Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иагьыҟалеит» (Аҟазаара [Бытие] 1:20, 24). Арҭ ажәеинраалақәа рҟынтә ишаабо еиԥш, аӡы иҭоу, аҩнатә, насгьы абнатә ԥстәқәагьы «ԥсқәоуп».
Acoli[ach]
(Acakki 1:20, 24) I tyeng magi, kilwongo rec, winyi, ki lee me paco, ki lee tim ki nyig lok me leb Ibru ni neʹphesh.
Adangme[ada]
(1 Mose 1:20, 24) Ngɛ ngmami nɛ ɔ mi ɔ, a tu lohi, we mi lohwehi, kɛ pu mi lohwehi tsuo a he munyu kaa a ji “klaahi.”
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:20, 24 የ1954 ትርጉም) እዚህ ጥቅስ ላይ ዓሣ፣ የቤት እንስሳትና የዱር አራዊት በአንድ ቃል “ነፍስ” ተብለው ተጠርተዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٠، ٢٤) كما ترى، تشير كلمة «نفوس» في هذا المقطع الى الاسماك والبهائم ووحوش الارض.
Mapudungun[arn]
(Génesis 1:20, 24.) Tati pu challwa, ñomke kulliñ ka awka kulliñ üytungekey tüfachi texto kiñe dungun mu müten: “néfesch”.
Aymara[ay]
Ukatsti ukhampuniw lurasïna’ (Génesis 1:20, 24). Aka qillqatanakanxa chawllanakarusa, uywanakarusa, pampankir animalanakarusa “almanaka” satawa.
Azerbaijani[az]
Belə də oldu» (Yaradılış 1:20, 24). Bu ayələrdən göründüyü kimi, ev və çöl heyvanları, həmçinin suda yaşayanlar da «candır».
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:20, 24) Ndɛ mma nga’m be nun’n, i jue o, i klɔ nnɛn o, i blo nnɛn o, be kwlaa be flɛ be nèphèsh.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:20, 24) Sa tekstong ini, an mga sira, magarong hayop, asin layas na hayop saro sana an apod —“mga kalag.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:20, 24) Muli ifi fikomo, isabi, ifiteekwa, inama sha mpanga fyonse batile fye “fya mweo.”
Bulgarian[bg]
(Битие 1:20, 24) В този откъс рибите, домашните и дивите животни са наречени с една и съща дума — „души“.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 20, 24) Long vas ya, ol fis, ol anamol blong vilej wetem ol anamol blong bus, evriwan, Baebol i talem se oli ol “sol.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Metata’a 1:20, 21) Éfuse ji ja liti na, kos, betite ya nlam a betite ya fé bese be ne jôme jia nkobô Hébreu —nèphèsh.
Garifuna[cab]
Aba lasuseredun ítara” (Agumesehani 1:20, 24). Lidan bérusu le wawati houn úduraü, ibiñanigu hama animaalu araabuna lau ligiaméme dimurei: “uani” o “alumagu”.
Kaqchikel[cak]
Y kan ke ri kʼa xbʼanatäj» (Génesis 1:20, 24). Ri pa chʼabʼäl hebreo re texto reʼ néfesch (o alma) nubʼij chi ke ri chikopiʼ.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:20, 24) Sa maong kasulatan, ang mga isda, anad nga mga hayop, ug ihalas nga mga mananap ngatanan gitumong sa samang pulong —“mga kalag.”
Chuwabu[chw]
(Wita 1:20, 24) Mmaversikuluni aba, oba, dhifuwo, vina dhinama dha mukokolani dhotene dhintxemerhiwa na nzu nakakene —‘mizimu.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:20, 24) Dan sa pasaz Labib, pwason, zannimo domestik, ek bebet sovaz, tousala i tonm anba en sel mo—“nanm.”
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:20, 24) V této pasáži jsou ryby a domácí i divoká zvířata označeny stejným slovem — „duše“.
San Blas Kuna[cuk]
Deyob gunoniggid” (Génesis 1:20, 24). Wegine sunmaglenaidi uamargine ibmar durgan sabburba buggwadgine, ibmar durgan neg yaggi aggwelemaladgine hebreo gayabali bela wemar néfeschye bilenanaid.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулса тӑнӑ» (Пултарни 1:20, 24). Ҫак илсе панӑ сӑвӑ йӗркисенче шывра пурӑнакан чӗрчунсем, выльӑх-чӗрлӗх тата тискер чӗрчунсем пурте — «чунсем».
