Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 „Sám jsem šlapal [ve] vinném korytě,+ zatímco se mnou nebyl žádný muž* z národů.
Danish[da]
3 „Persekarret har jeg trådt alene,+ idet ingen* fra folkeslagene var med mig.
German[de]
3 „Den Weintrog habe ich allein getreten,+ während von den Völkern niemand* mit mir war.
English[en]
3 “The wine trough I have trodden by myself,+ while there was no man* with me from the peoples.
Spanish[es]
3 “La artesa para vino he pisado yo solo,+ mientras no estuvo conmigo ningún hombre* de los pueblos.
Finnish[fi]
3 ”Viinikaukalon olen polkenut yksin,+ kun kansoista ei ketään* ollut kanssani.
French[fr]
3 “ L’auge à vin, je l’ai foulée seul+, alors qu’il n’y avait avec moi nul homme* d’entre les peuples.
Italian[it]
3 “Ho pigiato da solo la vasca del vino,+ mentre con me non c’era nessun uomo* dei popoli.
Japanese[ja]
3 「わたしは独りで酒ぶねを踏んだが+,その間,もろもろの民のうちからわたしと共にいた者*はいなかった。
Norwegian[nb]
3 «Vintrauet har jeg tråkket alene,+ idet ingen mann* fra folkene var med meg.
Dutch[nl]
3 „De wijntrog heb ik alleen getreden,+ terwijl er uit de volken niemand* met mij was.
Portuguese[pt]
3 “Pisei sozinho a cuba de vinho,+ não havendo comigo nenhum homem* dos povos.
Swedish[sv]
3 ”Jag har ensam trampat vinpressen,+ och ingen* från folken var med mig.