Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Torsdag den 11. april 1963 underskrev han sin kendte encyklika „Pacem in Terris“ („Fred på jorden“), som ikke blot var stilet til „præsteskabet og de troende verden over“, men også til „alle mennesker af god vilje“.
German[de]
In der Karwoche des Jahres 1963, am Donnerstag, dem 11. April, unterzeichnete er sein berühmtes Rundschreiben, betitelt „Pacem in Terris“ („Friede auf Erden“), das er nicht nur „an den Klerus und die Christgläubigen des ganzen Erdkreises“ richtete, sondern auch „an alle Menschen guten Willens“.
Greek[el]
Την Πέμπτη, 11 Απριλίου, στη διάρκεια της Αγίας Εβδομάδος του έτους 1963, υπέγραψε την περίφημη εγκύκλιό του υπό τον τίτλο «Επί Γης Ειρήνη», την οποία απηύθυνε όχι μόνο στον «κλήρο και στους πιστούς του κόσμου όλου» αλλά και «σε όλους τους ανθρώπους ευδοκίας».
English[en]
On Thursday, April 11, during the Holy Week of the year 1963, he signed his famous encyclical entitled “Pacem in Terris” (“Peace on Earth”), which he addressed not only to the “clergy and faithful of the whole world” but also “to all men of goodwill.”
Spanish[es]
El jueves 11 de abril, durante la Semana Santa del año 1963, él firmó su famosa encíclica intitulada “Pacem in Terris” (“Paz en la Tierra”), que dirigió no solo al “clero y fieles de todo el mundo” sino también “a todos los hombres de buena voluntad.”
Finnish[fi]
Torstaina 11. huhtikuuta vuoden 1963 pyhän viikon aikana hän allekirjoitti kuuluisan kiertokirjeensä nimeltä ”Pacem in Terris” (”Rauha maassa”), jota hän ei osoittanut ainoastaan ”koko maailman papistolle ja uskollisille”, vaan myös ”kaikille hyvän tahdon ihmisille”.
French[fr]
En 1963, pendant la Semaine sainte ou plus précisément le jeudi 11 avril, il signa sa célèbre encyclique “Pacem in terris” (Paix sur terre), qu’il adressa non seulement “au clergé et aux fidèles du monde entier”, mais encore à “tous les hommes de bonne volonté”.
Italian[it]
Il giovedì 11 aprile, durante la Settimana Santa del 1963, egli firmò la famosa enciclica “Pacem in Terris”, indirizzata non solo al “clero e ai fedeli di tutto il mondo”, ma anche “a tutti gli uomini di buona volontà”.
Norwegian[nb]
I den såkalte stille uke i 1963, nemlig torsdag den 11. april, undertegnet han sin berømte encyklika med tittelen «Pacem in Terris» («Fred på jorden»), som han ikke bare stilte til «presteskapet og de trofaste i hele verden», men også «til alle mennesker av god vilje».
Dutch[nl]
Op donderdag, 11 april, in de Heilige Week van het jaar 1963, ondertekende hij zijn beroemde encycliek getiteld „Pacem in Terris” („Vrede op aarde”), waarin hij zich niet alleen tot de „geestelijken en gelovigen van de gehele wereld” richtte, maar ook „tot alle mensen van goede wil”.
Portuguese[pt]
Na quinta-feira, 11 de abril, durante a Semana Santa do ano de 1963, ele assinou sua famosa encíclica intitulada “Pacem in Terris” (“Paz na Terra”, que ele dirigiu não só “ao clero e aos fiéis de todo o mundo”, mas também “a todos os homens de boa vontade”.