Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Dwingende rede om selektief te wees wanneer dit by kennis kom, is die feit dat ons huidige lewensduur so kort is.
Amharic[am]
የሕይወት ዘመናችን በጣም አጭር መሆኑ እውቀት በመቅሰም ረገድ መራጮች እንድንሆን የሚገፋፋን ጠንካራ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وقصر حياتنا الحاضرة هو سبب وجيه لنكون انتقائيين في ما نريد نيله من المعرفة.
Central Bikol[bcl]
An mapuersang dahelan na magin mapamili manongod sa kaaraman iyo na an presenteng buhay niato halipot na marhay.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba uwa kusalila ifyebo tulefwaya ukwishiba wa kuti ubumi bwesu lelo bwalipipisha.
Bulgarian[bg]
Кратката продължителност на живота всъщност ни принуждава да бъдем избирателни относно информацията.
Bislama[bi]
Wan strong risen from wanem yumi mas jusumgud ol save, hemia from we laef blong yumi i sot tumas.
Bangla[bn]
জ্ঞান বাছাই করার পিছনে এক জোরালো কারণ হল যে, আমাদের বর্তমান আয়ু খুবই সংক্ষিপ্ত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka lig-ong katarongan kon nganong magmapilion bahin sa pagkuhag kahibalo mao nga ang atong presenteng kinabuhi mubo kaayo.
Czech[cs]
Závažným důvodem, proč si musíme při získávání poznatků dobře vybírat, je také skutečnost, že náš život je dnes příliš krátký.
Danish[da]
En vægtig grund til at være selektive med hensyn til information er vores forholdsvis korte levetid.
German[de]
Ein zwingender Grund, beim Erwerb von Wissen wählerisch zu sein, ist unser kurzes Leben.
Ewe[ee]
Susu vevi aɖe si ta wòle be míatia nusiwo míesrɔ̃na le sidzedze tutu ɖo mee nye be míaƒe agbenɔƒewo le kpuie ŋutɔ.
Efik[efi]
Akpan ntak oro nnyịn ikpasatde-sat ifiọk oro ikọde edi ke uwem oro idude idahaemi omụhọ etieti.
Greek[el]
Ένας επιτακτικός λόγος για να είμαστε επιλεκτικοί σχετικά με τη γνώση είναι ότι η διάρκεια της τωρινής μας ζωής είναι πολύ μικρή.
English[en]
A compelling reason to be selective about knowledge is that our present life span is so short.
Spanish[es]
Un argumento de peso para ser selectivos en lo tocante al conocimiento es que en la actualidad la duración de nuestra vida es demasiado corta.
Estonian[et]
Infot valima sunnib meid ka see, et meie praegune eluiga on suhteliselt lühike.
Finnish[fi]
Vielä eräs syy, jonka vuoksi meidän on oltava valikoivia, on nykyinen lyhyt elinikämme.
Fijian[fj]
Dua tale na vuna bibi ena vinaka kina meda digia vakavuku na veika eda via kila, baleta e lekaleka wale sara na noda bula.
French[fr]
Enfin, il est une raison impérieuse d’être sélectif quant à la connaissance : notre vie présente est brève.
Ga[gaa]
Yiŋtoo ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ hewɔ ní esa akɛ wɔhala nibii ni wɔkaseɔ lɛ amli ji akɛ wɔwala sɛɛ kɛɛɛ.
Gujarati[gu]
આપણું જીવન ટૂંકું હોવાના લીધે આપણે જ્ઞાન લેવામાં પસંદગી કરવી જોઈએ.
Gun[guw]
Whẹwhinwhẹ́n titengbe he wutu mí dona yí sọwhiwhe do ṣinyankẹ́nna nudọnamẹ he yin zizedonukọnna mí lẹ wẹ yindọ ojlẹ gli de poun wẹ mí nọ nọgbẹ̀ na.
