnerput ilaannikkut paasineq ajorparput, taava Jehovap ilagiinni qatanngut aqqutigalugu inussiarnerluni siunnersorsinnaavaatigut. — Atuaruk Galatiamiut 6:1. *
Kimbundu[kmb]
Se tu jimba kima ki tuevu mu diskursu, mba tu kamba ku belesela ku muenhu uetu, o maka u tua tange mu madivulu metu, Jihova u tena ku bhangesa kuila phang’etu, u tu londekesa o iluezu ietu.—Tanga Ngalásia 6:1.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಾವು ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅಥವಾ ಲಿಖಿತರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಪ್ಪಿಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಜೊತೆ ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಆ ದೋಷವನ್ನು ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರಬಹುದು.—ಗಲಾತ್ಯ 6:1 ಓದಿ.
Korean[ko]
한편 우리가 연설의 요점을 놓치거나 출판물에 담긴 교훈을 개인적으로 적용하지 않을 경우, 여호와께서는 동료 그리스도인을 통해 우리의 결점을 깨닫게 하실 수 있습니다.—갈라디아 6:1 낭독.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe twakankalwa kumvwisha kishinka kyaambiwa mu jashi ja Baibolo nangwa kukankalwa kwingijisha lujimuno luji mu mabuku etu, Yehoba wakonsha kwingijisha bena Kilishitu bakwetu kusolola bilubo byetu.—Tangai Ngalatiya 6:1.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, nsene kapi tuna kwata egano sitwa somosiuyungwa ndi seyi twa resere mosimbapiratjangwa, Jehova kuvhura kuruganesa munazinyetu gomugara ndi gomukadi a tu vyukise monkedi zeharo.—Resa Vagarata 6:1.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, avo ke tubakwidi ko e diambu divovelo mun’elongi yovo tutangidi muna nkanda, Yave lenda sadila mpangi eto eyakala yovo ankento muna nkutakani mu kutusingika kuna ngemba zawonso.—Tanga Ngalatia 6:1.
Kyrgyz[ky]
Эгер баяндама уккандан же макала окугандан кийин да кайсы жактан өзгөрүшүбүз керектигин аңдабасак, Жахаба ага көңүлүбүздү буруш үчүн кайсы бир ишенимдешибизди колдонушу мүмкүн (Оку: Галатиялыктар 6:1).
Lingala[ln]
Nzokande, soki tomoni te ete tosengeli kobongola makambo mosusu ata nsima ya koyoka diskur moko to kotánga lisolo moko na mikanda na biso, Yehova akoki kosalela ndeko moko na lisangá mpo asalisa biso tómona mabe yango. —Tángá Bagalatia 6:1.
Lozi[loz]
Fokuñwi ha lu utwisisangi kuli lu tokwa ku eza licinceho niha se lu teelelize kwa ngambolo kamba ku bala hatiso ye ñwi, mi kacwalo Jehova u kona ku itusisa muzwale kamba kaizeli kuli a lu eleze ka musa.—Mu bale Magalata 6:1. *
Lithuanian[lt]
Kita vertus, jei kalboje išsakyta mintis praplaukia pro šalį arba jei pamokymų, išdėstytų leidinyje, sau neprisitaikome, Jehova mums paprotinti galbūt pasitelks kurį nors krikščionį. (Perskaityk Galatams 6:1, NW. *)
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, shi tubabulwe kwivwanija mwanda wisambilwa mu dishikulu nansha kukankalwa kwingidija madingi alembelwe, Yehova ukokeja kwingidija mwanetu Mwine Kidishitu etulombole bukōkekōke bwetu.—Tanga Ngalatea 6:1.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu katutu anu tujingulula ne: tudi ne bua kushintulula amue malu mu nsombelu wetu nansha panyima pa bamane kumvua muyuki kampanda anyi babale mikanda yetu to, nunku Yehowa udi mua kukuata mudimu ne muena Kristo netu bua kutubela ne bulenga.—Bala Galatia 6:1.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu hitunateli kwiluka netu twatela kuhimpa nihanyima yakutiyilila kumpanji hela kutaña mumukandaku, dichi Yehova nateli kuzatisha mana kwetu hela muhela muchipompelu kulonda atukwashi munjila yayiwahi.—Tañenu Aŋalija 6:1.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ka ok wawinjo tiend puonj michiwo e twak, kata ka ok watiyo gi puonj mar siem mondiki, Jehova nyalo tiyo gi Jakristo wadwa mondo oelnwa kama waremieno. —Som Jo Galatia 6:1.