Welsh[cy]
(Genesis 1:20, 24) Yn yr adnodau hyn, defnyddir yr un gair neʹphesh i gyfeirio at bysgod, anifeiliaid dof, a bwystfilod gwyllt fel ei gilydd.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:20, 24) I denne passage bliver fisk, husdyr og vilde dyr alle omtalt som „sjæle“.
German[de]
Mose 1:20, 24). Hier wird für Fische, Haustiere und wild lebende Tiere ein und dasselbe Wort gebraucht, nämlich „Seelen“.
Dehu[dhv]
(Genese 1: 20, 24) Ngöne la xötre celë, ie, me öni ka mem, me öni ka wael, hna hëne asë hi itre ej hnene la qene Heberu hna hape, neʹphesh.
Jula[dyu]
(Zɛnɛzi 1:20, 24). Nin yɔrɔ la, jɛgɛw, bɛgɛnw ani kongo sogow bɛɛ weelela heburukan kumaden kelen lo la ko nefɛs.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:20, 24) Le mawunyakpukpui sia me la, woyɔ tɔmelãwo, aƒemelãwo, kple gbemelãwo siaa be ‘luʋɔ.’
Efik[efi]
(Genesis 1:20, 24) Ke itien̄wed emi, ikọ kiet—oro edi, “ukpọn̄”—ke ẹda ẹkot iyak, inuen, ufene, ye unam ikọt.
Greek[el]
(Γένεση 1:20, 24) Σε αυτή την περικοπή τα ψάρια, τα κατοικίδια ζώα και τα θηρία χαρακτηρίζονται με την ίδια λέξη—«ψυχές».
English[en]
(Genesis 1:20, 24) In this passage, fish, domestic animals, and wild animals are all referred to by the same word —“souls.”
Spanish[es]
A los peces, animales domésticos y animales salvajes se los llama en este pasaje con la misma palabra: “almas”.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 1:20, 24.) Tämän raamatunkohdan mukaan kalat, kotieläimet ja villieläimet ovat kaikki ”sieluja”.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:20, 24) Ena tikinivolatabu qo, e cavuti na vosa vakaIperiu na neʹphesh ena ka bula kece me vaka na ika, manumanu manoa, kei na manumanu kila ni vanua.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 1:20, 24, Ny Verden-Oversættelsen) Í hesum brotinum verða fiskar, húsdýr og vill dýr øll nevnd „sálir“.
Fon[fon]
(Genèse 1:20, 24) È ylɔ hweví, xɛ lɛ, xwékanlin lɛ kpodo gběkanlin lɛ kpo ɖò akpáxwé enɛ mɛ ɖɔ “lindɔ̌n.”
French[fr]
” (Genèse 1:20, 24). Dans ce passage, les poissons, les animaux domestiques et les bêtes sauvages sont tous désignés par le même mot : “ âmes ”.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:20, 24) Akɛ wiemɔ ni ji “susuma” lɛ nɔŋŋ tsu nii yɛ ŋmalɛi kukuji nɛɛ amli kɛdamɔ shi kɛha ŋshɔŋlooi, shĩa kooloi, kɛ kooloi awuiyelɔi fɛɛ.
Guarani[gn]
Ha oiko upéicha’ (Génesis 1: 20, 24). Koʼápe umi pira, mymba ogaha rupi oikóva ha avei umi mymba kaʼaguy oñehenói “álma”.
Goan Konkani[gom]
(Utpoti 1:20, 24) Hea vachpant nusteank, suknneank, postat tea zonvarank, ani ranvotti zonvarank neʹphesh hem utor uzar kelam.
Wayuu[guc]
Anakaja müleka eere süpaʼapünaa mmakat kasa katataʼawaikat akuaippa, tü maüsükalüirua je tü simoluunakalüirua [néfesch] süpüla shipijaainjatüin saaʼu mmakat.› » (Génesis 1:20, 24).
Ngäbere[gym]
Arato jändrän yorekä tementa btä jändrän kiakia dikekä raba kä nebtä [...]. Erere namani bare” (Génesis 1:20, 24, JK).
Hausa[ha]
(Farawa 1:20, 24) A nan, kifaye, tsuntsaye, dabbobi, da kuma namun daji duka an kira su da kalma guda—“masu-rai.”
Hebrew[he]
בפסוקים אלה הדגים, הבהמות וחיות הבר מכונים כולם ”נפש”.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:20, 24) इन आयतों में मछलियों, पालतू जानवरों और जंगली पशुओं, सबके लिए एक ही शब्द इस्तेमाल किया गया है—“प्राणी।”
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:20, 24) Sa sini nga mga bersikulo, ang isda, mga sapat sa duta, mahagop nga mga sapat, kag ilahas nga mga sapat ginpatuhuyan sa amo man nga tinaga—“kalag.”