Hebrew[he]
סיבה מוצקה שיש לברור מידע היא שכיום ימי חיינו קצרים מאוד.
Hindi[hi]
आप किस तरह का ज्ञान लेंगे, इस बारे में सोच-समझकर चुनाव करने की एक ठोस वजह यह है कि आज हमारी ज़िंदगी बहुत छोटी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mabakod gid nga rason nga mangin mapilion tuhoy sa ihibalo amo nga tuman gid kalip-ot ang aton kabuhi karon.
Croatian[hr]
Budući da je naš život tako kratak, imamo veliki razlog da budemo izbirljivi u pogledu toga koja ćemo znanja stjecati.
Hungarian[hu]
Egy nyomós ok, amiért fontos megválogatnunk az ismeretet, az, hogy a mostani életünk oly rövid.
Armenian[hy]
Գիտելիքների հարցում ընտրողական լինելու մեկ այլ պատճառն էլ այն է, որ մեր կյանքը շատ կարճ է։
Indonesian[id]
Suatu alasan yang mendesak untuk selektif terhadap pengetahuan adalah karena jangka hidup kita sekarang ini begitu singkat.
Igbo[ig]
Ihe gbara ọkpụrụkpụ mere anyị ga-eji na-ahọ ihe ọmụma ahọ bụ na ndụ anyị dị ugbu a dị nnọọ mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
Ti maysa a dakkel a makagapu no apay nga agbalintayo a napili kadagiti gun-oden a pannakaammo ket gapu ta nakaab-ababa ti biag ita.
Icelandic[is]
Þar sem lífið er svo stutt er full ástæða til að vera vandfýsin á þær upplýsingar sem við öflum okkur.
Italian[it]
Una ragione particolarmente importante per essere selettivi riguardo alla conoscenza è che la vita attuale è molto breve.
Japanese[ja]
取り入れる知識や情報を選択すべきもう一つの強力な理由は,わたしたちの寿命が非常に短いということです。
Kannada[kn]
ನಾವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆರಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದಕ್ಕಿರುವ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರಣವು ಯಾವುದೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜೀವನಾಯುಷ್ಯವು ಅಲ್ಪಕಾಲದ್ದಾಗಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
지식에 대해 선택적이 되어야 하는 한 가지 강력한 이유는 우리의 현재 수명이 매우 짧다는 것입니다.
Lingala[ln]
Ntina monene oyo tosengeli kopona makambo ya koyekola ezali ete bomoi ezali mokuse.
Lozi[loz]
Libaka le lituna ha lu swanela ku keta hande zibo kikuli bupilo bwa luna bwa cwale ki bo bu kuswani.
Lithuanian[lt]
Kol kas mūsų gyvenimas trumpas. Tai dar viena svarbi priežastis būti išrankiems.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mbimpe kumanya mua kusunguluja malu atudi ne bua kumanya bualu matuku etu a muoyo atudi nawu lelu mmakese.
Luvale[lue]
Kuyoya chetu chapwa chamyaka yayindende kaha, ngocho chapwa chachilemu kusakulanga mijimbu yize twatela kutanga.
Latvian[lv]
Neapstrīdams iemesls būt apdomīgiem informācijas izvēlē ir tas, ka cilvēku dzīve pašlaik ir diezgan īsa.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia tena mila mifantina izay fahalalana horaisintsika isika, satria fohy ny androm-piainantsika.
Macedonian[mk]
Уште една силна причина зошто треба да бидеме пребирливи кога станува збор за знаењето е тоа што моментално нашиот живот е многу краток.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നാം തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തേണ്ടതിന്റെ ശക്തമായ ഒരു കാരണം, ഇപ്പോഴത്തെ നമ്മുടെ ജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമാണെന്നതാണ്.
Maltese[mt]
Il-fatt li l- ħajja preżenti tagħna tant hi qasira hu raġuni soda għala għandna nagħżlu liema tip t’għarfien nieħdu.