Lushai[lus]
A châng chuan thusawi emaw, thu leh hla chhuah emaw kan chhiar hnuah pawh inthlâkthleng kan ngaihna lai kan hre lo thei a, chutiang hunah chuan Jehova chuan ngilnei taka min siam ṭha tûrin kohhrana unaupa emaw, unaunu emaw chu a hmang thei a ni.—Galatia 6:1 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Tad, ja mēs nepievēršam pienācīgu uzmanību runā dzirdētajai pamācībai vai neizmantojam padomu, ko lasām literatūrā, Jehova mums var palīdzēt ar kāda ticības biedra starpniecību. (Nolasīt Galatiešiem 6:1.)
Coatlán Mixe[mco]
Per pën kyaj njaygyujkëm ja käjpxwijën ets kyaj nbaduˈunëm, mbäädë net dyajtunyë nmëguˈukˈäjtëm parë xypyudëjkëm (käjpxë Galasyʉ 6:1).
Malagasy[mg]
Mety tsy hisy hahatonga saina antsika anefa ireo, ka mety hampiasa rahalahy na anabavy i Jehovah mba hanoro antsika izay mila ahitsy.—Vakio ny Galatianina 6:1.
Marshallese[mh]
Jet iien jejjab kile bwe jej aikuj kõm̦m̦an oktak ko meñe ãlikin ad kar roñ juon katak ak riiti ilo bok ko. Innem Jeova emaroñ kajerbale juon brother ak sister ilo congregation eo bwe en kajim̦weik kõj ilo jouj.—Riit Galetia 6:1, UBS.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു പ്രസംഗം കേട്ടതുകൊണ്ടോ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽനിന്നു വായിച്ചതുകൊണ്ടോ, നാം വരുത്തേണ്ട മാറ്റങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്നുവരില്ല. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ കുറവുകൾ ദയാപൂർവം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാൻ യഹോവ ഒരു സഹവിശ്വാസിയെ ഉപയോഗിച്ചെന്നുവരും.—ഗലാത്യർ 6:1 വായിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, a Zeova tõe n tũnuga ne saam-biig wall saam-bi-poaka, t’a maag a yĩng n sõng-do.—Karm-y Galat dãmb 6:1.
Marathi[mr]
म्हणून, आपली चूक प्रेमळपणे सुधारण्यासाठी यहोवा मंडळीतील एखाद्या बंधू किंवा बहिणीचा उपयोग करू शकतो.—गलतीकर ६:१ वाचा.
Maltese[mt]
Kultant anki wara li nisimgħu xi taħdita jew naqraw xi pubblikazzjoni, ma nifhmux li għandna bżonn nagħmlu xi bidliet, u allura Ġeħova jistaʼ juża ħu, jew oħt, fil- kongregazzjoni biex jikkoreġina bil- qalb tajba.—Aqra Galatin 6:1.
Norwegian[nb]
Noen ganger forstår vi ikke at det er noe vi trenger å forandre på, selv om vi har hørt en tale eller lest noe i litteraturen vår, og da kan Jehova bruke en av våre trosfeller til å korrigere oss. – Les Galaterne 6:1.
Niuean[niu]
He taha faahi, ka nakai maama e tautolu e manatu ka fakakite mai he lauga po ke kaumahala ke fakagahua fakatagata ai e fakatonuaga ne tohia, ne liga fakaaoga e Iehova e matakainaga Kerisiano ke mailoga e tautolu e tau kūkū ha tautolu.—Totou Kalatia 6:1.