Hmong[hmn]
(Chiv Keeb 1:20, 24) Nqe no muab lo lus neʹphesh txhais meej tias yog tsiaj txhu. Peb pom tias neʹphesh thiab psy·kheʹ tsis yog hais txog ib tug ntsuj plig uas nyob hauv tus tsiaj ntawd.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 20, 24) Unai siri dekenai gwarume, manu, boromakau bona boroma be inai Heberu hereva neʹphesh amo idia hahanaia.
Haitian[ht]
(Jenèz 1:20, 24). Nan pasaj sa a, yo sèvi ak menm mo “nanm” nan pou deziyen pwason yo, bèt domestik yo ak bèt sovaj yo.
Hungarian[hu]
És ez így is lett” (1Mózes 1:20, 24). Ezekben a versekben a halakra, háziállatokra és vadállatokra egyaránt a „lelkek” szóval utalnak.
Herero[hz]
(Genesis 1:20, 24) Morukondwa ndwi, omahundju, novipuka vyomonganda novipuka vyokuti, avihe mbi vi isanewa “ovinamuinyo.”
Iban[iba]
(Pemungkal 1:20, 24) Ba ayat tu, leka jaku Hebrew [neʹphesh] nunjukka, ikan, burung, jelu tupi enggau jelu babas.
Ibanag[ibg]
(Genesis 1:20, 24) Taw nga teksto, nakagi tu “kararua” i manango, masippo nga aya-ayam, anna simmaron nga aya-ayam.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:20, 24) Dalam ayat itu, ikan, binatang peliharaan, dan binatang buas, semua disebut dengan kata yang sama, yaitu ”jiwa”.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 31:28) N’akụkụ Akwụkwọ Nsọ a, e zoro aka n’ebe ụmụ anụmanụ nọ dị ka “mkpụrụ obi.”
Iloko[ilo]
(Genesis 1:20, 24) Iti daytoy a teksto, agpapada a maawagan iti “kararua” dagiti ikan, naamo nga animal, ken atap nga ayup.
Italian[it]
(Genesi 1:20, 24) In questo brano biblico con la stessa parola “anime” si intendono pesci, animali domestici e bestie selvagge.
Japanese[ja]
創世記 1:20,24)この箇所では,魚,家畜,野獣がすべて同じ語,つまり「魂」で表わされています。
Georgian[ka]
და ასეც მოხდა» (დაბადება 1:20, 24). ამ მუხლებში თევზები და შინაური თუ გარეული ცხოველები „სულებად“ არიან მოხსენიებულნი.
Kabyle[kab]
(Laṣel n ddunit 1:20, 24) Deg yefyar- agi, ameslay “tiṛwiḥin” yeɛna lḥut, lḥiwan n wexxam akk- d lḥiwan n lɣaba.
Kamba[kam]
(Mwambĩlĩlyo 1: 20, 24) Ĩandĩkonĩ yĩĩ makũyũ, nyamũ sya mũsyĩ na sya kĩthekanĩ iwetetwe ta “thayũ.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut chi joʼkan kiʼuxk» (Génesis 1:20, 24). Li raqal aʼin naʼaatinak chirix li kar, li ketomq ut ebʼ li xul li wankebʼ saʼ kʼicheʼ, joʼkan naq saʼ Hebreo keʼroksi li aatin néfesch.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:20, 24) Baverse yai kesadila kaka ngogo mosi, “moyo,” sambu na kubinga bambisi ya masa, bambisi ya bwala, ti bambisi ya mfinda.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:20, 24) Thĩinĩ wa rĩandĩko rĩu-rĩ, thamaki, mahiũ, na nyamũ cia gĩthaka ciĩtĩtwo “ciũmbe” kana nyamũ (ne’phesh).
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:20, 24) Momushangwa oo, oshitya “oinamwenyo” osho sha kwatela mo eeshi, oinamwenyo yomeumbo nosho yo oinamwenyo yomofuka, otashi toloka oshitya shOshiheberi neʹphesh osho pauhapu tashi ti “eemwenyo.”
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:20, 24) Uani aalisakkat, nersutaatit nersutillu nujuartat tamarmik næʹfæsj-iunerarneqarput.
Kimbundu[kmb]
(Dimatekenu 1:20, 24) Mu jivelusu jiji, o jimbiji, ni iama ia bhata, ni ia kanga, ioso a ixana —“mienhu.”