Burmese[my]
စိစစ်ရွေးချယ်ဖို့ အလွန်အရေးကြီးရသော အကြောင်းရင်းတစ်ခုမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏တိုတောင်းလွန်းသော သက်တမ်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En særlig god grunn til å være selektiv med hensyn til hvilken kunnskap man skaffer seg, er at vår nåværende levetid er så kort.
Nepali[ne]
ज्ञान लिने सन्दर्भमा होसियार भई छनौट गर्नुको एउटा ठोस कारण हो, हाम्रो आयु एकदमै छोटो छ।
Dutch[nl]
Een goede reden om selectief te zijn ten aanzien van informatie, is dat we nu zo kort leven.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le legolo la go ba bao ba kgethago mabapi le tsebo ke gore bophelo bja rena bja gona bjale ke bjo bokopana kudu.
Nyanja[ny]
Chifukwa chachikulu chosankhira zofunika kuphunzira n’chakuti moyo wathu wamasiku anowu ndi waufupi.
Panjabi[pa]
ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਠੋਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say mabiskeg a rason no akin a magmaliw itayon mapili nipaakar ed pikakabat et lapud antiktikey so panat na panaon a pambilay tayo.
Papiamento[pap]
Un motibu fuerte pa ta selektivo tokante konosementu ta ku nos bida aktual ta masha kòrtiku.
Pijin[pis]
Wanfala strong reason for chusim gud savve wea iumi kasem, hem bikos laef bilong iumi distaem hem short tumas.
Polish[pl]
Na sposób, w jaki korzystamy z wiedzy, wpływa też krótkotrwałość naszego istnienia.
Portuguese[pt]
Outro motivo que nos obriga a ser seletivos a respeito de obter conhecimento é que nossa expectativa de vida atual é muito curta.
Rundi[rn]
Imvo ihambaye ituma biba ngombwa ko duhitamwo twitonze ivyo turondera kumenya, ni uko ubuzima bwacu bumara igihe gito cane.
Romanian[ro]
Un motiv convingător pentru a fi selectivi în ce priveşte informaţiile este acela că în prezent viaţa omului e scurtă.
Russian[ru]
Быть разборчивыми в отношении информации важно еще и потому, что наша жизнь так коротка.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ikomeye ituma tugomba gutoranya ibyo twifuza kumenya, ni uko ubuzima bwacu bumara igihe gito cyane.
Sango[sg]
Mbeni ngangu nda ti tënë so ahunda ti tene e soro aye so e yeke gi ti manda ayeke so fini ti e ayo mingi pëpe.
Sinhala[si]
තෝරා බේරා ගෙන දැනුම ලබාගැනීමට අපට තිබෙන තවත් ප්රබල හේතුවක් නම්, අපගේ වත්මන් ආයු කාලය කෙටි එකක් වීමයි.
Slovak[sk]
Presvedčivým dôvodom na to, aby sme boli prieberčiví v tom, čo spoznávame, je, že náš život je v súčasnosti veľmi krátky.
Slovenian[sl]
Dober razlog za to, da smo glede znanja izbirčni, je tudi naše kratko življenje.
Samoan[sm]
O se māfuaaga malosi e faautauta ai e faatatau i faamatalaga i aso nei, ona e puupuu le olaga.
Shona[sn]
Chikonzero chakasimba chinoita kuti tisarudze zvatinoda kuziva ndechokuti mazuva ano upenyu hwedu hupfupi.
Albanian[sq]
Një tjetër arsye që na detyron të jemi përzgjedhës për njohurinë, është se tani për tani jeta është shumë e shkurtër.
Serbian[sr]
Kada je u pitanju sticanje znanja, jak razlog da se bude izbirljiv jeste i to što je naš život veoma kratak.
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari reide fu san ede wi musu luku bun sortu sani wi e leri, na fu di a libi fu wi na ini ten disi syatu srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lebaka le matla leo ka lona re lokelang ho khetha tsebo ka hloko ke hore nako eo re e phelang hona joale e khutšoanyane haholo.