Dutch[nl]
Maar als je zulke raad niet op jezelf toepast, gebruikt Jehovah misschien een broeder of zuster om je vriendelijk te corrigeren. (Lees Galaten 6:1.)
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, nekungenzeka lisiphunde iphuzu elinikelwe ekulumweni namtjhana sibhalelwe kusebenzisa isiluleko esitloliweko, uJehova angasebenzisa umKrestu esikunye naye bona asilemukise ngomtjhaphwethu.—Funda KwebeGalatiya 6:1.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba re lahlegelwa ke ntlha yeo e tšweletšwago polelong yeo goba re palelwa ke go diriša keletšo yeo e ngwadilwego, Jehofa a ka diriša Mokristegotee le rena go re bontšha mafokodi a rena.—Bala Bagalatia 6:1.
Nyanja[ny]
Koma ngati sitinaone kuti tili ndi vuto pamene vutolo linatchulidwa m’nkhani inayake, Yehova angagwiritse ntchito Mkhristu mnzathu kutiuza za vuto lathulo. —Werengani Agalatiya 6:1.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie na yɛtie ɛdendɛlɛ anzɛɛ yɛkenga buluku bie bɔbɔ a yɛnrɛde ɔ bo kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ nzenzaleɛ, yemɔti Gyihova kola dua adiema bie mɔɔ wɔ asafo ne anu la anwo zo ɔmaa ɔdua adenle kɛnlɛma zo ɔtenrɛ yɛ.—Bɛgenga Galeehyeama 6:1.
Oromo[om]
Karaa gara biraammoo, yaada haasaarratti dhihaate hubachuu yoo dadhabne ykn gorsa barreeffamootarratti baʼe hojiirra oolchuu yoo dhiisne, Yihowaan Kiristiyaanni hidhata keenya taʼe hirʼina keenya akka nu hubachiisu itti fayyadamuu dandaʼa.—Galaatiyaa 6:1 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਕੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Et no agtayo nin siansia namoria itan, nayarin usaren nen Jehova so kaagian tayo pian ipetek itayo. —Basaen so Galacia 6:1.
Papiamento[pap]
Den e kaso ei, Yehova por usa sea un ruman muhé òf un ruman hòmber den kongregashon pa korigí nos bondadosamente. —Lesa Galationan 6:1.
Polish[pl]
Gdybyśmy jednak przeoczyli taką myśl z przemówienia lub nie wprowadzili w czyn rady z publikacji, Jehowa może nam zwrócić uwagę na jakąś wadę przez kogoś ze zboru (odczytaj Galatów 6:1).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekei pak, mehnda ma mwurin atail rong padahk de wadek ehu ire, kitail sohte kin wehwehki me kitail anahne wia wekidekla kan, eri Siohwa kak ketin doadoahngki emen riatail Kristian en kapwungkitailla ni kadek. —Wadek Kalesia 6:1.
Portuguese[pt]
Mas, caso despercebamos o ponto apresentado num discurso ou não apliquemos o conselho impresso, Jeová talvez use um companheiro cristão para trazer a falha à nossa atenção. — Leia Gálatas 6:1.
Quechua[qu]
Pero wiyanqantsikta mana rurashqaqa o mana entiendeshqaqa, cristiano mayintsiktawanmi yarpäratsimantsik (lei Galatas 6:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Chay uyarisqanchikta mana entiendeptinchikqa iñiqmasinchikkunatapas servichikunmanmi yuyarichiwananchikpaq (leey Galatas 6:1).
Cusco Quechua[quz]
Sichus chaykunapi mana reparakusunchu otaq mana kasukusunchu chayqa huk iñiqmasinchiswanmi reparachiwasunman (leey Gálatas 6:1).
