Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek was dikwels so moeg vir skool dat ek dit net wou los en gaan werk.
Amharic[am]
“ትምህርት ቤት መሄድ ስለሚሰለቸኝ ትምህርቴን አቋርጬ ሥራ ለመያዝ ብዙ ጊዜ አስብ ነበር።
Azerbaijani[az]
«Çox vaxt məktəbdən elə bezirəm ki, istəyirəm, hər şeyi atım, gedib bir işə düzəlim, heç olmaya pul qazanaram.
Bemba[bem]
John na o atile, “Nalitendwa ukuya ku sukulu ica kuti mfwaya fye ukuleka no kwingila incito.
Bulgarian[bg]
„Много пъти училището толкова ми омръзваше, че ми се искаше просто да се махна и да си намеря работа.
Cebuano[ceb]
“Gikapoy na kog ineskuyla ug gusto na kong moundang ug mangita na lag trabaho.
Czech[cs]
„Často mám školy po krk a nejradši bych se vším praštil a sehnal si práci.
Danish[da]
„Der har været rigtig mange gange hvor jeg var træt af skolen og bare havde lyst til at droppe ud og finde et arbejde.
German[de]
„Ich habe schon oft mit dem Gedanken gespielt, die Schule abzubrechen und mir einen Job zu suchen.
Efik[efi]
“Ufọkn̄wed esidorode mi ndusụk ini tutu nyom ndikpọn̄ ufọkn̄wed n̄koyom utom nnam.
Greek[el]
«Πολλές φορές ένιωθα ότι με είχε κουράσει το σχολείο και ήθελα να το σταματήσω και να βρω μια δουλειά.
English[en]
“Many times I’ve been tired of school and just wanted to drop out and get a job.
Spanish[es]
“Estaba tan harto de la escuela que pensé muchas veces en dejarla y buscar trabajo.
Estonian[et]
”Olen koolist sageli nii tüdinud olnud ja tahtnud kõik lihtsalt sinnapaika jätta ja tööle minna.
Finnish[fi]
”Olen monta kertaa ollut niin tympääntynyt kouluun, että olen halunnut lopettaa sen ja mennä töihin.
French[fr]
“ J’en avais souvent marre de l’école, et je voulais laisser tomber pour trouver un travail.
Croatian[hr]
“Puno mi je puta bilo dosta škole. Jednostavno bi mi došlo da se ispišem i nađem posao.
Haitian[ht]
“Anpil fwa mwen te bouke ak lekòl e mwen te vle kite l pou m al chèche yon djòb.
Armenian[hy]
«Շատ էր պատահում, որ էնքան էի հոգնում դասերից, որ ուզում էի ուղղակի թողնել դպրոցը եւ աշխատել։
Igbo[ig]
“O nweela ọtụtụ mgbe ike ụlọ akwụkwọ gwụrụ m nke na ọ dị m ka m kwụsị ịga ụlọ akwụkwọ ma gaa chọrọ ọrụ.
Iloko[ilo]
“Masansan a maumaak nga ages-eskuelan ken kayatko pay ketdin ti agsardeng tapno agtrabahoak laengen.
Italian[it]
“Ero stufo della scuola e volevo solo mollare tutto e trovarmi un lavoro.
Japanese[ja]
「学校が嫌になり,やめて働きたいと思うことがよくありました。
Georgian[ka]
„სკოლა ისე მღლიდა, რომ მინდოდა თავი დამენებებინა და მუშაობა დამეწყო.
Korean[ko]
“학교 다니기가 싫어서 그냥 자퇴하고 일을 할까 하는 고민을 여러 번 했어요.
Kyrgyz[ky]
«Мектептен чарчагандыктан, аны таштап салып, иштеп кетким келген учурлар көп болот.
Lingala[ln]
“Mbala mingi, kelasi ezalaki kolɛmbisa ngai mpe nazalaki na mposa kaka ya kotika mpe koluka mosala.
Lao[lo]
“ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ເບື່ອ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຊອກ ວຽກ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
„Dažnai mokykla taip nusibosdavo, kad norėdavosi ją mesti ir susirasti darbą.
Malagasy[mg]
“Tena tsy te hianatra intsony mihitsy aho matetika!
Macedonian[mk]
„Многупати училиштето ќе ми здосадеше и посакував да прекинам и да си најдам некоја работа.
Maltese[mt]
“Kemm- il darba kont inħoss li xbajt mill- iskola u kulma ridt hu li nitlaq u nsib xogħol.