Swedish[sv]
Ett viktigt skäl till att man bör vara selektiv när det gäller att skaffa sig kunskap är att livet är så kort.
Tamil[ta]
தகவல்களை கவனத்துடன் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டியதற்கு முக்கிய காரணம், நம் வாழ்நாள் மிகவும் குறுகியதாய் இருப்பதுதான்.
Telugu[te]
మనం సంపాదించుకునే జ్ఞానం విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండడానికి మరో బలమైన కారణం, మన ప్రస్తుత జీవితకాలం చాలా తక్కువగా ఉండడం.
Thai[th]
เหตุ ผล ที่ มี น้ําหนัก อย่าง หนึ่ง ที่ เรา ต้อง เป็น คน รู้ จัก เลือก ใน เรื่อง ความ รู้ คือ ช่วง ชีวิต ของ คน เรา นั้น สั้น เหลือ เกิน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ብዛዕባ እንድልቦ ፍልጠት መረጽቲ ኽንከውን ዜገድደና ምኽንያት ኣብዚ እዋን እዚ ህይወትና ሓጺር ምዃኑ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isang matibay na dahilan kung bakit dapat maging mapamili pagdating sa kaalaman ay sapagkat napakaikli ng ating kasalukuyang buhay.
Tswana[tn]
Lebaka le lengwe le le re pateletsang gore re tlhophe se re se ithutang ka kelotlhoko ke gore re tshela nako e khutshwane.
Tongan[to]
Ko ha ‘uhinga mālohi ke filifili lelei ai fekau‘aki mo e ‘iló he ko e lōloa ‘o ‘etau mo‘ui lolotongá ‘oku fu‘u nounou.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat narapela as na yumi mas skelim gut wanem kain save yumi bai kisim: Dispela laip nau yumi stap long en, em i bilong sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
Bilgi konusunda seçici olmak için güçlü bir neden de şimdiki yaşam süremizin çok kısa olmasıdır.
Tsonga[ts]
Xivangelo lexikulu lexi endlaka hi boheka ku byi hlawula vutivi lebyi, hi leswi hi hanyaka nkarhi wo koma.
Twi[tw]
Ntease titiriw bi nti a ɛsɛ sɛ yɛyɛ nyiyim wɔ nimdeɛ ho ne sɛ yɛn nkwa a yɛwɔ no yɛ tiaa.
Ukrainian[uk]
Ще однією важливою причиною бути розбірливими щодо знання є той факт, що наше теперішнє життя дуже коротке.
Urdu[ur]
ہمیں علم حاصل کرنے میں اِس لئے بھی سمجھ سے کام لینا چاہئے کیونکہ ہماری زندگی بہت جلد گزر جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một lý do mạnh mẽ khác mà chúng ta cần phải chọn lọc những gì mình muốn học hỏi tìm hiểu là vì đời người quá ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga marig-on nga hinungdan ha pagin mapili mahitungod han kahibaro amo nga an aton presente nga kinabuhi halipot gud la.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga mālohi ʼaē ʼe tonu ai ke tou filifili lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako, heʼe nounou totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Isizathu esivakalayo sokuyihluza inkcazelo kukuba bufutshane gqitha ubomi esibuphilayo.
Yoruba[yo]
Ìdí pàtàkì kan tó fi yẹ kó jẹ́ pé ìsọfúnni tó máa wúlò fún wa nìkan ló yẹ ká máa kà ni pé àkókò téèyàn ń lò láyé ò tó nǹkan.
Chinese[zh]
我们对知识要慎加选择,另一个有力的理由是,我们目前的寿命实在太短了。
Zulu[zu]
Isizathu esinamandla sokuba silukhethe ulwazi ukuthi ukuphila kwethu manje kufushane kakhulu.