Korean[ko]
(창세기 1:20, 24) 이 성구에서는 물고기와 가축과 들짐승이 모두 다 똑같이 “영혼”이라는 표현으로 지칭되어 있다.
Krio[kri]
(Jɛnɛsis 1: 20, 24) Insay dis skripchɔ, dɛn kɔl di fish dɛn, di animal dɛn we pipul dɛn kin mɛn, ɛn di wayl animal dɛn as tin dɛn we gɛt layf “sol.”
Southern Kisi[kss]
(Chɛnɛsee 1:20, 24) O buŋgɛi hei niŋ, suwa, visiaa chieeŋniŋnda, youwa, vɛlɛ a visiaa yonduaa kpou, Baabuiyo veelu nda aa yoomoo.
Kwangali[kwn]
(Genesis 1:20) Pokutamba nomfi, nkango nefesi kwa zi toroka asi “yinamwenyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:20, 24) Muna sono kiaki, mbizi za maza ye twelezi yawonso beyikilwanga vo “mioyo.”
Kyrgyz[ky]
Бул аяттан «жан» деген сөздүн жапайы жаныбарларга да, канаттууларга да карата колдонулары көрүнүүдө.
Lamba[lam]
(Ifyakutaŋga 1:20, 24) Muli fifi ifyakupenda, isabi, inama ishi abantu bateka, ne nama isha mu mpanga fyonse fyalabilwapo ukupyungisha ishiwi lya ciEbeya limo lyenka—neʹphesh [ifyamweo].
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 31:28) Mu kino kisonekwa, banyema nabo i batelwe na kishima kimo kyonka—“muya.”
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:20, 24) Mu mvese eu, badi babikila mishipa ne nyama ya pambelu ne ya muitu ne: neʹphesh peshi anyima.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:20, 24) Mumujimbu kanou, vayishi, tujila, vimuna, natunyama, vosena vavavuluka nalizu lyolimwe ngwavo, “myono.”
Lunda[lun]
(Kutachika 1:20, 24) Munichi chibaba, inshi, ayimuna, nianyama amumpata anayiteni nezu dodimu—“mawumi.”
Luo[luo]
(Chakruok 1:20, 24) Ei ndikono, rech, jamni, kod le mag bungu, giduto iluongogi gi nying achiel ni “chunje.”
Lushai[lus]
(Genesis 1:20, 24) He mi chângah hian sangha te, sava te, ran te, leh ramsa te chu an zain Hebrai ṭawnga neʹphesh tia koh vek a ni a.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:20, 24.) Šajos pantos gan zivis, gan mājlopi, gan meža zvēri ir apzīmēti ar vienu un to pašu vārdu — nefeš.
Mam[mam]
Iktzun tten o bʼant» (Génesis 1:20, 24). Aju texto lu in yolin kyiʼj kyiẍ, kyiʼj txkup in che likʼikʼin twitz kyaʼj, kyiʼj aluʼmj ex kyiʼj txkup te toj kʼul; axju yol hebreo néfeẍ in najbʼen kyiʼj kykyaqil qe jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoakoan” (Génesis 1:20, 24). Je jti̱, je cho̱ntje kao cho̱jñá tongóson néfesch ʼmile.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ojts tyuun jyatyë” (Génesis 1:20, 24, MNM). Mä tyäˈädë tekstë yëˈë tuunë tadë ayuk néfesch ko tmaytyaˈagyë äjkx, joon etsë wiinkpë jëyujk animal.
Motu[meu]
(Genese 1:20, 24) Una siri lalonai gwarume, manu, boromakau, bona tanobada boromadia idauidau na e gwauraidiamu neʹphesh.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:20, 24) Dan sa passage-la, enn sel mot—“nâme” appliké pou bann poisson, bann zanimo domestik, ek bann zanimo sauvage.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:20, 24) Antsoina hoe nefesh avokoa ny trondro, biby fiompy, ary bibidia ao amin’ireo andinin-teny ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mungalola vino yasenula malembelo yaa, Aina Levi 11:46; ni Mpendwa 31:28.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:20, 24) Ilo eoon kein, rar ukote naan in neʹphesh ñan menninmour. Innem, ekkar ñan eoon kein, neʹphesh ejjab jitõñl̦o̦k ñan juon jetõb ak an me ej mour ilowaan menninmour ko.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:20, 24). Во овие стихови, и за рибите и за домашните и дивите животни се користи истиот збор — „души“.
