Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Sam, with the right frequency and amplitude, възможно е куполът да се разбие, както в операта певецът чупи чаша с гласа си.
Czech[cs]
Same, při správné frekvenci a amplitudě je možné, aby se kupole rozbila, tak jako operní zpěvák dokáže rozbít hlasem sklenici.
Danish[da]
Sam, med den rette frekvens og størrelse er det muligt, at kuplen vil splintres som en operasanger smadrer et glas med sin stemme.
German[de]
Sam, mit der richtigen Frequenz und Amplitude wäre es möglich, dass die Kuppel zerbricht, wie ein Glas durch die Stimme einer Opernsängerin.
Greek[el]
Σαμ, με την σωστή συχνότητα και πλάτος, είναι πιθανό ο Θόλος να θρυμματιστεί, σαν μια υψίφωνο που σπάει ένα ποτήρι με την φωνή της.
English[en]
Sam, with the right frequency and amplitude, it's possible that the dome could shatter, like an opera singer breaking a glass with her voice.
Spanish[es]
Sam, con la frecuencia y la amplitud correctas, es posible que la cúpula pudiera hacerse añicos, como una cantante de ópera rompiendo un vaso con su voz.
French[fr]
Avec la bonne fréquence et amplitude, il est possible que le dôme se brise, comme une chanteuse d'opéra qui casse un verre avec sa voix.
Hebrew[he]
זה אפשרי, כי הכיפה יכולה לנפץ, כמו זמרת אופרת שבירת כוס עם קולה.
Croatian[hr]
Sam, s pravom frekvencije i amplitude, moguće je da je kupola mogla razbiti, kao operna pjevačica razbijanje čaša sa svojim glasom.
Hungarian[hu]
Sam, megfelelő frekvenciával és jelerősséggel összetörhet a Búra úgy, mint amikor egy operaénekes hangja eltör egy poharat.
Italian[it]
Sam, con la giusta frequenza e ampiezza, è possibile frantumare la Cupola come un bicchiere rotto dalla voce di una cantante lirica.
Dutch[nl]
Sam, met de juiste frequentie en sterkte is het mogelijk dat de koepel kapot springt... zoals een opera zangeres een glas kan laten springen met haar stem.
Polish[pl]
Możliwe, że przy odpowiedniej amplitudzie i częstotliwości kopuła rozpryśnie się jak kieliszek od głosu śpiewaczki operowej.
Portuguese[pt]
Sam, com a frequência e amplitude certas, é possível que a Cúpula possa estilhaçar, como uma cantora de ópera a partir vidro com a voz.
Romanian[ro]
Sam, cu dreptul frecvență și amplitudine, este posibil ca cupola ar putea distruge, ca o cantareata de opera rupere un pahar cu vocea ei.
Russian[ru]
Сэм, подобрав частоту и амплитуду, возможно расколоть Купол, как оперные певицы бьют стекло своим голосом.
Slovak[sk]
Sam, pri správnej frekvencii a amplitúde je možné, aby sa kupola rozbila, tak ako operný spevák dokáže rozbiť hlasom pohár.
Slovenian[sl]
Sam, s pravo frekvenco in amplitudo, je možno razbiti kupolo, kot operna pevka kozarec.
Serbian[sr]
Na ispravnoj frekvenciji i amplitudi moguće je razbiti kupolu, kao čašu glasom.
Swedish[sv]
Sam, med rätt frekvens och amplitud, så är det möjligt att kupolen kan splittras, som en operasångare som krossar ett glas med sin röst.
Turkish[tr]
Sam, doğru frekans ve genlik ile kubbenin çatlaması mümkün. Bir opera sanatçısının sesiyle bardağı kırması gibi bir şey işte.