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, mu gihe tudatahuye ko dukeneye kugira ivyo duhinduye igihe hashikirijwe insiguro canke ntidushobore kubona ukuntu twoshira mu ngiro impanuro dusomye mu gisohokayandikiro, Yehova yoshobora gukoresha umukirisu mugenzi wacu kugira ngo atwereke ubugoyagoye bwacu. —Soma Abagalatiya 6:1.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, ap anch twashadish dinans dilejenau mu diskur ap twakangany kusadil piur petu chiyul chifundinau, Yehova ukutwish kumusadil mbay umwing mwin Kristu chakwel apwitina uyimp wetu ku manangu metu. —Tang Galatia 6:1.
Kinyarwanda[rw]
Iyo hatanzwe disikuru cyangwa se tugasoma ingingo irimo inama itureba ariko ntitubashe kuyitahura, Yehova ashobora gukoresha Umukristo mugenzi wacu kugira ngo atwereke aho dufite intege nke.—Soma mu Bagalatiya 6:1.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi e hinga pëpe so a lingbi e changé ambeni ye même na pekoni so e mä mbeni diskur wala e diko mbeni mbeti ti e. Tongaso, Jéhovah alingbi ti sara kusala na mbeni ita na yâ ti congrégation ti tene na nzoni bê lo kiri na e na nzoni lege. —Diko aGalate 6:1.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ ක්රම දෙකෙන් පවා අපට එය අවබෝධ නොවිය හැකියි. එවැනි අවස්ථාවකදී අපව කාරුණිකව නිවැරදි කිරීමට සෙසු ක්රිස්තියානියෙකුව පොලඹවන්න යෙහෝවා දෙවිට පුළුවන්.—ගලාති 6:1 කියවන්න.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe afai na tatou misia se manatu na taʻua i se lauga, pe lē faatatauina fautuaga mai i a tatou lomiga, e ono faaaogā e Ieova se uso Kerisiano e faailoa mai ma le alofa lo tatou sesē. —Faitau le Kalatia 6:1.
Shona[sn]
Asi kana tikasabata pfungwa yacho painotaurwa muhurukuro kana kuti tikatadza kushandisa zano rinenge riri mumabhuku edu, Jehovha angashandisa mumwe muKristu kutiudza zvatiri kukanganisa.—Verenga VaGaratiya 6:1.
Albanian[sq]
Por, edhe sikur të mos e kapim një pikë kur paraqitet në një fjalim ose të mos ia zbatojmë vetes këshillën e shkruar në botim, Jehovai mund të përdorë një të bashkëkrishterë që të na e drejtojë vëmendjen tek e meta jonë. —Lexo Galatasve 6:1.
Serbian[sr]
Ali ako ih ne prepoznamo na taj način, Jehova će nas možda opomenuti preko nekog suvernika. (Pročitati Galatima 6:1.)
Sranan Tongo[srn]
Ma te wi no e frustan san wan lezing noso wan artikel wani leri wi, dan Yehovah kan gebroiki wan Kresten brada noso sisa fu sori wi sortu swakifasi wi abi. —Leisi Galasiasma 6:1.
Swati[ss]
Ngakulokunye, nangabe singacondzi kutsi kufanele sente lushintjo ngisho nangemuva kwekulalela inkhulumo nobe kufundza sihloko lesitsite, Jehova angasebentisa lomunye umKhristu kutsi asisite sibone liphutsa letfu.—Fundza Galathiya 6:1.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba re sa utloisise ntlha e hlahang puong kapa re sitoa ho sebelisa keletso eo re e balileng, Jehova a ka sebelisa Mokreste-’moho le rōna ho re bontša hore na re fokola hokae.—Bala Bagalata 6:1.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine hatuelewi kwamba tunahitaji kufanya mabadiliko hata baada ya kusikia hotuba fulani au kusoma kitabu fulani, hivyo Yehova anaweza kumtumia ndugu au dada fulani katika kutaniko ili kuturekebisha kwa fadhili.—Soma Wagalatia 6:1.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine hatuelewi kwamba tunahitaji kufanya mabadiliko hata baada ya kusikia hotuba fulani au kusoma kitabu fulani, hivyo Yehova anaweza kumtumia ndugu au dada fulani katika kutaniko ili kuturekebisha kwa fadhili.—Soma Wagalatia 6:1.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், அந்தப் பேச்சைக் கேட்ட பிறகும் அல்லது அந்தக் கட்டுரையை வாசித்த பிறகும் மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ளாமல் போகலாம்; அப்போது, சபையிலுள்ள ஒரு சகோதரரையோ சகோதரியையோ பயன்படுத்தி யெகோவா நம்மை அன்போடு திருத்தலாம்.—கலாத்தியர் 6:1-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se ita la komprende konsellu neʼebé ita rona ka lee, Jeová bele uza ita-nia maluk ida iha kongregasaun atu fó konsellu mai ita.—Lee Galasia 6:1.