Mongolian[mn]
Тэр нь ёсоор болжээ» гэж байдаг (Эхлэл 1:20, 24). Энд загас, шувуу, мал адгуус, араатан амьтдыг бүгдийг нь нефеш гэдэг еврей үгээр хэлжээ.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:20, 24) Verse kãngã pʋgẽ, b boonda zĩmã, bõn-yɩgdɩ wã, yir dũmsã la we-rũmsã ne Hebre gom-biig ning sẽn yaa nefɛsã.
Marathi[mr]
र. भा.) या उताऱ्यात, मासे, पक्षी, गुरेढोरे आणि जंगली जनावरे या सगळ्यांना, “प्राणी” या शब्दाने सूचित केले आहे.
Malay[ms]
(Kejadian 1:20, 24, ABB) Dalam ayat-ayat ini, perkataan Ibrani neʹphesh digunakan untuk merujuk kepada ikan, binatang jinak, dan binatang liar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Míí ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra saá ku̱u” (Génesis 1:20, 24). Tí ti̱a̱ká, kití tí íyo veʼe xíʼin tí íyo yukú, ndiʼi tíyóʼo “alma” kúúrí.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 20, 24) Her blir både fisker, husdyr og ville dyr omtalt som «sjeler».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon mochiuak” (Génesis 1:20, 24). Itech nejin texto, tajtol “néfesch” no kijtosneki amichimej, tapialmej uan koujtaj okuilimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon omochi” (Génesis 1:20, 24). Itech nin tlaxelol tlajtoli néfesch noijki kijtosneki michimej, yolkamej tlen nemij tekalijtik uan yolkamej tlen nemij kuajtlan.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:20, 24) Emavesini la, izinhlanzi, izinyamazana ezifuywayo kanye lezinyamazana zeganga konke kuqanjwa ngebala elilodwa elithi, “neʹphesh.”
Ndau[ndc]
(Genesi 1:20, 24) Mu masoko aya, hove, zvifuyo no zvinyama zvo musora, zvese zvinonangira gama rimwero —“mwiha.”
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२१, २४) यस विवरणमा माछा, पाल्तुपशु र जङ्गली जनावर सबैलाई बुझाउन एउटै हिब्रू शब्द नेफेश प्रयोग गरिएको छ।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:20, 24) Menyolo ndyoka, oshitya “iinamwenyo” shoka sha kwatela mo oohi, iinamwenyo yomegumbo nosho wo iinamwenyo yomokuti, otashi toloka oshitya shOshihebeli nefesh pauwindji, shoka tashi ti “oomwenyo.”
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 1:20, 24) Mu iciciri iha, ihopa, ipalame, axinama a vaate ni a mutakhwani soothesene siniichaniwa ni nsu nimohamoha ikumi mu Eheepri—né·fesh.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman ijkon onochiuj” (Génesis 1:20, 24). Nikan tlajtojli néfesch okitlajtolkuepkej ken michimej, yolkamej tlen kimiskaltiaj techan niman yolkamej tekuanimej.
Niuean[niu]
(Kenese 1:20, 24) He vala nei, ko e tau ika, tau manu fao, mo e tau manu vao kua hagaao oti ke he kupu neʹphesh.
Dutch[nl]
En het werd zo” (Genesis 1:20, 24). In dit gedeelte worden vissen, huisdieren en wilde dieren allemaal aangeduid met hetzelfde woord: zielen.
South Ndebele[nr]
(Genesisi 1:20, 24) Endabeni le, iimfesi, iinlwana ezifuywako, neembandana zemangweni kuqaliswe kizo ngebizo elilodwa—“umphefumulo.”
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:20, 24) Lengwalong le, dihlapi, diruiwa le diphoofolo tša naga ka moka ga tšona di bitšwa ka leina le le swanago—“meoya [di-soul].”
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 1:20, 24) Motestu oyo, onohi, noviila, novinyama viomeumbo, no viomohika, aviho vitiwa ‘onohande’.
Nzima[nzi]
(Mɔlebɛbo 1:20, 24) Wɔ ɛke, Hibulu edwɛkɛ kpɔkɛ neʹphesh kile fɛlɛ, yɛɛ nyɛmoa.
Oromo[om]
(Uumama 1:20, 24) Caqasa kanarratti qurxummiin, horiin qe’eefi bineensonni bosonaa hundi “lubbuu” jedhamanii waamamaniiru.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сси афтӕ» (Райдиан 1:20, 24). Ацы ран кӕсӕгтӕ дӕр, хӕдзарон фос дӕр ӕмӕ хъӕддаг сырдтӕ дӕр хуыйнынц «удтӕ», ома не́феш.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNe bi zo̱ho̱ bi njabu̱» (Génesis 1:20, 24). Ha nuya yä testo tˈembäbi «alma» nuˈu̱ yä huä, yä mänxo zuˈue ˈne yä mbängä zuˈue.