Burmese[my]
“ကျောင်းတက်ရတာ ပင်ပန်းလွန်းလို့ ကျောင်းထွက်ပြီး အလုပ်လုပ်ချင်တဲ့စိတ် ခဏခဏပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
«Mange ganger har jeg vært så lei av skolen at jeg bare har hatt lyst til å slutte og få meg en jobb.
Dutch[nl]
„Vaak was ik school zat en wilde ik er gewoon mee stoppen en gaan werken.
Northern Sotho[nso]
“Gantši ke be ke ikwa ke lapišitšwe ke sekolo gomme ke nyaka go fo se tlogela ke hwetše mošomo.
Nyanja[ny]
“Nthawi zambiri sukulu imafika ponditopetsa kwambiri, moti ndimalakalaka nditangoisiya n’kukayamba ntchito.
Polish[pl]
„Często byłem tak wykończony, że chciałem rzucić szkołę i pójść do pracy.
Portuguese[pt]
“Muitas vezes, eu não aguentava mais ir à escola; queria largar tudo e encontrar um emprego.
Rundi[rn]
“Akenshi narumva ishure rindambiye, nkumva noriheba nkironderera akazi.
Romanian[ro]
„De multe ori eram atât de sătul de şcoală, că pur şi simplu îmi doream să renunţ şi să mă angajez undeva.
Russian[ru]
«Часто я так устаю от школы, что хочу все бросить и пойти работать — там хоть деньги платят.
Kinyarwanda[rw]
“Incuro nyinshi najyaga numva narambiwe ishuri, ku buryo numvaga narivamo nkishakira akazi.
Sinhala[si]
“හුඟක් දවස්වලට මට ඉස්කෝලේ යන්න හිතුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
„Často som mal školy po krk a chcel som z nej vypadnúť a nájsť si prácu.
Slovenian[sl]
»Marsikdaj sem bil sit šole. Najraje bi jo pustil in si našel delo.
Shona[sn]
“Kakawanda ndainzwa ndakaneta nechikoro zvokuti ndaingoda kuchisiya ndotsvaka basa.
Albanian[sq]
«Shumë herë ndihesha i lodhur nga shkolla dhe doja vetëm ta lija e të gjeja një punë.
Serbian[sr]
„Često sam bio premoren i samo sam želeo da napustim školu i zaposlim se.
Southern Sotho[st]
“Hangata sekolo se ne se nkhathatsa hoo ke neng ke batla ho se tlohela ebe ke batla mosebetsi.
Swedish[sv]
”Många gånger har jag varit riktigt trött på skolan och velat hoppa av och skaffa ett jobb.
Swahili[sw]
“Mara nyingi nimechoshwa na shule na kutaka kuacha shule na kutafuta kazi.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi nimechoshwa na shule na kutaka kuacha shule na kutafuta kazi.
Thai[th]
“ผม เบื่อ โรง เรียน มาก หลาย ครั้ง ผม อยาก จะ เลิก เรียน และ หา งาน ทํา.
Turkmen[tk]
«Köplenç mekdepden halys ýadap, bar zady taşlaýyn-da, gowusy, işe gireýin diýýärin.
Tagalog[tl]
“Sawang-sawa na ako sa pag-aaral. Sayang lang ang oras ko.
Tswana[tn]
“Gantsi ke ne ke lapisiwa ke sekolo mo ke neng ke batla le go tlogela ke ye go ipatlela tiro.
Turkish[tr]
“Okuldan bıkmıştım, okulu bırakıp kendime bir iş bulmak istiyordum.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yo tala a ndzi titwa ndzi nga ha lavi ku nghena xikolo, lexi a ndzi xi lava a ku ri ku tshika xikolo ndzi tikumela ntirho.
Ukrainian[uk]
«Не раз я так втомлювався від школи, що хотів кинути її і піти працювати.
Venda[ve]
“Tshifhinga tshinzhi ndo vha ndi tshi pfa tshikolo tsho nnetisa nahone ndo vha ndi tshi khou ṱoḓa u litsha u itela u wana mushumo.
Vietnamese[vi]
“Nhiều khi mình chán học đến mức chỉ muốn bỏ dở giữa chừng và đi làm.
Xhosa[xh]
“Ndandidla ngokudikwa sisikolo de ndifune ukusiyeka ndizifunele umsebenzi.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ ìgbà ni ilé ìwé máa ń sú mi, tá máa ṣe mí bíi pé kí n pa ilé ìwé tì kí n lọ wá iṣẹ́ kan ṣe.
Chinese[zh]
“有很多次,我不想上学,只想辍学,去找工作做。
Zulu[zu]
“Izikhathi eziningi ngangivele ngidinwe yisikole, kuvele kuthi angisiyeke ngiyofuna umsebenzi.