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు ప్రసంగం విన్నా, ప్రచురణను చదివినా మనం ఏ మార్పులు చేసుకోవాలో గుర్తించలేం కాబట్టి సంఘంలోని ఒక సహోదరుణ్ణి/సహోదరిని ఉపయోగించి యెహోవా దయతో మనల్ని సరిదిద్దవచ్చు.—గలతీయులు 6:1 చదవండి.
Thai[th]
แต่ ถ้า เรา ไม่ ทัน สังเกต จุด ดัง กล่าว ใน คํา บรรยาย หรือ ไม่ ได้ นํา คํา แนะ นํา ที่ อยู่ ใน หนังสือ มา ใช้ เป็น ส่วน ตัว พระ ยะโฮวา อาจ ใช้ เพื่อน คริสเตียน เพื่อ เตือน เรา ให้ มอง เห็น ข้อ บกพร่อง ของ เรา.—อ่าน กาลาเทีย 6:1
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ፡ ነቲ ብመደረ ዚቐርበልና ማዕዳ እንተ ዘይተረዲእናዮ ወይ ነቲ ብጽሑፍ ዚቐርበልና ምኽሪ ኣብ ግብሪ እንተ ዘየውዒልናዮ፡ የሆዋ ብክርስትያን ብጻይና ገይሩ፡ ጕድለትና ኺሕብረና ይኽእል እዩ። —ገላትያ 6:1 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka sea ungwa kwaghôron shin sea ôr ma ngeren ken takerada je kpa se kav er i gbe u se gema uma wase ga, nahan Yehova ngu a mgbegha ma anmgbian u nomso shin u kwase ken tiônnongo nan kôôm se sha ishima i legh legh.—Ôr Mbagalatia 6:1.
Turkmen[tk]
Käwagt biz ýygnakda doklad diňlesek-de, edebiýaty okasak-da, nämäniň üstünde işlemelidigimize düşünmeýäris, şonda Ýehowa bizi ýygnakdaky dogan ýa uýa arkaly mähirli düzedýär (Galatýalylar 6:1-i okaň).
Tagalog[tl]
Pero kung hindi natin nakuha ang punto kapag iniharap ito sa isang pahayag o sa isang publikasyon, maaaring gamitin ni Jehova ang isang kapuwa Kristiyano para itawag-pansin sa atin ang ating kahinaan. —Basahin ang Galacia 6:1.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka hatoshihodisha lokanyi lakɔmbwama lo sawo dimɔtshi kana hatokambi l’alako wofundami l’ekanda aso ɛmɔtshi, Jehowa mbeyaka ntshutshuya osekaso Okristo dia nde ndjokotola yambalo yaso lo munga kɛmɔtshi kele la so.—Adia Ngalatiya 6:1.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa re palelwa ke go lemoga ntlha e go buiwang ka yone mo puong kgotsa re palelwa ke go bona kafa kgakololo nngwe e e kwadilweng e re amang ka gone, Jehofa a ka nna a dirisa Mokeresete mmogo le rona gore a re lemotshe bokoa jwa rona.—Bala Bagalatia 6:1.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘e ‘ikai ke tau ma‘u e poiní ‘i he taimi ‘oku fakahoko ai ‘i ha malanga pe ta‘emalava ke fai hano ngāue‘aki fakafo‘ituitui ‘o ha akonaki kuo tohi, ‘e ngāue‘aki nai ‘e Sihova ha kaungā Kalisitiane ke ne ‘ai ke tau ‘ilo‘i ‘etau tōnounoú.—Lau ‘a e Kaletia 6:1. *
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, kuti tiitwakabona kaambo makani naali kupegwa naa kwaalilwa kubelesya lulayo lulembedwe mumabbuku eesu, Jehova ulakonzya kubelesya Munakristoma kututondezya kampenda kesu.—Amubale Bagalatiya 6:1.