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:20, 24) Diad sayan teksto, saray sira tan saray maamo tan maatap ya ayayep et pareparehon tinukoy ya “kamarerwa.”
Pijin[pis]
(Genesis 1: 20, 24) Long disfala scripture, hem iusim datfala sem toktok “olketa soul” for olketa fish and olketa animal wea man savve keepim and olketa wild animal tu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Kumsada 1:20, 24) Nes relatu, pis, limarias di kasa ku limarias di matu comadu di mesmu nomi — “néfesh.”
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:20, 24) Nesse texto, peixes, animais domésticos e selvagens são todos englobados na mesma palavra — “almas”.
K'iche'[quc]
Je kʼu xbʼantajik» (Génesis 1:20, 24). Pa wajun texto tajin kchʼaw chkij ri e kar, ri e chikop rech uwo ja xuqujeʼ nikʼaj chik, rukʼ ri tzij hebrea néfesch.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaica chashnami saquirirca” (Génesis 1:20, 24). Caipi ricushca shinaca néfesch shimica tucui laya animalcunamantami parlan.
Cusco Quechua[quz]
Ahinataq karqan” (Génesis 1:20, 24). Chay textopin “almakuna” nispa nillantaq challwakunata, uywakunata salqa animalkunatawan.
Rarotongan[rar]
(Genese 1: 20, 24, akaaite ia NW.) I roto i teia irava, te ika, te au manu puaka, e te au manu vaevae a te tuatua katoatoaia ra e taua tuatua Epera ra —“te au meta.”
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:20, 24) Muri iyo mirongo, iryo jambo nyene ry’igiheburayo neʹphesh rirakoreshwa ku mafi, ku bikoko vy’ibitungano no ku bikoko vyo mw’ishamba.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:20, 24, NW) Mu verse winou, ansh, yivam ni annam a mwisuku awonsu ayijimbwil nich dizu dimwing—“mipim.”
Russian[ru]
И стало так» (Бытие 1:20, 24). Как видно из этих стихов, водные, домашние и дикие животные тоже «души».
Kinyarwanda[rw]
Nuko biba bityo” (Intangiriro 1:20, 24). Muri iyo mirongo, amafi, amatungo ndetse n’inyamaswa zo mu gasozi byose byavuzweho kuba bifite “ubugingo.”
Sena[seh]
(Genesi 1:20, 24) Pa lemba iyi, nyama za m’madzi, pifuyo na pikala pyonsene pisacemerwa na fala ibodzi —“miyoyo.”
Sango[sg]
(Genèse 1:20, 24). Na yâ ti aversê so, a hiri anyama ti gbe ti ngu, anyama ti kodoro nga na anyama ti ngonda kue gi na iri oko ti yanga ti Hébreu so: neʹphesh.
Sidamo[sid]
(Kalaqo 1:20, 24) Tenne xiqise aana qulxuˈme, mini saadanna gaxigalu mitteenni “lubbote” yaamamino.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:20, 24) V tejto pasáži sú ryby a domáce i divé zvieratá označené tým istým slovom — „duše“.
Sakalava Malagasy[skg]
” (Genesisy 1:20, 24) Kaihy hoe nefesh iaby ty fia, ty biby harè, voho ty bibinala amy andinin-teny reo ao.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:20, 24) V tem odlomku se ista beseda, »duše«, nanaša na ribe, domače živali in divje živali.
Samoan[sm]
(Kenese 1:20, 24) I lenei mau, o le upu Eperu neʹphesh o loo faasino atu i iʻa, manu lalata ma manufeʻai.
Shona[sn]
(Genesisi 1:20, 24) Mundima idzi, hove, zvipfuwo, uye mhuka dzomusango zvose zvinoshandisirwa shoko rakafanana—“mweya.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 1: 20, 24) Në këtë pjesë, fjala «shpirtra» përdoret për peshqit, kafshët e buta dhe kafshët e egra.
Serbian[sr]
I bilo je tako“ (Postanak 1:20, 24). U ovim stihovima se za ribe, domaće i divlje životinje koristi ista reč — „duše“.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben pasa so” (Genesis 1:20, 24). Na ini a tekst disi a wortu „sili” gebroiki fu sori go na den fisi, den osometi, nanga den busimeti.
Swati[ss]
(Genesisi 1:20, 24) Kulamavesi, tinhlanti, tilwane letifuywako netesiganga, tonkhe tibitwa ngekutsi “yimiphefumulo.”
Southern Sotho[st]
(Genese 1:20, 24) Litemaneng tsena ho sebelisoa lentsoe le tšoanang ha ho buuoa ka litlhapi, liphoofolo tse ruuoang le libata—kaofela ho thoe ke “meea.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:20, 24) I de här verserna omtalas både fiskar, husdjur och vilda djur som själar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:20, 24) Katika andiko hilo, samaki, wanyama wa kufugwa, na wanyama-mwitu wote wanaitwa kwa neno lilelile—“nafsi.”
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:20, 24) Katika andiko hilo, samaki, wanyama wa kufugwa, na wanyama-mwitu wote wanaitwa kwa neno lilelile, yaani, “nafsi.”
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:20, 24) இவ்வசனங்களில், மீன்கள், நாட்டு மிருகங்கள், காட்டு மிருகங்கள் என எல்லா ஜீவ ஜந்துக்களையும் குறிப்பதற்கு நெஃபெஷ் என்ற ஒரே எபிரெய வார்த்தையே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ ni̱jkha̱nú nirígá” (Génesis 1:20, 24). Náa texto rígi̱ najmuu ajngáa “xujkhúʼ” mu maʼthí ga̱jma̱a̱ numún e̱gi̱ʼ, xujkhú kharaʼdiin ga̱jma̱a̱ xujkhú xáná (“almas”).
Tetun Dili[tdt]
Eskritura ida-neʼe hatudu katak liafuan psiké katak ikan no animál sira neʼebé moris iha tasi laran.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Genesisy 1:20, 24) Nefesh iaby ty anognonagne ty fian-driake, ty biby harègne, naho ty biby hako amo o andalan-teny rehoe.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:20, 24) ኣብዚ ጥቕስታት እዚ ዓሳታት፡ ኣዕዋፍ፡ እንስሳታት፡ ኣራዊት ብሓንቲ ቓል “ነፍሲ” እዮም ተባሂሎም ዘለዉ።
Tiv[tiv]
Shighe u Aôndo tim tar sha mngerem ma deemee bee la, a ya ikyur a Noa man tsombor na kua ishôso kpaa. Nahan á kaa ér: “Á kera tim uuma sha won cii sha mngerem ma deemee ga.”
Turkmen[tk]
Bu aýatlardan görşümiz ýaly, suwda ýaşaýan haýwanlara-da, öý we ýabany haýwanlara-da «jan» diýilýär.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:20, 24) Sa tekstong ito, ang mga isda, maaamo at maiilap na hayop ay tinukoy lahat sa pamamagitan ng iisang salita —‘mga kaluluwa.’
Tetela[tll]
(Etatelo 1:20, 24) Lo divɛsa nɛ, vɔ ntɛkɛta dikambo dia nse, waa nyama ya lo ngelo ndo ya l’okonda tshɛ lo nkamba paka la tshɛkɛta yâmɛ: “anima.”
Tswana[tn]
(Genesise 1:20, 24) Mo ditemaneng tseno, ditlhapi, diruiwa, dibatana tsotlhe di bidiwa ka lefoko le le lengwe fela—e leng “meya.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:20, 24) Mucibalo eeci, inswi alimwi abanyama boonse buyo baambwa abbala lya Cihebrayo lyomwe lyakuti neʹphesh.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 20, 24) Long ol dispela ves Baibel i kolim seim tok Hibru —neʹphesh —bilong makim ol pis, ol animal em man i save lukautim, na ol wel animal.
Turkish[tr]
Ve böyle oldu” (Başlangıç 1: 20, 24). Bu ayetlerde balıkların, evcil ve yabani hayvanların hepsi için aynı ifade kullanılıyor.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:20, 24) Eka tindzimana leti, tinhlampfi, swifuwo ni swiharhi, hinkwaswo swi vuriwa “mimoya-xiviri.”
Tswa[tsc]
(Genesisi 1:20, 24) A ka mavesi lawa, a tinjhanjhi, a zifuyo, ni zivanza, zontlhe zi tlhamuselwa hi gezu ginwe — “mihefemulo.”
Purepecha[tsz]
Ka ísï úkuarhispti” (Génesis 1:20, 24). Ini texturhu, úrakuarhisïndi i andakua: “almecha”, para kuruchecha, animali kʼumanchikuarhu anapuecha ka animali juátarhu anapuecha.