Papantla Totonac[top]
Pero komo ni akgatekgsaw tastakyaw o ni tlawayaniyaw kuenta, max namaklakaskin chatum tala xlakata nakinkamalakapastakayan (kalikgalhtawakga Gálatas 6:1).
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim maski yumi harim wanpela tok o ritim wanpela nius, yumi no luksave olsem yumi mas mekim sampela senis, olsem na Jehova inap yusim wanpela brata o sista long kongrigesen bilong stretim yumi long gutpela pasin. —Ritim Galesia 6:1.
Turkish[tr]
Öte yandan bazen bir konuşma yapıldığında asıl noktayı kaçırabilir veya yayınlarımızdaki bir öğüdün bize hitap ettiğini fark etmeyebiliriz; böyle durumlarda Yehova hatamızı göstermek için bir iman kardeşimizi kullanabilir (Galatyalılar 6:1’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko hi nga yi tekeli enhlokweni yinhla leyi hi yi tweke eka nkulumo kumbe leyi hi yi hlayeke enkandziyisweni wo karhi, Yehovha a nga ha tirhisa makwerhu evandlheni leswaku a hi ololoxa hi ndlela ya musa.—Hlaya Vagalatiya 6:1.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, loku hi tsanzeka a ku tirisa lezi hi zi zwileko ka kanelo kutani ku hanya hi lezi hi gonzako ka mabhuku, Jehova a nga ha tirisa a muKristu-kulori lezaku a hi komba laha hi phazamako kona. — Gonza Va Le Galatia 6:1.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake usange fundo ya nkhani iyo yatijumpha panji tatondeka kulondezga ulongozgi uwo walembeka, Yehova wangatuma Mkhristu munyithu kuti watovwire kumanya ivyo tikupuvya.—Ŵazgani Ŵagalatiya 6:1.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kafai ne seki maua ne tatou te manatu tonu telā ne tuku mai i se lauga io me ne fakata‵mala tatou o fakagalue aka a pati fakatonutonu mai i se tusi, e mafai o fakaaoga ne Ieova se taina Kelisiano ke fakailoa mai ki a tatou a ‵tou vāivāiga. —Faitau te Kalatia 6:1.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔma ɔkasa no na yɛante ase, anaasɛ sɛ yɛkenkan afotu no na yɛn ankasa amfa anyɛ adwuma a, ebia Yehowa bɛma yɛn yɔnko Kristoni bi atwe yɛn adwene asi yɛn sintɔ no so.—Monkenkan Galatifo 6:1.
Tahitian[ty]
E ia ore tatou e taa i te tahi mana‘o i vauvauhia i roto i te hoê oreroraa parau aore ra ia ore tatou e haapao i te mau a‘oraa i roto i te mau papai Kerisetiano, e faaohipa paha Iehova i te hoê taeae aore ra tuahine no te faatitiaifaro ia tatou.—A taio i te Galatia 6:1.
Tzotzil[tzo]
Pe mi mu xkaʼibetik smelol li tojobtasele o mi muʼyuk chkakʼ ta jkuxlejaltike, xuʼ stunes ermanoetik sventa svules ta joltik (kʼelo Gálatas 6:1).