Tatar[tt]
Һәм нәкъ шулай булды» (Яратылыш 1:20, 24). Бу өзектә балыклар, йорт хайваннары һәм кыргый хайваннар шулай ук «җаннар» дип атала.
Tooro[ttj]
(Okubanza 1:20, 24) Omu byahandiikirwe binu, encu, ebisoro by’omuka, n’ebyomu kisaka byoona byetwa “bwomezi.”
Twi[tw]
(Genesis 1:20, 24) Wɔ saa asɛm yi mu no, wɔde asɛmfua koro—“akra”—na ɛfrɛɛ mpataa, afieboa, ne wuram mmoa nyinaa.
Uighur[ug]
Худаниң әмри билән шундақ болди” (Яритилиш 1:20, 24). Мошу айәтләрдә, белиқлар, учар-қушлар, өй-һайванлири вә явайи һайванлар һәммиси охшашла ибраний тилида “нефеш” сөз-ибариси билән тилға елинған.
Ukrainian[uk]
Так і сталося» (Буття 1:20, 24). В цьому уривку згадуються риби, домашні та дикі тварини, і стосовно їх усіх вжито одне й те саме слово — «душі».
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:20, 24) Vulandu owu, olõsi, ovinyama viovimbo, lovipuka, viosi viopiwa kondaka yo Heveru yi tukuiwa hati, neʹphesh.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۰، ۲۴) اس حوالے میں مچھلیوں، چوپایوں اور جنگلی جانوروں کے سلسلے میں لفظ نفش استعمال ہوا ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:20, 24) Kha enea mafhungo, khovhe, zwifuwo na phukha dza ḓaka zwoṱhe zwi vhidzwa nga ipfi ḽithihi—“mimuya-tshivhili.”
Wolaytta[wal]
(Doomettaabaa 1:20, 24) Ha xiqisiyan molee, meheenne doˈay issi mala qaalan “shemppo” geetettidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1: 20, 24) Hini nga bersikulo, an kaisdaan, maanad nga mga hayop, ngan ihalas nga mga hayop tinatawag ngatanan ha amo gihapon nga mga pulong —“mga kalag.”
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 20, 24) ʼI te vaega ʼaenī, ko te ʼu ika, mo te ʼu manu lalata, pea mo te ʼu manu fekai, ʼe ʼui ko te ʼu manu fuli ʼaia ʼe ko “he ʼu nefesi.”
Xhosa[xh]
(Genesis 1:20, 24) Kule ngxelo, kuthethwa ngeentlanzi, izilwanyana zasekhaya, namarhamncwa asendle, kodwa kusetyenziswe igama elinye kuzo zonke—“imiphefumlo.”
Mingrelian[xmf]
დო ქოთ თაშ იჸუ» (დაბადება 1:20, 24). თე მუხლეფს ჩხომეფი, შინურ დო ტყარ ცხოველეფი „შურეფო“ რენა მოშინაფილი.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Genesisy 1: 20, 24) Aminy andininy aby io, nefesh volan̈a hebreo ivolan̈ana loko, biby fitarimin̈y ndreky biby an̈aty ala jiaby.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:20, 24) Àwọn ẹsẹ Bíbélì yìí pe ẹja, àwọn ẹran ilé àtàwọn ẹran ìgbẹ́ ní “ọkàn.”
Yucateco[yua]
Bey úuchikoʼ» (Génesis 1:20, 24). Teʼ tekstoaʼ tiʼ le kayoʼoboʼ, le chʼíichʼoʼoboʼ, le alakʼbil baʼalcheʼoboʼ bey xan le kʼáaxil baʼalcheʼoboʼ, ich ebreoeʼ, tuláakal ku yaʼalaʼaltiʼob néfex.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqué guca ni» (Génesis 1:20, 24). Raríʼ diidxaʼ «alma» caquiiñeʼ ni para guiníʼ ni ca benda ne ca maniʼ nadóʼ ne maniʼ guiʼxhiʼ.
Chinese[zh]
创世记1:20,24)在这段经文里,无论是鱼类、牲畜,还是走兽,圣经都用同一个词语“尼发希”来指代。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né scú gocni» (Génesis 1:20, 24). Reʼ guirá beel, nimal nadaʼa né nimal guiʼix toibsi midid la Biblia rasetlaa layimu: «almas».
Zulu[zu]
(Genesise 1:20, 24) Kula mavesi, izinhlanzi, izilwane ezifuywayo nezilwane zasendle zonke zibizwa ngegama elilodwa—“imiphefumulo.”