Umbundu[umb]
Handi vali, nda ka tua kuatele ciwa etosi lia lomboluiwa vohundo ale ka tua kapeleko elungulo limue lia sonehiwa valivulu, Yehova o tuma manji umue oco a situlule ovisimĩlo vietu.—Tanga Va Galatia 6:1.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali ra sa pfesesa uri ri fanela u ita dziṅwe tshanduko musi ro thetshelesa nyambo kana ro vhala kha khandiso dzashu, Yehova a nga shumisa Mukriste nga riṋe u ri thusa u vhona uri hu na hune ra fanela u ita hone tshanduko.—Vhalani Vha-Galata 6:1.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chúng ta không để ý điểm đó trong bài giảng hoặc không áp dụng lời khuyên của ấn phẩm, Đức Giê-hô-va có thể dùng một anh em đồng đạo giúp chúng ta nhận ra yếu điểm của mình.—Đọc Ga-la-ti 6:1.
Wolaytta[wal]
Qassi, nuuni shiiqida haasayaa loytti akeekibeennaba woykko xuufiyan kiyida zoriyaa oosuwan peeshshibeennaba gidikko, giigissana koshshiyoobaa nuuni akeekana mala Yihooway nu mala Kiristtaaniyaa goˈettana danddayees.—Galaatiyaa 6:1 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon waray naton ito masantop han namati kita ha pahayag o nagbasa hin publikasyon, mahimo gamiton ni Jehova an aton igkasi-Kristiano basi buligan kita nga magbag-o.—Basaha an Galasia 6:1.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, kapau ʼe mole tou faʼa mahino lelei ki te puani ʼaē neʼe ʼaoga kiā tātou ʼi he akonaki, peʼe mole tou ʼiloʼi te maʼuliʼi ʼo he tokoni neʼe tou lau ʼi he ʼalatike, pea ʼe lagi fakaʼaogaʼi anai e Sehova hotatou tehina mo tuagaʼane ke ina fakahā mai te ʼu faʼahi ʼaē ʼe tou tōtō ai.—Lau ia Kalate 6:1.
Xhosa[xh]
Maxa wambi sisenokungayiqondi into yokuba kufuneka senze utshintsho ebomini bethu kwanasemva kokuba siphulaphule intetho okanye safunde impapasho, ngoko uYehova unokusebenzisa omnye umKristu ukuba asibonise apho simele silungise khona.—Funda eyabaseGalati 6:1.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ e ra dabi yib angin, ma ma fanay Jehovah reb e walag u lan e ulung ni nge yal’uwegdad. —Mu beeg e Galatia 6:1.
Yoruba[yo]
Ìgbà míì sì wà tó jẹ́ pé bá ò bá kíyè sí kókó kan tá a gbọ́ nínú àsọyé tàbí tí a kò rí bí ìtọ́ni tá a kà nínú àpilẹ̀kọ kan ṣe kàn wá, Jèhófà lè lo arákùnrin tàbí arábìnrin kan nínú ìjọ láti sọ ibi tá a kù díẹ̀ káàtó sí fún wa.—Ka Gálátíà 6:1.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa maʼ t-naʼatik le tsolnuʼuk, wa maʼ t-tsʼáaik ichil k-kuxtaleʼ, jeʼel u meyajtiʼ le sukuʼunoʼob utiaʼal u kʼaʼajsikoʼobtoʼonoʼ (xokaʼak Galaciailoʼob 6:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa qué guiénenu conseju ca o pa qué gúninu ni la? zanda iquiiñebe tobi de ca xpinni Cristu para gusietenalaʼdxiʼ ni laanu (biindaʼ Gálatas 6:1).
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma singalitholi iphuzu lapho linikezwa enkulumweni noma sehluleka ukubona ukuthi iseluleko esithile esilotshiwe sisebenza kanjani kithi, uJehova angase asebenzise omunye umKristu ukuba asibonise ubuthaka bethu.—Funda abaseGalathiya 6:1.